Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=gefordert&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
gefordert
požadovaný
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
ABSCHNITT 4: TECHNISCHE UND BETRIEBLICHE LEISTUNGSANFORDERUNGEN, PRÜFMETHODEN UND GEFORDERTE PRÜFERGEBNISSE
ODDÍL 4: PROVOZNÍ A VÝKONOVÉ POŽADAVKY, METODY ZKOUŠENÍ A POŽADOVANÉ VÝSLEDKY ZKOUŠEK
Korpustyp:
EU
AUSFÜHRLICHE EMPFEHLUNGEN ZUM INHALT DES GEFORDERTEN VORSCHLAGS
PODROBNÁ DOPORUČENÍ K OBSAHU POŽADOVANÉHO NÁVRHU
Korpustyp:
EU DCEP
ANLAGE ZU DEM ENTSCHLIESSUNGSANTRAG AUSFÜHRLICHE EMPFEHLUNGEN ZUM INHALT DER GEFORDERTEN VORSCHLÄGE 10
PŘÍLOHA K NÁVRHU USNESENÍ: PODROBNÁ DOPORUČENÍ K OBSAHU POŽADOVANÝCH NÁVRHŮ 10
Korpustyp:
EU DCEP
Geforderte Tests benötigen pro Untersuchungsobjekt:
PRO POŽADOVANÉ TESTY JE POTŘEBA NA KAŽDOU OSOBU:
Korpustyp:
Untertitel
Die zuständigen Behörden genehmigen die Rückzahlung nur, wenn die Solvabilitätsspanne des Versicherungsunternehmens nicht unter das geforderte Niveau abzusinken droht;
Příslušné orgány povolí splacení pouze tehdy, neklesne-li míra solventnosti pojišťovny pod požadovanou úroveň;
Korpustyp:
EU DCEP
Für eine Flugsicht ab 1500 m beträgt die maximal geforderte Breite des hindernisfreien Korridors 300 m.
maximální požadovaná šířka koridoru je 300 m, jestliže letová dohlednost je 1500 m nebo větší.
Korpustyp:
EU
Das geforderte Qualifikationsniveau sollte den Anforderungen der Stelle entsprechen und keine Schranke für einen Einstieg darstellen.
Stupeň požadované kvalifikace by měl odpovídat požadavkům pracovního místa a neměl by představovat vstupní překážku.
Korpustyp:
EU
bei einer Berechnung auf teilkonsolidierter Basis stammt das geforderte konsolidierte harte Kernkapitals zu mehr als 90 % von dem Tochterinstitut nach Buchstabe c.
více než 90 % konsolidovaného požadovaného kmenového kapitálu tier 1 pochází od dceřiné instituce uvedené v písmeni c) při výpočtu na subkonsolidovaném základě.
Korpustyp:
EU
● somit die geforderte Entwicklung von Strategien in den Bereichen allgemeine Bildung, berufliche Bildung und lebenslanges Lernen zur Steigerung der Qualität des Humankapitals effizient und effektiv stattfinden kann;
● díky tomu může dojít k požadovanému rozvoji strategií v oblastech vzdělávání, odborné přípravy a celoživotního učení zaměřených na účinné a efektivní zlepšení kvality lidského kapitálu,
Korpustyp:
EU DCEP
In diesem Fall müssen die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaates die geforderte Bescheinigung binnen zwei Monaten übermitteln.
V tomto případě musí příslušné orgány domovského členského státu poskytnout požadovaný doklad ve lhůtě dvou měsíců.
Korpustyp:
EU DCEP
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| geforderte | požadovaná 52 požadovanou 48 |
| gefordert wird | požadováno 7 |
| gefordert werden | požaduje se 5 |
| die geforderte | požadovaná 52 požadovanou 48 |
| gefordert wurde | požadováno 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gefordert
874 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Wir haben Waffenstillstand gefordert.
Proto jsme navrhli příměří.
Korpustyp:
Untertitel
Er hat Geld gefordert.
Chtěl po mně peníze.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie hat dich gefordert.
Ptala se po tobě, Petře.
Korpustyp:
Untertitel
Hier ist Präzision gefordert.
Je to přesná výroba.
Korpustyp:
Untertitel
- Wurde Lösegeld gefordert?
Už požadovali výkupné?
Korpustyp:
Untertitel
Von Spanien geforderte Änderung.
Změna, o kterou požádalo Španělsko.
Korpustyp:
EU
von der betreffenden Interoperabilitätskomponente geforderte Leistungswerte bzw. gefordertes Betriebsverhalten,
požadované hodnoty výkonnosti a požadované chování za provozu prvku interoperability při zkoušce,
Korpustyp:
EU
Die Kommission hat das gefordert.
Komise k tomu vyzývá.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hier sind rasche Lösungen gefordert.
Proto musíme urychleně najít řešení.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ergebnisse bei künftigen Entwicklungsverhandlungen gefordert
Informační a komunikační strategie Evropské unie
Korpustyp:
EU DCEP
Das haben wir stets gefordert.
To jsme vždy vyžadovali.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Rechtsinstrument auf europäischer Ebene gefordert
Právní nástroj na evropské úrovni
Korpustyp:
EU DCEP
- Zu viel von ihm gefordert?
- Čekám od něho příliš?
Korpustyp:
Untertitel
Hat er schon Genugtuung gefordert?
Požádal již o satisfakci?
Korpustyp:
Untertitel
Hast du ein Fluchtfahrzeug gefordert?
Vyžádal sis únikové vozidlo?
Korpustyp:
Untertitel
Euer Meisterkämpfer hat mich gefordert.
To mi váš šampion vzal.
Korpustyp:
Untertitel
Das haben die Geister gefordert.
To je cena, kterou si žádali duchové.
Korpustyp:
Untertitel
Für die Nichtlebensrückversicherung geforderte Solvabilitätsspanne
Požadovaná míra solventnosti pro neživotní zajištění
Korpustyp:
EU
Wir hatten eine Untersuchung gefordert.
Požádali jsme o prošetření této věci.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Geforderte Tests benötigen pro Untersuchungsobjekt:
PRO POŽADOVANÉ TESTY JE POTŘEBA NA KAŽDOU OSOBU:
Korpustyp:
Untertitel
Frauenquote in der Wirtschaft gefordert
Solidární pomoc České republice, Slovinsku a Chorvatsku
Korpustyp:
EU DCEP
Ja, man wird ständig gefordert.
Jo, náročné úkoly.
Korpustyp:
Untertitel
Hast du bisher Lösegeld gefordert?
Požádal jsi aspoň o výkupné?
Korpustyp:
Untertitel
Das hat zahlreiche Todesopfer gefordert.
Došlo k mnoha neštěstím.
Korpustyp:
Untertitel
Gegebenenfalls geforderte Kautionen oder Sicherheiten.
Je-li to na místě, požadované zálohy a záruky.
Korpustyp:
EU
Gegebenenfalls geforderte Kautionen oder Sicherheiten.
Případné požadované zálohy a záruky.
Korpustyp:
EU
Gegebenenfalls geforderte Kautionen und Sicherheiten.
Je-li to na místě, požadované zálohy a záruky.
Korpustyp:
EU
Gegebenenfalls geforderte Kautionen oder Sicherheiten.
Případné požadované zálohy nebo záruky.
Korpustyp:
EU
Es wurde kein Lösegeld gefordert.
Žádné výkupné nebylo vyžadováno.
Korpustyp:
Untertitel
Batiatus hat ihr Leben gefordert.
Batiatus ji připravil o život.
Korpustyp:
Untertitel
- Haben Sie ihn je gefordert?
- Střetl jste se s ním?
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab das nie gefordert.
- O to jsem tě nikdy nežádala.
Korpustyp:
Untertitel
Hier ist die Europäische Union unmittelbar gefordert.
To pro EU představuje přímý úkol.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Es sind Taten gefordert, nicht nur Reden.
Musíme jednat, nikoliv se dále procvičovat v rétorice.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das Parlament hat seit langem Maßnahmen gefordert.
Parlament po opatřeních volá už dlouhou dobu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
All dies hat das Parlament gefordert.
Parlament vznesl všechny tyto požadavky.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Diese Initiativen wurden von vielen Europäern gefordert.
Jsou to iniciativy, po kterých mnozí v Evropě volali.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hier ist wieder eine aktivistische Regierungspolitik gefordert.
To opět volá po aktivistické vládní politice.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hier sind vor allem die Mitgliedstaaten gefordert.
Je to především výzva pro členské státy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Für die Nachfrageseite sind strenge Sanktionen gefordert.
Na straně poptávky by bylo na místě zavést tvrdé sankce.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deswegen sind auch hier weitere Schritte gefordert.
Zde je tedy také třeba postoupit dál.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zum Schluss werden einige gesetzgeberische Initiativen gefordert.
A konečně bych chtěla vyzvat k přijetí některých legislativních iniciativ.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hier sind wir als Europäer massiv gefordert.
Pro nás Evropany je to obrovská výzva.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das wurde von den G20 gefordert.
To je vyžadováno skupinou G20.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Maßnahmen zur Eindämmung der Piraterie gefordert
Čínský bojovník za lidská práva Chu Ťia byl konečně oceněn
Korpustyp:
EU DCEP
Beamtenstatut: Ausgewogenheit bei Herkunft und Geschlecht gefordert
Výběr zaměstnanců: vyvážené zastoupení všech států i mužů a žen
Korpustyp:
EU DCEP
Hier ist eben auch die Kommission gefordert.
Totéž se žádá po Komisi.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Da ist die Kommission wirklich gefordert.
To je pro Komisi skutečnou výzvou.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir haben dies bereits vorher gefordert.
Žádali jsme o to už v minulosti.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vogelgrippe: Mehr Forschung und Transparenz gefordert
Europoslanci chtějí více informací o ptačí chřipce
Korpustyp:
EU DCEP
Konvergenz der Bildungssysteme der Mitgliedstaaten gefordert
Cirkus jako součást evropské kulturní tradice
Korpustyp:
EU DCEP
Label „garantiert ohne Kinderarbeit hergestellt” gefordert
Nabízet dětské léky mají smět jen firmy dodržující přísné normy.
Korpustyp:
EU DCEP
Strengere Informationsbestimmungen für verschreibungspflichtige Medikamente gefordert
EP požaduje zpřísnit pravidla pro informování o lécích na předpis
Korpustyp:
EU DCEP
Einfachere Regelungen für grenzübergreifende Erbschaften gefordert
Přeshraniční dědictví: ujasnění pravidel a zjednodušení formalit
Korpustyp:
EU DCEP
Beobachtung von Preisen - Strukturelle Reformen gefordert
Užitkových vozů se bude týkat osmiměsíční lhůta.
Korpustyp:
EU DCEP
Grenzüberschreitendes System zur vorläufigen Kontenpfändung gefordert
více peněz pro Galileo, Kosovo i Palestinu
Korpustyp:
EU DCEP
Grenzüberschreitendes System zur vorläufigen Kontenpfändung gefordert
Zpráva o činnosti evropského ombudsmana za rok 2006
Korpustyp:
EU DCEP
Hier sind insbesondere die Mitgliedstaaten gefordert.
O to by se měly zasadit zvláště členské státy.
Korpustyp:
EU DCEP
Zusammenarbeit verbessern - Einrichtung einer Europäischen Beobachtungsstelle gefordert
Sousedská, předvstupní a rozvojová pomoc Unie
Korpustyp:
EU DCEP
Die Europäische Union ist mehrfach gefordert.
Evropská unie je žádána o několik věcí.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Es wurde auch eine Art "Reiseschutzlabel" gefordert.
Požadavky, které zde zazněly, se týkaly určitého druhu "ochranného označení pro cestovní služby".
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich bejahe auch die dort geforderte Kommunikationspolitik.
Také podporuji komunikační politiku, kterou požaduje.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
In den Berichten wird stärkere Wirksamkeit gefordert.
Uvedené zprávy vyzývají k větší účinnosti.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Daher sind hier die höchsten Sicherheitsstandards gefordert.
Vyzývá se tedy k využívání nejvyšších bezpečnostních standardů.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Du weißt, ich gefordert, dass als Eile.
Víte že jsem to potřeboval dostat co nejdříve.
Korpustyp:
Untertitel
- Der Fluch hat ein letztes Opfer gefordert.
Kletba si vybrala svou poslední oběť.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hätte ihn zum Duell gefordert.
Měl jsem hroznou chuť vyzvat ho na souboj.
Korpustyp:
Untertitel
Die Ogerkriege haben ihren Tribut gefordert.
Válka s obry si letos vyžádala oběti.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe den Verleger zum Duell gefordert.
Vyzval jsem vydavatele na souboj.
Korpustyp:
Untertitel
Joe war ein wenig arbeitsmoralisch gefordert.
Joe byl trochu na štíru s etikou.
Korpustyp:
Untertitel
Jemand hat dich zum Kampf raus gefordert.
Někdo ti hodil rukavici.
Korpustyp:
Untertitel
Schritt Überprüfung des Iterationskriteriums: Gefordert ist
Krok 6 Kontrola iteračního kritéria: Požaduje se
Korpustyp:
EU
Situationen, in denen keine Rückzahlung gefordert wird
Situace, v nichž se nevyžaduje vrácení podpory
Korpustyp:
EU
Flugerfahrung gemäß OPS 1.970 wird nicht gefordert.
nedávná praxe podle OPS 1.970 se nepožaduje.
Korpustyp:
EU
es wird keine Lombardgarantie oder Patronatserklärung gefordert;
nebude požadována paralelní či rodičovská záruka;
Korpustyp:
EU
In Afghanistan ist jetzt die EU gefordert
V Afghánistánu je na řadě EU
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Haben Sie Eigentumsrecht an Chumhum gefordert?
- A nárokoval vlastnictví Chumhumu?
Korpustyp:
Untertitel
Nicht, dass ich hier nicht gefordert wäre.
Ne, že by má práce v Jídelně nebyla dostatečnou výzvou.
Korpustyp:
Untertitel
Haben die ungarischen Behörden dies gefordert?
Požádaly o to maďarské orgány?
Korpustyp:
EU DCEP
Finanzderivate Transparenz und strengere Regeln gefordert
Pouhá transparentnost prý podle nich totiž nestačí.
Korpustyp:
EU DCEP
Ich muss dich ja richtig gefordert haben.
Musela jsem tě opravdu rozehřát.
Korpustyp:
Untertitel
Konvergenz der Bildungssysteme der Mitgliedstaaten gefordert
EP pro integraci přistěhovalců vícejazyčnou výukou
Korpustyp:
EU DCEP
Geforderte Eigenmittel WestLB ohne Wfa [21] (= b)
Potřebné vlastní prostředky WestLB bez Wfa [21] (= b)
Korpustyp:
EU
Buchstabe a Nummer 8 wird nicht gefordert.
bod a) 8 se nepožaduje.
Korpustyp:
EU
Daher wurde die geforderte Berichtigung nicht gewährt.
Za těchto okolností nebyly požadované úpravy oprávněné.
Korpustyp:
EU
Die traurigen Ereignisse haben ihren Tribut gefordert.
Tato smutná událost tě dost poznamenala.
Korpustyp:
Untertitel
- Ein Treffen, das sie gefordert hat.
- Setkání, kvůli kterýmu volala.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben die Offenlegung aller Krankenberichte gefordert.
- Žádali jsme o všechny lékařské záznamy.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben das Ritual der Bluttaufe gefordert.
Žádají si obřad křtu krví.
Korpustyp:
Untertitel
Dahlia hat Hope bis zum Nachteinbruch gefordert.
Dahlia požadovala Hope do setmění.
Korpustyp:
Untertitel
Wie viele Leben hat dieser Speer gefordert?
Zranil jím mnoho mých bojovníků.
Korpustyp:
Untertitel
- Wie viele Leben haben Entdeckungen - schon gefordert?
Kolik životů lidé ztratili při objevování nového?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist mehr, als wir gefordert haben.
To je dokonce více, než jsme požadovali.
Korpustyp:
Untertitel
So wie du es gefordert hast.
- To jsi říkala.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe dich höflich auf gefordert.
Pozval jsem tě k jídlu.
Korpustyp:
Untertitel
Sie waren gefordert, die Euro-Krise zu bewältigen.
Požaduje se od vás, abyste zvládl krizi eura.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Daher habe ich ein eigenes Festival des europäischen Sports gefordert.
Již jsem přednesl výzvu k původnímu festivalu sportu v Evropě.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Es wurde vielfach eine Aufstockung der Mittel gefordert.
Mnozí řekli, že potřebujeme více fondů.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir haben drittens die Freilassung aller politischen Gefangenen gefordert.
Zatřetí jsme požadovali propuštění všech politických věznů.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir hatten auch die Freiheit in Bezug auf Auslandsreisen gefordert.
My jsme řekli, že musí existovat i svoboda cestování do zahraničí.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte