Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=genialita&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
genialitaGenie
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Genialita
Genie
Korpustyp:
Wikipedia
V každé osobě jsem hledal záblesk geniality s obrovským respektem, s obrovským respektem.
Ich suchte nach dem Licht des Genies in jedem Menschen. Mit enormen Respekt.
Korpustyp:
Untertitel
Putinova politická genialita spočívá v tom, že si to uvědomil.
Putins politisches Genie ist es, dies erkannt zu haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Owen má občas krátké výbuchy geniality.
Owen ist nur sekundenlang ein Genie.
Korpustyp:
Untertitel
Tím se naznačuje, že Buffetovu genialitu by dokázal zopakovat počítačový program, do něhož se tyto faktory zapracují.
Die Schlussfolgerung lautet, dass man Buffets Genie mit einem Computerprogramm vervielfältigen könnte, das diesen Faktoren Rechnung trägt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Za všechny ty roky, vaše genialita byla nejpůsobivější.
Über die Jahre hat mich Ihr Genie sehr beeindruckt.
Korpustyp:
Untertitel
To ale nutně nesnižuje jeho genialitu.
Das schmälert allerdings nicht unbedingt sein Genie.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ani já nemám nic na proclení, kromě Rebové geniality.
Und ich habe auch nichts zu verzollen außer Rebos Genie.
Korpustyp:
Untertitel
Politická genialita mužů, kteří sociální stát vybudovali, spočívala v prozíravém přesvědčení, že střední třída bude mít ze sociálního státu ještě větší prospěch než chudí lidé.
Tatsächlich bestand das politische Genie der Architekten des Wohlfahrtsstaates in ihrer Einsicht, dass die Mittelschicht noch mehr davon profitieren würde als die Armen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Rozhodli jsme se, jak to řekneme ostatním lidem, kteří nemohou ocenit naši genialitu.
Wir wissen, wie arm die Menschen sind, die nichts von unserem Genie wissen.
Korpustyp:
Untertitel
11 weitere Verwendungsbeispiele mit "genialita"
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Má genialita mě ohromuje.
Gott, bin ich brillant.
Korpustyp:
Untertitel
Americká genialita v pravém smyslu.
Amerikanische Raffinesse von ihrer besten Seite.
Korpustyp:
Untertitel
Jak je možná taková genialita?
Unfassbar, wie er das getroffen hat.
Korpustyp:
Untertitel
Říkala jsem ti to. Čistá genialita.
Warum bist du nicht glücklich?
Korpustyp:
Untertitel
v tom spočívá genialita mého plánu.
Das ist das Tolle an meimnem Plamn!
Korpustyp:
Untertitel
"Zde genialita sovětského člověka započala útok na vesmír."
"Von hier aus begannen die Pioniere der Sowjetunion die kühne Eroberung des Weltalls."
Korpustyp:
Untertitel
Genialita pana Woodhulla je, že jeho život je jeho pověst.
Der Vorteil von Mr. Woodhull ist, dass sein Leben die Geschichte ist.
Korpustyp:
Untertitel
Prohlašuje, že to byla jeho odvaha, jeho genialita, která ukončila válku.
Er behauptet, er führte das Ende des Bürgerkriegs herbei.
Korpustyp:
Untertitel
Genialita uskupení Sangh Parivar je v jeho schopnosti být čímkoli pro kohokoli.
Sangh Parivar ist gekennzeichnet durch ihre Fähigkeit für jeden alles zu sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hádám, že počítačová genialita je vám na nic, když vám dojdou náboje.
Ich schätze, Computerwissen ist nicht so hilfreich, wenn einem die Kugeln ausgehen.
Korpustyp:
Untertitel
V podstatě vytvořili celý moderní automobilní průmysl, ale ta pravá genialita byla v tom, že založili Světovou závodní ligu, první závodní ligu na světě.
Sie haben die moderne Autoindustrie praktisch erschaffen! Aber ihr eigentlicher Geniestreich war die Erfindung von WRL, der ersten Motorsportliga.
Korpustyp:
Untertitel