Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=guten Tag&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
guten Tag
dobrý den
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
» Die Weisung ist eben die Weisung. Guten Tag.
Příkaz je příkaz. Dobrý den.
Korpustyp:
Literatur
Guten Tag, Miss, verzeihen Sie die Störung.
Dobrý den, slečno, omlouvám se za vyrušení.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Tag, Herr Lehrer, sagte er.
Dobrý den, pane učiteli, řekl.
Korpustyp:
Literatur
Hey, Schatz, hattest du einen guten Tag?
Ahoj zlato, měl jsi dobrý den?
Korpustyp:
Untertitel
Guten Tag, Dr. Watson, rief er mit ungewohnt guter Laune.
Dobrý den, doktore Watsone, zvolal v neobvyklé u něho dobré náladě.
Korpustyp:
Literatur
Guten Tag. Ist Ken Bowden zu sprechen?
Dobrý den, můžu mluvit s Kenem Bowdenem?
Korpustyp:
Untertitel
Guten Tag, antwortete höflich der kleine Prinz, der sich umdrehte, aber nichts sah.
Dobrý den, zdvořile odpověděl malý princ. Obrátil se, ale nic neviděl.
Korpustyp:
Literatur
Guten Tag. Ich reservierte telefonisch ein Zimmer.
Dobrý den, rezervoval jsem tu telefonicky pokoj.
Korpustyp:
Untertitel
Das Parlament hat heute einen guten Tag erlebt.
Dnešek je dobrý den pro Parlament.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Astrachan schießt etwas besser, wenn er einen guten Tag hat.
Astrachan je lepší, když má dobrý den.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Guten Tag liebe Petra. |
Dobrý den milá Petro.
|
| Guten Tag mein lieber freund |
Dobrý den můj milý příteli.
|
| Guten Tag liebe Damen und Herren. |
Dobrý den milé dámy a pánové.
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit guten Tag
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Guten Tag!
Ortopedie je o přízemí níže.
Korpustyp:
Untertitel
- Guten Tag und guten Abend!
- Dobrý večer a dobrou noc.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen, guten Tag oder guten Abend.
- Um, dobré ráno, dobré odpoledne a dobrý večer.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, guten Tag.
- Ano, As-salamu alaykum
Korpustyp:
Untertitel
Guten Tag, mein Bruder.
- Eric. - Tak rád tě slyším.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Tag, meine Liebe.
Dobré odpoledne, moje milá.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Tag, mein Sohn.
Buď zdráv, synu.
Korpustyp:
Untertitel
Sag schön guten Tag.
Buď slušný a pěkně ji pozdrav.
Korpustyp:
Untertitel
Komm rein. Guten Tag.
Buď zdráv, pojď dál.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Tag, alle zusammen.
Dobré odpoledne, všichni.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Tag, meine Herren.
Na shledanou, pánové.
Korpustyp:
Untertitel
Sag auch Guten Tag!
Neumíš pozdravit?
Korpustyp:
Untertitel
Guten Tag, mein General.
Dobré odpoledne, můj pane.
Korpustyp:
Untertitel
…einen guten ersten Tag!
Užij si svůj první den.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Tag, die Herren.
Přeji vám pánové hezký den.
Korpustyp:
Untertitel
- Guten Tag, wie geht's?
- Jak se máte?
Korpustyp:
Untertitel
Guten Tag, Mr.
Dobré odpoledne, pane Dasi.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Tag! Hier entlang!
Vážení hosté, račte dovnitř.
Korpustyp:
Untertitel
- Guten Tag, wie geht's?
- Jak se máš?
Korpustyp:
Untertitel
-An einem guten Tag.
-Když ti to jde.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Tag, meine Herren.
Děláte přes noc, hoši?
Korpustyp:
Untertitel
Und sagt "Guten Tag."
Jako by říkal "hezký den".
Korpustyp:
Untertitel
Guten Tag, Eure Majestät!
Budu sloužit vaší výsosti až do smrti!
Korpustyp:
Untertitel
- Guten Tag, alle zusammen.
- Dobré odpoledne všem!
Korpustyp:
Untertitel
- Guten Tag, allerseits.
Tento objekt nám byl darován před několika lety.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, Sir, guten Tag.
- Ne, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Tag, ihr Herren!
Smím prosit na slovíčko?
Korpustyp:
Untertitel
Danke und guten Tag.
Děkuji vám a přeji vám hezký den.
Korpustyp:
Untertitel
An einem guten Tag.
- Při dobrém dni.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Tag, ihr Schweinerippchen.
Dobré odpoledne, vy malá prasátka.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Tag, mein Junge.
- Vítám tě, chlapče.
Korpustyp:
Untertitel
Danke John guten Tag.
Děkuji Johne. Dobré odpoledne všem.
Korpustyp:
Untertitel
- Guten Tag, Eure Exzellenz.
- Dobré odpoledne, vaše excelence.
Korpustyp:
Untertitel
- Guten Tag, Prinzessin.
- Je to tady, na dortu.
Korpustyp:
Untertitel
Sagst du guten Tag?
Pojď sem, řekni něco Tedy?
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiedersehen! Guten Tag!
Dobře, na shledanou.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Tag, Gräflichste.
Upozorňuji, že právě opravuje kotel.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Tag, mein Herr.
Dobré odpoledne, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Tag! Ein Geschäft?
Uctivé pozdravy, pane předsedo.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Tag, mein Sohn.
Jak jsi dopadl u zkoušky?
Korpustyp:
Untertitel
- Guten Tag, Monsieur.
Vaše noviny, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Tag, mein Herr.
Tady to je! Ještě něco.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Tag, Monsieur.
Dobré ráno, pane.
Korpustyp:
Untertitel
- Guten Tag, sei gegrüßt.
- Dojděte si dát něco k pití.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Tag, meine Dame.
Zdravím vás, mylady.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Tag, die Herren.
Na shledanou, pánové.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Tag, wie geht's?
Tak tady si.
Korpustyp:
Untertitel
- Guten Tag, Sir.
Přeji pěkný den, pane.
Korpustyp:
Untertitel
- Guten Tag. Wie gehts?
- Dobré ráno, pane Signor Augenti, jak se máte?
Korpustyp:
Untertitel
Guten Abend, Ostküste und guten Tag, Westküste!
Dobrý večer vám na východním pobřeží a dobré odpoledne všem na západě.
Korpustyp:
Untertitel
Es heißt: guten Morgen, guten Tag oder guten Abend.
Je to "dobré ráno, dobré odpoledne a dobrý večer", dobře?
Korpustyp:
Untertitel
Guten Tag. Ich bin Razia.
Zdravím, já jsem Razia.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Tag, Captain. Sie wünschen?
Dobrej, kapitáne, co byste rád?
Korpustyp:
Untertitel
Guten Tag für Sie, Sir.
Pěkný den, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Sagt meinem Freund guten Tag.
Rozluč se s kámošem.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Tag, hier ist Grace.
Dobré ráno, já jsem Grace.
Korpustyp:
Untertitel
- Danke sehr, und guten Tag.
-Děkujeme a hezký den.
Korpustyp:
Untertitel
- Guten Tag, mein kleiner Alphonse!
- Nezapomněls na to?
Korpustyp:
Untertitel
Dir auch einen guten Tag!
Takže, zdvořilosti bychom měli za sebou.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Tag, Ladies und Gentlemen.
Dobré odpoledne, dámy a pánové.
Korpustyp:
Untertitel
- Hattest du einen guten Tag?
Jak ses dneska měl? Normálně.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben einen guten Tag.
Je to tvůj velký den.
Korpustyp:
Untertitel
Gut zu wissen. Guten Tag.
To se bude hodit.
Korpustyp:
Untertitel
- Guten Tag, Madame- 312 bitte.
- Dobrý večer, dejte mi prosím, klíč.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Tag, ich heiße Djodjo.
Ahoj, já se jmenuju Horác.
Korpustyp:
Untertitel
-Guten Tag. Der gereinigte Anzug.
Nesu ten vyčištěný oblek, paní.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Tag, Ladies und Gentleman.
Dobrý večer, dámy a pánové.
Korpustyp:
Untertitel
Einen guten Tag wünsche ich.
Přeji vám krásný den.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Tag. Ich habe zugeguckt.
Zdravím, sledoval jsem vás.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hatte einen guten Tag.
- Dnes jsem ti měl náramný den.
Korpustyp:
Untertitel
- Sag deiner Mom guten Tag.
- Řekni mamimce ahoj.
Korpustyp:
Untertitel
Worum geht es? Guten Tag.
- Těší mě, paní Dietrichsonová.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Tag, willkommen bei REKALL.
Dobré odpoledne. Vítejte v Rekall.
Korpustyp:
Untertitel
- Auch einen schönen guten Tag.
Taky vás rád vidím.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Tag, setzen Sie sich.
Zdravím vás, účetní. - Posaďte se.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Tag, Amelie! Wie immer?
Fík a tři oříšky, jako obvykle?
Korpustyp:
Untertitel
- Guten Tag, Sir. Ja, Sir.
Ano pane, dobré odpoledne pane.
Korpustyp:
Untertitel
Sag noch Bobby Guten Tag.
- Řekni ahoj Bobbymu.
Korpustyp:
Untertitel
Ihnen allen einen guten Tag.
Přeji vám všem pěkný den.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Tag, Mlle. Ihre Region?
Dobré ráno, slečno. Váš region?
Korpustyp:
Untertitel
(PT) Guten Tag, meine Damen und Herren.
(PT) Dobré odpoledne, dámy a pánové.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Guten Tag, Frou Frou, meine Schöne.
Dobré ráno, Fru Fru, můj pěkný oři.
Korpustyp:
Untertitel
Ich wollte nur mal guten Tag sagen.
Jen jsem tě chtěl pozdravit.
Korpustyp:
Untertitel
Und ich wünsche Euch einen guten Tag.
A přeji vám hezký den.
Korpustyp:
Untertitel
- Guten Tag, Danke für ihr Kommen.
- Díky, že jste přišel.
Korpustyp:
Untertitel
Deine Tochter will dir guten Tag sagen.
Tvoje holčička tě chce pozdravit.
Korpustyp:
Untertitel
Wir hatten auch einen guten Tag.
Nám se taky dařilo.
Korpustyp:
Untertitel
Ich wünsche Ihnen beiden einen guten Tag.
Přeji vám oběma hezký den.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Tag, Mae. Willkommen in unserem Haus.
Mei Cheng, vítej u nás doma.
Korpustyp:
Untertitel
Warum sagst du nicht guten Tag?
Tak proč ho nepozdravíš?
Korpustyp:
Untertitel
Wir werden darauf achten. Guten Tag!
Ano madam, rozumím.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab heute einen guten Tag.
Dnes se cítím sebejistě.
Korpustyp:
Untertitel
Sag deinem kleinen Freund guten Tag!
Řekni ahoj svému malému příteli!
Korpustyp:
Untertitel
Guten Tag, ich bin Na Na-Hee.
Ahoj, já jsem Na Na-hee.
Korpustyp:
Untertitel
Macht, dass ihr rauskommt. - Guten Tag.
- Koukej, ať jsi venku.
Korpustyp:
Untertitel
So hatten Sie einen guten Tag, oder?
Dnešní den se vám vydařil, co?
Korpustyp:
Untertitel
Guten Tag, kann ich Ihnen helfen?
V klidu se porozhlédněte.
Korpustyp:
Untertitel
- Guten Tag, Ken. - Bin ich zu spät?
Přišla jsem tak rychle, jak jsem mohla.
Korpustyp:
Untertitel
Ich wünsche einen guten Tag, Madam.
-Máte nějaké bratry, slečno Priceová?
Korpustyp:
Untertitel
Guten Morgen, was für ein herrlicher Tag!
Jsi nějak moc spokojený. Měl bys to probrat s doktorem Gruberem.
Korpustyp:
Untertitel