Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für hlavně

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=hlavně&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

hlavně

hauptsächlich 1.091 vor allem 684 besonders 264 insbesondere 212 nur 98 meistens 21 größtenteils 21 vornehmlich 20 im wesentlichen 5 haupt~

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

hlavněhauptsächlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Německo oproti tomu tvrdí, že odstavování se týkalo hlavně starých a neefektivních strojů.

Deutschland dagegen behauptet, dass die Stilllegungen hauptsächlich alte und ineffiziente Maschinen betroffen hätten.

Korpustyp: EU

V té společnosti jsem už utopil 200 milionů. Hlavně díky vašemu výzkumu.

Doktor, ich habe die 200 Millionen hauptsächlich Ihretwegen in diese Firma gesteckt.

Korpustyp: Untertitel

Dospělí naproti tomu získávají informace v současné době hlavně z televize a z rozhlasu.

Erwachsene hingegen beziehen derzeit ihre Informationen hauptsächlich aus dem Fernsehen, gefolgt vom Radio.

Korpustyp: EU DCEP

Teď už existují hlavně v knížkách a dokonale otřesných filmech.

Sie existieren jetzt hauptsächlich in Büchern und wirklich schlechten Filmen.

Korpustyp: Untertitel

Tato skupina působí hlavně v odvětví nákladních vozidel, stavebního zařízení a autobusů.

Der Konzern ist hauptsächlich in den Sparten Lastkraftwagen, Baumaschinen und Busse tätig.

Korpustyp: EU

Připojil jsem se hlavně, abych se seznámil s ženami.

Ich habe mich hauptsächlich angeschlossen, um Frauen zu treffen.

Korpustyp: Untertitel

HOTPNV se užívají hlavně v oděvním průmyslu.

VBGPF werden hauptsächlich von der Bekleidungsindustrie verwendet.

Korpustyp: EU

- Tedˇ potřebujeme více podrobných informací, hlavně od Beth.

- Jetzt brauchen wir mehr Hintergrundwissen, hauptsächlich von Beth.

Korpustyp: Untertitel

VFEND je určen k použití hlavně u vážně nemocných pacientů .

VFEND ist hauptsächlich für den Einsatz bei schwer kranken Patienten vorgesehen .

Korpustyp: Fachtext

Ale hlavně protože tam mám svoje léky na alergii!

Aber hauptsächlich, weil meine Allergiemedikamente da drin sind!

Korpustyp: Untertitel

hlavněvor allem

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jedinečná poloha lázní Jeseník v idylické horské přírodě Hrubého Jeseníku okouzlí turisty a lázeňské návštěvníky v každém ročním období, křišťálové horské potůčky, romantická údolí řek a další krajinné highlighty lákají hlavně v létě při příjemných teplotách a zdravém horském vzduchu.

Jesenik im Sommer Die einzigartige Lage des Kurortes Jesenik in der idyllischen Bergwelt des Altvatergebirges begeistert Urlauber und Kurgäste zu jeder Jahreszeit, kristallklare Gebirgsbäche, romantische Flusstäler und andere landschaftliche Highlights locken aber vor allem im Sommer bei angenehmen Temperaturen und gesunder Bergluft.

Korpustyp: Webseite

Lamivudin je vylučován hlavně renální exkrecí v nezměněné formě .

Lamivudin wird in unveränderter Form vor allem renal ausgeschieden .

Korpustyp: Fachtext

Kimblovy otisky. Jsou všude, ale hlavně na psacím stole.

Kimbles Abdrücke im ganzen Zimmer, vor allem auf dem pult.

Korpustyp: Untertitel

Lamivudin je vylučován hlavně renální exkrecí v nezměněné formě .

Lamivudin wird vor allem renal in unveränderter Form ausgeschieden .

Korpustyp: Fachtext

Tommy, budeš se muset naučit používat slovo "údajně", hlavně když chceš být právník.

Du musst "angeblich" verwenden, vor allem als angehender Anwalt. - Kaffee, Tommy?

Korpustyp: Untertitel

Současně společnost ohlásila investiční plán ve výši okolo 700 milionů EUR, určených hlavně na nový systém flexibilní výroby.

Zugleich kündigte das Unternehmen ein vor allem für ein flexibles Produktionssystem bestimmtes Investitionsprogramm von rund 700 Mio. EUR an.

Korpustyp: EU

Ať hned vyjedou auta. A hlavně dostaňte Rica.

Schickt die Streifenwagen hin und schnappt vor allem Rico.

Korpustyp: Untertitel

V EHP se správa lodí provozuje hlavně na Kypru.

Im EWR sind Schiffsmanagementgesellschaften vor allem in Zypern angesiedelt.

Korpustyp: EU

Hlavně, když vidí, jak armáda likviduje suť na Park Avenue.

Vor allem als die Armee an der Park Avenue den Müll einsammelte.

Korpustyp: Untertitel

Rozpočtové zásady jsou hlavně stanoveny v článku 268 a následujících Smlouvy o ES.

Die Haushaltsgrundsätze sind vor allem in den Artikel 268 ff. EG Vertrag niedergelegt.

Korpustyp: EU DCEP

hlavněbesonders

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Hlavně potom, až uvidíš účet.

- Besonders, wenn Sie die Rechnung gesehen haben.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně ten první den a půl byl skvělej.

- Besonders die ersten anderthalb Tage waren wirklich etwas.

Korpustyp: Untertitel

/Hlavně ti, /kteří žádnou nezažili.

Besonders die, die nie in einem waren.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně s cizími lidmi se nechtěla bavit moc důvěrně.

Sie hasste zu große Intimität, besonders mit Fremden.

Korpustyp: Untertitel

- Hlavně ne Chuckovi a Sarah.

- Besonders nicht Chuck und Sarah.

Korpustyp: Untertitel

Dobře čtu, ale nejvíc mě baví tělocvik, hlavně závody ve sprintu.

- Außer Lesen mag ich Sport. - Besonders die Wettrennen.

Korpustyp: Untertitel

Tenhle tým potřebuje očekávat neočekávané tuto sobotu, Hlavně náš quarterback.

Dieses Team muss Samstag das Unerwartete erwarten, besonders unser Quarterback.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně po tom, jak si se dnes choval.

Besonders nachdem, wie du dich heute verhalten hast.

Korpustyp: Untertitel

- Hlavně s tebou, Pam.

- Besonders mit dir, Pam.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně s Blanche, nejmladší sestrou.

- Besonders auf Blanche, meine Schwester.

Korpustyp: Untertitel

hlavněinsbesondere

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Hlavně můj plat.

- Insbesondere mein Gehalt.

Korpustyp: Untertitel

Číňani mají rádi hazard, hlavně ti bohatí.

Die Chinesen lieben Glücksspiel, insbesondere die Reichen.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně těm, kteří pracují pro federální vládu.

Insbesondere keinen, der für die Bundesregierung arbeitet.

Korpustyp: Untertitel

Pravdou je, že neměl rád tesaře, hlavně Josefa.

Der entscheidende Grund war, er hasste die Zimmerleute, insbesondere Joseph.

Korpustyp: Untertitel

Nenech ji mluvit s žádným chlapem, hlavně pokud si dala gin.

Lass sie mit keinen Männern reden, insbesondere wenn sie Gin trinkt.

Korpustyp: Untertitel

Pokles příjmu ostatně s větší pravděpodobností následuje v jiných případech, hlavně po špatném počasí.

Die Rückgänge der Fänge sind sehr wahrscheinlich auf andere Ursachen, insbesondere ungünstige Witterungsbedingungen, zurückzuführen.

Korpustyp: EU

V některých případech se přestěhovali nebo rozšířili svou výrobní kapacitu mimo Společenství, hlavně do východoevropských zemí.

In einigen Fällen verlagerten oder expandierten sie ihre Produktionskapazität außerhalb der Gemeinschaft, insbesondere in osteuropäischen Ländern.

Korpustyp: EU

Hlavně když jde o velké věci jako je tahle.

Insbesondere, wenn es zu einem großen Spiel wie dem hier kommt.

Korpustyp: Untertitel

Ujisti se, aby byli všichni na levé straně letadla, hlavně Casper.

Stell sicher, dass alle auf der linken Seite des Flugzeugs sind. Insbesondere Casper.

Korpustyp: Untertitel

Vyhýbáte se pohledu na oběti, hlavně na tu ženu.

Du versuchst, die Opfer nicht anzusehen. Insbesondere die Frau.

Korpustyp: Untertitel

hlavněnur

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Hlavně ať nenajde ten pytlík.

- Nur darf er die Tüte nicht finden.

Korpustyp: Untertitel

- Hlavně, že se dobře bavíš!

Sieh nur, in was für einem Zustand du bist.

Korpustyp: Untertitel

Marshalle, tvůj seznam jsou hlavně klučičí jména.

Marshall, auf deiner Liste stehen nur Jungennamen.

Korpustyp: Untertitel

- Hlavně žádné předčasné závěry.

- Nur keine voreiligen Schlüsse.

Korpustyp: Untertitel

- Hlavně buď tiše.

- Sei nur leise.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně si nepouštěj pusu na špacír, nikdo nechce slyšet o tvé bývalé.

Schütte nur nicht dein Herz aus. Niemand will von einer Ex hören.

Korpustyp: Untertitel

- Hlavně jestli to víš ty.

- Ich will nur wissen, ob du es auch weißt.

Korpustyp: Untertitel

Tady máte 40 babek. Hlavně je už odneste.

Hier 40 Pfund, nehmen sie sie nur weg.

Korpustyp: Untertitel

- Hlavně že je neukradli.

Wichtig ist doch nur, sie wurden nicht gestohlen.

Korpustyp: Untertitel

Každý sní, kolik jen zmůže, hlavně nesněz tady muže.

Jeder isst so viel er kann, nur nicht seinen Nebenmann.

Korpustyp: Untertitel

hlavněmeistens

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Hlavně Mary a Doug.

Meistens Mary und Doug, wie sich herausgestellt hat.

Korpustyp: Untertitel

Navíc já mám stejně školu hlavně ráno.

Und überhaupt habe ich meistens morgens Unterricht.

Korpustyp: Untertitel

Tedy četl, ale hlavně kvůli práci.

Er hat gelesen, aber meistens für seine Arbeit.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně v noci slyšíš ty zvuky z potrubí a zvuky z budovy.

meistens in der Nacht kann man Geräusche von alten Rohren oder quietschen hören.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně na to, co chce sežrat.

Meistens das, was sie fressen will.

Korpustyp: Untertitel

hlavně proto, aby si sousedé nikdy nevšimly toho, co se děje uvnitř.

Meistens, damit die Nachbarn niemals ahnen, was drinnen abläuft.

Korpustyp: Untertitel

Těžké kovy, hlavně rtuť a další lidem nebezpečné látky.

Schwermetalle, meistens Blei, andere Dinge, die für Menschen schädlich sind.

Korpustyp: Untertitel

- Vídám je hlavně v noci.

- Ich sehe sie meistens nachts.

Korpustyp: Untertitel

Provozuji lékařství v tropech, hlavně v Africe.

Als Tropenmediziner bin ich meistens in Afrika.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně protože si vůbec neumím představit, jak těžké to je pro tebe.

Meistens kann ich mir nicht einmal vorstellen, wie schwer es für dich sein muss.

Korpustyp: Untertitel

hlavněgrößtenteils

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Hlavně abstraktní malby.

Äh, es sind größtenteils abstrakte Sachen.

Korpustyp: Untertitel

Ohlasy v tisku byly zatím hlavně pozitivní.

Die Berichterstattung war bis jetzt größtenteils positiv.

Korpustyp: Untertitel

Jde hlavně o technickou záležitost, ne o politiku.

Dies ist größtenteils eine Frage der Technik, nicht der Politik.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Trochu taky, ale hlavně proto, že jim věřím.

Zum Teil. Aber größtenteils, weil ich an sie glaube.

Korpustyp: Untertitel

Naštěstí tato bitva neprobíhá se zbraněmi, ale hlavně v ekonomickém sektoru.

Glücklicherweise wird dieser Kampf nicht mit Waffen ausgetragen, sondern größtenteils im wirtschaftlichen Sektor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tak nějak se pozval sám, hlavně aby mohl stalkovat Elenu.

Er hat sich selbst eingeladen, größtenteils, um Elena zu stalken.

Korpustyp: Untertitel

Ze zkušenosti vím, že druhá část jejího představení je hlavně v sedě nebo v leže.

Ich weiß ganz sicher daß die zweite Hälfte ihrer Darstellung größtenteils in einer sitzenden oder liegenden Position stattfand.

Korpustyp: Untertitel

Sledujou dokaře kvůli jiným špinavostem, hlavně drogám.

Die ermitteln wegen anderer Sachen am Hafen, größtenteils Drogen.

Korpustyp: Untertitel

Na konci to bylo hlavně o sexu. Kterej taky nebyl dobrej. Ale problém byl ve mně.

Bis zum Ende war es größtenteils wegen dem Sex, welcher nicht so gut war, denn ich war das Problem.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně z kriminálky, ale můžu vzít taky někoho ze svých lidí.

Größtenteils Leute aus dem CID, obwohl ich auch ein paar Leute aus meinem Bezirk entbehren könnte.

Korpustyp: Untertitel

hlavněvornehmlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Odpovědnost za tuto situaci ale podle mého názoru nese hlavně Komise.

Nach meinem Dafürhalten liegt die Verantwortung dafür vornehmlich bei der Kommission.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hlavně nás pobavilo několik velkých šedých racků a jeden velký bílý albatros."

Von den letzteren belustigten uns vornehmlich einige große graue Möwen, die einen großen weißen Albatros jagten."

Korpustyp: Untertitel

vozidlo, které je konstruováno a vyrobeno výlučně nebo hlavně pro dopravu zboží.

Fahrzeug, das ausschließlich oder vornehmlich für die Beförderung von Gütern ausgelegt und konstruiert ist.

Korpustyp: EU

Preventivní práce se provádí hlavně ve školách, protože tato sociální skupina je k drogové závislosti nejvíce náchylná.

Vorbeugende Maßnahmen erfolgen vornehmlich in Schulen, da diese soziale Gruppe als besonders verletzlich gegenüber Drogenabhängigkeit gilt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

tažné vozidlo, které je konstruováno a vyrobeno výlučně nebo hlavně pro tažení návěsů;

Zugfahrzeug, das ausschließlich oder vornehmlich für das Ziehen von Sattelanhängern ausgelegt und gebaut ist;

Korpustyp: EU

Asi 9% dávky je vyloučeno ve stolici, hlavně jako metabolity.

Etwa 9% der Dosis wird, vornehmlich als Metaboliten, mit den Fäzes ausgeschieden.

Korpustyp: Fachtext

Šetření potvrdilo existenci nadbytečné kapacity na světovém trhu, která měla původ hlavně v ČLR.

Durch die Untersuchung wurde bestätigt, dass es auf dem Weltmarkt Überkapazitäten gibt, die ihren Ursprung vornehmlich in der VR China haben.

Korpustyp: EU

Změně klimatu hlavně nelze zabránit pouhým přijetím mezinárodních závazků nebo prohlášením, potřebujeme praktické řešení jak dosáhnout cílů snížení emisí.

Der Klimawandel wird nicht vornehmlich einfach durch internationale Verpflichtungen und Erklärungen verhindert werden können: Wir brauchen eine praktische Lösung, um die Ziele der Emissionssenkung zu erreichen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dusičnan amonný se dováží hlavně z Ukrajiny, Gruzie a Srbska.

AN wird vornehmlich aus der Ukraine, aus Georgien und Serbien eingeführt.

Korpustyp: EU

Předkladatelé otázky k ústnímu zodpovězení týkající se mezinárodních adopcí se zabývali hlavně legislativním prostředím.

Die Interessen derjenigen, die mündliche Anfragen im Hinblick auf die länderübergreifende Adoption vorlegten, drehten sich vornehmlich um das legislative Umfeld.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

hlavněim wesentlichen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Výbor ENVI využívá tyto znalosti hlavně díky stanoviskům výboru FEMM, které se nacházejí v jeho zprávách.

ENVI konnte hieraus ebenfalls Nutzen ziehen, im wesentlichen Dank der Stellungnahme des FEMM-Ausschuss zu diesen Berichten.

Korpustyp: EU DCEP

Výsledná plodina se skládá hlavně z bílkovinných plodin.

Die resultierende Kultur besteht im wesentlichen aus Eiweißpflanzen.

Korpustyp: EU

Výbor AFET spolupracuje hlavně prostřednictvím místopředsedy odpovědným za zavedení hlediska rovnosti pohlaví a podobné sítě administrátorů, výbor CULT je potěšen mnoha stanovisky předloženými výborem FEMM k jeho zprávám a považuje je vždy za přínosné.

AFET kooperiert im wesentlichen über die für die Berücksichtigung der Gleichstellungsdimension zuständigen stellvertretenden Vorsitzenden und über die Vernetzung von für dieses Thema zuständigen Verwaltungsräten; CULT begrüßt die zahlreichen vom FEMM-Ausschuss erstellten Stellungnahmen zu seinen Berichten und berücksichtigt diese stets umfassend.

Korpustyp: EU DCEP

Jelikož položky 1 a 5, které dohromady představují zhruba 50 % rozpočtu, sestávají hlavně z nediferencovaných dotací a nemají tedy RAL, nesplněné závazky se soustředí v položkách 2, 3, 4 a 7.

Da die Rubriken 1 und 5, die zusammen etwa 50% des Haushalts ausmachen, im wesentlichen aus nicht differenzierten Mitteln bestehen und damit über keine RAL verfügen, konzentrieren sich die noch bestehenden Mittelbindungen auf die Rubriken 2, 3, 4 und 7.

Korpustyp: EU DCEP

Nejčastěji pozorovanými nežádoucími účinky je komplex příznaků podobných chřipce (horečka, mrazení, bolest kloubů, malátnost, pocení, bolest hlavy nebo bolest svalů), což je hlavně způsobeno farmakologickými účinky léčivého přípravku a reakcí v místě podání injekce.

Die am häufigsten beobachteten unerwünschten Wirkungen waren ein grippeähnlicher Symptomenkomplex (Fieber, Schüttelfrost, Gelenkschmerzen, Unwohlsein, Schwitzen, Kopfschmerzen oder Muskelschmerzen), der im wesentlichen durch die pharmakologischen Wirkungen des Arzneimittels hervorgerufen wird.

Korpustyp: Fachtext

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

a to hlavně

und das hauptsächlich

100 weitere Verwendungsbeispiele mit hlavně

739 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Hlavně zrána.

- Hier läuftwas schief.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně pokroky.

Zum Glück bist du da.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně klid.

Wir machen jetzt keinen Unsinn.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně nezávazně

Freundschaft Plus

Korpustyp: Wikipedia

Vývrt hlavně

Drall

Korpustyp: Wikipedia

Hlavně klid.

Okay, beruhige dich.

Korpustyp: Untertitel

A hlavně, hlavně mi sežeňte ministra, ano?

Aber was noch wichtiger ist, ich muss unbedingt den Minister sprechen, jetzt!

Korpustyp: Untertitel

Ale hlavně kvůli Joshuovi.

Aber es ist eigentlich für Joshua.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně v klidu, Maxi.

Max, es gibt keinen Druck, okay?

Korpustyp: Untertitel

Hlavně na osamělých místech.

Die Überfalle häufen sich.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně se chci vyspat.

Solange ich etwas Schlaf bekomme.

Korpustyp: Untertitel

- Hlavně že jste spokojený.

- Sind Sie damit zufrieden?

Korpustyp: Untertitel

- který je hlavně pedofil.

- Der pädophil ist und vorbestraft.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně, když pracuji.

Besondern, wenn ich arbeite.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně, že platí.

Man kann davon leben.

Korpustyp: Untertitel

- Kermite, hlavně si pamatuj.

Merk dir eins, Kermit:

Korpustyp: Untertitel

- Hlavně se nerozčiluj!

- Mach keinen Ärger!

Korpustyp: Untertitel

Dobře, hlavně v klidu.

Okay, wir sollten langsam vorgehen.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně se vyhýbej trablům.

Wird schon schief gehen.

Korpustyp: Untertitel

- Hlavně to neposer, Staflere.

Vermasseln Sie es nicht, Stafler.

Korpustyp: Untertitel

-Hlavně toho hajzla sejmi!

- Legt ihn um.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně neztrať mojí pistoli.

Verlieren Sie meine Pistole nicht!

Korpustyp: Untertitel

Hlavně si zamkněte.

Schließen Sie die Tür ab.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně ať má kravatu.

Irgendetwas mit einer Krawatte.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně to tady nezapal.

Ich enttäusche Sie nicht.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně že nejsi teplej.

Solange Sie nicht schwul sind.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně ať to naběhne.

Bringen Sie alles online.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně ji najděte živou.

Fassen Sie Marilyn lebend.

Korpustyp: Untertitel

-Hlavně ne přitom. Noblesa.

Für einen geborenen Verlierer haben Sie echt Klasse.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně pokud ji nepromarníme.

Solange wir sie nicht verschwenden.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně buď v klidu.

Das und sei cool.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně se pevně drž.

Gut festhalten.

Korpustyp: Untertitel

- Hlavně když mě ne.

- Lieber sie als ich.

Korpustyp: Untertitel

My hlavně nemáme čas.

Dafür fehlt uns die Zeit.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně aby byla volná.

Halten Sie die Straße frei!

Korpustyp: Untertitel

Hlavně, že jsme zdraví!

Wenigstens bist du gesund.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně, že nemáš nádor.

Wenigstens habe ich dann keinen Tumor.

Korpustyp: Untertitel

- Hlavně ať se nenastydneš.

Du sollst dich nicht erkälten.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně to zařiď, Miku.

Werd ma fertig, Mike.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně se nesmíš smát.

Du darfst auf keinen Fall lachen.

Korpustyp: Untertitel

- Hlavně zavři ty dveře!

- Machen wir die Tür zu.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně, když se napil.

Ich dachte, er wollte sich betrinken.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně o jejích předpovědích.

Daraus schnitzen wir uns die Story, klar?

Korpustyp: Untertitel

Hlavně ať mě nemlátí.

Wehe, er schlägt mich.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně nedělejte žádné vylomeniny.

Macht mir keinen Ärger.

Korpustyp: Untertitel

- Hlavně mluvte slušně.

Und halten Sie Ihre Zunge im Zaum.

Korpustyp: Untertitel

Ale hlavně, jste přátelé.

Mehr als das, ihr wart Freunde.

Korpustyp: Untertitel

Teda hlavně na začátku.

Zumindest für den Anfang.

Korpustyp: Untertitel

- Hlavně že tě pustili.

- Egal. Du hast gewonnen.

Korpustyp: Untertitel

- Hlavně, že jsi spokojený.

lmmer so, wie's für dich passt.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně netrub na klakson.

Drück nicht auf die Hupe.

Korpustyp: Untertitel

- Hlavně nejez takhle ty.

- Aber iss nicht so.

Korpustyp: Untertitel

- Hlavně mu nic neříkej!

Kein Wort.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně to bezpečně uložte.

Bewahren Sie ihn an einem sicheren Ort auf.

Korpustyp: Untertitel

- Hlavně tomu tak neříkej.

- Nenn' es nicht so.

Korpustyp: Untertitel

Proboha, hlavně se nehýbej!

Rühr dich nicht von der Stelle.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně se, chlapi, nedejte!

Lasst euch nicht abwimmeln!

Korpustyp: Untertitel

- Hlavně nezačni zase vyvádět.

- Mit Heulen bestimmt nicht!

Korpustyp: Untertitel

- Hlavně se nedej.

- Laß dich nicht schlagen.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně řekni, kdyby něco.

Können Sie denn alles essen?

Korpustyp: Untertitel

Hlavně, že zase pokračujeme.

Wenigstens laufen unsere Missionen nach Plan.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně mu nic neříkej.

Erhebe dein Wort nicht gegen ihn.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně z tama vypadni.

Machen Sie, dass Sie da wegkommen!

Korpustyp: Untertitel

Hlavně neodcházej bez rozloučení.

Geh nicht weg, ohne ade zu sagen.

Korpustyp: Untertitel

- Kouzlo potřebuješ hlavně ty.

- Lass deinen Charme spielen.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně se straňte pití.

Sie hätten der 1. beitreten sollen.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně, že jsme dojeli.

Ein Glück, dass wir bis hier kamen.

Korpustyp: Untertitel

- Hlavně buď přirozená.

- Sei ganz natürlich.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně nic neříkej, dobře?

Behalt es für dich, okay?

Korpustyp: Untertitel

- Hlavně se rychle vrat'.

- Beeil dich aber.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně že se baví.

Solange es ihr Spaß macht.

Korpustyp: Untertitel

Napřed se hlavně uklidni.

Entspann dich erst mal.

Korpustyp: Untertitel

Jsi hlavně moje sestra.

Zuerst bist du meine Schwester.

Korpustyp: Untertitel

Hej, hlavně se nepočůrej.

Hey, du, piss dich nicht ein.

Korpustyp: Untertitel

- Hlavně když se nedíváš.

- Ehe du dich versiehst.

Korpustyp: Untertitel

-Hlavně abyste byla spokojena.

Wichtig ist, dass Sie zufrieden sind.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně ne v lesích.

Und bleib den Wäldern fern.

Korpustyp: Untertitel

- Hlavně moje matka.

- Schlussendlich meine Mutter.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně, ať neusne.

Stell sicher, dass du ihn wach hältst.

Korpustyp: Untertitel

Živím se hlavně rukama.

Ich arbeite viel mit meinen Händen.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně mi tady neumři.

Stirb mir jetzt nicht weg.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně to nic nestojí.

Dafür bekommt man nicht sehr viel Geld.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně, že má sukni."

"Egal, sie trägt einen Rock."

Korpustyp: Untertitel

Hlavně v klidu.

-Beruhig dich, okay.

Korpustyp: Untertitel

A hlavně lidem nahoře.

An die hohen Tiere.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně mě nech být!

Lass mich in Ruhe!

Korpustyp: Untertitel

- Hlavně tvý zboží.

Dein Stoff hat mir gefehlt, ist ausgegangen.

Korpustyp: Untertitel

- A hlavně úžasně laciná.

- Sie wirkt ziemlich jung.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně se uvolni, kamaráde.

Du musst dich entspannen, alter Junge.

Korpustyp: Untertitel

Ne, hlavně otci.

Nein. Der Vater am wenigsten.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně nenastupuj do letadla!

Egal, geh nicht in das Flugzeug!

Korpustyp: Untertitel

Hlavně se pak nehýbej.

Aber machen Sie keine falsche Bewegung.

Korpustyp: Untertitel

Sbal hlavně nějakej salám.

Fahr dir die Salami rein.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně buď sám sebou.

Wichtig ist, man selbst zu sein.

Korpustyp: Untertitel

A hlavně napumpovat bicáče.

ich meine natürlich Liegestütze.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně mi nezabij kachničku.

Ermorde bloß nicht mein Gummientchen.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně to tu ukliďte.

Sorg dafür, dass hier alles gesäubert wird.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně to nepodělat, že?

Vermassel es jetzt nicht.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně na to nesahej!

-Berühre es besser nicht.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně ať nejde sem.

- Er kommt besser nicht hierher.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,63 Sek. - Log In