Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für hned

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=hned&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

hned

sofort 3.178 gleich 2.840 bald 139 unmittelbar 46 sogleich 10 gar 3 schnurstracks 1 stracks

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

hnedsofort

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Návštěvníci si mohou pronajmout v parku potřebné sportovní vybavení a zkusit to hned například na umělé horolezecké stěne, která je největší v České Republice nebo zkusit akrobatické skoky na lyžích do vody.

Besucher können entsprechende Sportausrüstungen im Park ausleihen und sich sofort zum Beispiel an Tschechiens größter, künstlicher Kletterwand versuchen oder akrobatische Skisprünge ins Wasser erleben.

Korpustyp: Webseite

Je možné dostat odpověď na tuto otázku teď hned?

Kann ich auf diese Frage sofort eine Antwort bekommen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane Meaglesi! Mohl byste sem hned jít?

Mr. Meagles, würdest du bitte sofort kommen?

Korpustyp: Untertitel

Velmi rád, řekl Winston. Hned pochopil, kam tím míří.

Sehr sogar, sagte Winston und erkannte sofort, worauf das hinauswollte.

Korpustyp: Literatur

Hele, Mark řekl že může peníze vysoudit hned.

Mark sagt, er besorgt mir das Geld sofort.

Korpustyp: Untertitel

Není však hned zřejmé, zda se dnes vlichocuje Schröder Putinovi, anebo naopak.

Doch ist nicht sofort offensichtlich, ob Schröder derzeit Putins Stiefel leckt oder umgekehrt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zlato, jsi vyčerpaná a potřebuješ teď hned jít spát.

Baby, du bist erschöpft und musst sofort schlafen gehen.

Korpustyp: Untertitel

To je pravda, ale ne hned.

Das stimmt, gilt aber nicht sofort.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Danny, musíte mu všechny tyto věci vrátit, hned.

Danny, du musst ihm das ganze Zeug sofort zurückgeben!

Korpustyp: Untertitel

Ale musíš to udělat teď hned.

Aber du mußt es sofort tun.

Korpustyp: Literatur

hnedgleich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Konkurenci jsme neměli na železnici zavádět hned začátkem devadesátých let dvacátého století. Měli jsme nejprve začít s procesem technické harmonizace.

Anstatt gleich zu Beginn der neunziger Jahre den Wettbewerb für die Eisenbahnunternehmer einzuführen, hätte vorab eine technische Harmonisierung stattfinden müssen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hofer musí být sám, jinak na nás hned přijdou.

Hofer muss dahin kommen, sonst entdecken sie uns gleich.

Korpustyp: Untertitel

Hned na začátku dohody musíme určit, jak dlouho by mělo co platit a za jakých okolností ustanovení následně skončí.

Man muss gleich am Beginn dieses Abkommens festlegen, wie lange etwas gilt und unter welchen Umständen Regelungen dann wegfallen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Axeli, odešel jsem hned, jak jste mi zavolal.

Axel, ich fuhr gleich los, als Sie anriefen.

Korpustyp: Untertitel

Olga hned neodpověděla, ohlédla se ke stolu.

Olga antwortete nicht gleich, blickte sich nach dem Tisch um.

Korpustyp: Literatur

Dr. Buckley bude hned u vás, paní Robinsonová.

Dr. Buckley ist gleich bei Ihnen, Mrs. Robinson.

Korpustyp: Untertitel

Ale musel by přijít hned teď.

Doch müßte er gleich jetzt kommen.

Korpustyp: Literatur

Ahoj, miláčku, hned to bude.

Hi, Liebling, bin gleich weg.

Korpustyp: Untertitel

Hned jsem u sebe v domě, otevřu dveře od výtahu a vstoupím.

Gleich bin ich in meinem Hause, öffne die Lifttür und trete ein.

Korpustyp: Literatur

Slečno Julie, půjdu s tebou, ale musíme jít hned teď.

Fräulein Julie? Ich komme mit. Aber jetzt gleich, sofort!

Korpustyp: Untertitel

hnedbald

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

hned je vpředu, hned vzadu;

ist bald vorn, bald hinten;

Korpustyp: Literatur

Jasně, domluvím to, hned jak budeme moct.

Klar. Das machen wir so bald wie möglich.

Korpustyp: Untertitel

Tento model se rozpadl a hned tak nebude nahrazen.

Das Modell ist zusammengebrochen und wird nicht so bald ersetzt werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Promluv si s ním a já se hned vrátím.

Rede mit ihm, und ich bin bald zurück.

Korpustyp: Untertitel

zvolal jsem obraceje se hned k starému, hned k mladým.

rief ich, bald zum Alten, bald zu den Jungen gewendet.

Korpustyp: Literatur

"Musela jsem na pochůzku." "Jsem hned zpět."

"Muss noch Erledigungen machen. " "Bin bald zurück. "

Korpustyp: Untertitel

Není to a hned tak to nebude čistá federace, ba ani tradiční konfederace.

Sie ist keine vollwertige Föderation oder traditionelle Konföderation und wird es auch nicht so bald werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Odvedeme vás odsud hned, jak to bude možné.

Wir werden sie hier so bald wie möglich herausbringen.

Korpustyp: Untertitel

A taková ekonomika hned tak nevznikne, zejména kvůli nedokonalostem politických přístupů v rozvinutých i rozvíjejících se zemích.

Und dies wird so bald nicht geschehen, insbesondere angesichts der politischen Schwächen sowohl in den Industriestaaten als auch in den Entwicklungsländern.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Máma dělá dlouho do noci, nebude hned tak zpátky.

Mum arbeitet und kommt so bald nicht zurück.

Korpustyp: Untertitel

hnedunmittelbar

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Roztok by měl být hned po vyjmutí z chladničky čirý .

Unmittelbar nach der Entnahme aus dem Kühlschrank sollte die Lösung klar sein .

Korpustyp: Fachtext

Hned po špionážních letech U2 jsme začali s odvetnou operací.

Unmittelbar nach den U2-Spionageflügen starteten wir eine geheime Gegenoperation.

Korpustyp: Untertitel

CYSTAGON se užívá 4x denně , každých 6 hodin , přednostně hned po jídle nebo s jídlem .

CYSTAGON sollte viermal täglich - alle 6 Stunden - eingenommen werden , nach Möglichkeit unmittelbar im Anschluss an eine Mahlzeit oder zu den Mahlzeiten .

Korpustyp: Fachtext

Vidíte jen kluky hned vedle sebe a těla, o která zakopáváte.

Man sieht nur die unmittelbaren Nachbarn und die Leichen, über die man stolpert.

Korpustyp: Untertitel

Hned po podpisu jsem začal opět rokovat s kolegy.

Unmittelbar danach habe ich meine Kollegen erneut konsultiert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Říkal přece, že vám dá hned vědět.

Sie haben ihn gehört, Sie werden es dann unmittelbar wissen.

Korpustyp: Untertitel

Nová komise tedy riskuje, že hned na počátku svého mandátu ztratí autoritu.

Der neuen Kommission droht also bereits unmittelbar nach Amtsantritt ein Autoritätsverlust.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jsme hned za váma.

Wir folgen Ihnen unmittelbar.

Korpustyp: Untertitel

- Hned po injekci můžete mít pocit, že máte svaly napnuté nebo velmi slabé - jako kdyby jste

- Unmittelbar nach der Injektion können sich Ihre Muskeln gespannt oder sehr schwach

Korpustyp: Fachtext

Citlivost se ti vrátila hned po havárii. - Toho dne.

- Das ist es, was "unmittelbar" bedeutet, Ben.

Korpustyp: Untertitel

hnedsogleich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Bylo tam osm vůdců, ale Santiago hned poznal, kdo z nich je nejvýznamnější:

Es waren acht Oberhäupter, aber der Jüngling bemerkte sogleich, wer der Wichtigste war:

Korpustyp: Literatur

Výborně, v tom případě, mohu-li, mu hned zavolám.

Gut, in diesem Fall, wenn Sie erlauben, möchte ich ihn sogleich anrufen.

Korpustyp: Untertitel

Chci být vysazen na zem! A hned!

Ich will, daß ich auf der Erde abgesetzt werde, und das sogleich!

Korpustyp: Literatur

Podívejte, řekl Oliver a rozevřel složený papírek, tady to mám - tady to mám, kde bydlí - hned tam jdu!

Sehen Sie hier -, damit holte er ein Stück Papier aus der Tasche - hier wohnt er, ich will sogleich hingehen.

Korpustyp: Literatur

Poté, co jsme nyní dosáhli jedné fáze, začněme hned pomýšlet na další.

Lassen Sie uns, da wir jetzt eine Stufe erreicht haben, sogleich an die nächste denken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mám o tom silné pochybnosti a hned i vysvětlím, proč to podle mého názoru takto nemůže fungovat.

Ich habe starke Zweifel und Befürchtungen und will auch sogleich erklären, weshalb das meiner Ansicht nach so nicht gelingen kann.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Toho člověka ještě nezná, ale jeho zkušený zrak jej pozná hned, jak ho uvidí.

Er kannte diesen Mann zwar noch nicht, doch seine erfahrenen Augen würden ihn sogleich erkennen, wenn er ihn zu Gesicht bekam.

Korpustyp: Literatur

Dával pozor, jak to přijme, zjevně to přijal rád a hned se napil.

Er gab acht, wie er es annehmen würde, er nahm es offenbar sehr gern an und trank sogleich.

Korpustyp: Literatur

Oliver snědl svůj díl a potom mu žid namíchal sklenici horkého jalovcového grogu s příkazem, že ho musí hned do sebe obrátit, protože na odlivku čeká další pán.

Als Oliver seinen Teil gegessen, reichte ihm der Jude ein Glas Grog und ließ es ihn sogleich austrinken, weil noch ein anderer des Glases bedürfe.

Korpustyp: Literatur

Mě ta opravdovost a dobrota jejího zvolání tak nadchla, že jsem nevěděl, jak projevit své city; popadl jsem dítě a zlíbal je tak prudce, že se hned dalo do křiku a do pláče.

" - ich ward über die Wahrheit, über die Güte, womit sie das ausrief, so entzückt, daß ich meine Empfindung mit nichts ausdrücken konnte, als ich nahm das Kind von der Erde und küßte es lebhaft, das sogleich zu schreien und zu weinen anfing.

Korpustyp: Literatur

hnedgar

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ale já už vás nechci ani víc bavit, než je nutné k objasnění věci, natož se snad hned na uvítanou dotknout možná dosud živých citů svého synovce, který si může, bude-li chtít, pro poučení dopis přečíst v tichosti ve svém pokoji, který je pro něho již připraven.

Aber ich will weder Sie mehr unterhalten, als es zur Aufklärung nötig ist, noch vielleicht gar zum Empfang möglicherweise noch bestehende Gefühle meines Neffen verletzen, der den Brief, wenn er mag, in der Stille seines ihn schon erwartenden Zimmers zur Belehrung lesen kann.

Korpustyp: Literatur

Elena se o tom nemusí hned dozvědět.

Elena muss noch gar nichts wissen.

Korpustyp: Untertitel

Kdyby nás muž od nás dostal do stejného nebezpečí jako ty, nejspíš by mu uřízli ucho, nebo ho zbičovali, kdyby ho hned nezabili.

Wenn ein Mann unter uns die anderen in eine solche Gefahr gebracht hätte wie du, würde man ihm wahrscheinlich die Ohren abschneiden oder ihn auspeitschen, wenn nicht gar töten.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

hněď	Braun
nejradši hned	am liebsten gleich
teď hned	gleich jetzt 101 jetzt gleich 101
hned vedle	gleich daneben 4
tak hned	so bald 10
přijdu hned	ich komme gleich 16
udělat hned	gleich machen 20
hned tak	bald so 10
hned v prvním	gleich im ersten 1

teď hned gleich jetzt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ale musel by přijít hned teď.

Doch müßte er gleich jetzt kommen.

Korpustyp: Literatur

To taky chci, ale já je potřebuju teď hned.

Würd ich ja auch. Aber ich brauch's jetzt gleich

Korpustyp: Untertitel

Ostatní ale teď pochopili, co je třeba učinit, a kolem Karla a senátora se hned vytvořil zmatek.

Die übrigen aber sahen jetzt ein, was zu tun war, und bildeten gleich um Karl und den Senator einen Wirrwarr.

Korpustyp: Literatur

Myslíš jako odjet hned teď a vyzkoušet ho?

Du meinst, jetzt gleich los und ausprobieren?

Korpustyp: Untertitel

Teď přišel do vsi a hned z toho dělá bůhvíco a přitom ve skutečnosti to přece vůbec nic není.

Er ist jetzt ins Dorf gekommen, und gleich ist ihm das ein großes Ereignis, während es doch in Wirklichkeit gar nichts ist.

Korpustyp: Literatur

Teddy by ho měl vzít dolů hned teď.

Teddy soll Mr. Hoskins jetzt gleich hinuntertragen.

Korpustyp: Untertitel

Až podruhé. - Ne; ne podruhé, ale teď hned ti všechno povím.

Ein andermal - nein, nicht ein andermal, jetzt gleich will ich dir's erzählen.

Korpustyp: Literatur

Mohla bych tě hned teď zastřelit, Mattiasi.

Ich könnte dich jetzt gleich erschießen, Mattias.

Korpustyp: Untertitel

- Klamm tam teď určitě není, řekla Pepina, hned totiž odjíždí, na dvoře už čekají saně.

- Klamm ist jetzt gewiß nicht dort, sagte Pepi, er fährt ja gleich weg, der Schlitten wartet schon im Hof.

Korpustyp: Literatur

hned teď, měl bych mu to říct?

Gleich jetzt, soll ich es ihm sagen?

Korpustyp: Untertitel

teď hned jetzt gleich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ale musel by přijít hned teď.

Doch müßte er gleich jetzt kommen.

Korpustyp: Literatur

To taky chci, ale já je potřebuju teď hned.

Würd ich ja auch. Aber ich brauch's jetzt gleich

Korpustyp: Untertitel

Ostatní ale teď pochopili, co je třeba učinit, a kolem Karla a senátora se hned vytvořil zmatek.

Die übrigen aber sahen jetzt ein, was zu tun war, und bildeten gleich um Karl und den Senator einen Wirrwarr.

Korpustyp: Literatur

Myslíš jako odjet hned teď a vyzkoušet ho?

Du meinst, jetzt gleich los und ausprobieren?

Korpustyp: Untertitel

Teď přišel do vsi a hned z toho dělá bůhvíco a přitom ve skutečnosti to přece vůbec nic není.

Er ist jetzt ins Dorf gekommen, und gleich ist ihm das ein großes Ereignis, während es doch in Wirklichkeit gar nichts ist.

Korpustyp: Literatur

Teddy by ho měl vzít dolů hned teď.

Teddy soll Mr. Hoskins jetzt gleich hinuntertragen.

Korpustyp: Untertitel

Až podruhé. - Ne; ne podruhé, ale teď hned ti všechno povím.

Ein andermal - nein, nicht ein andermal, jetzt gleich will ich dir's erzählen.

Korpustyp: Literatur

Mohla bych tě hned teď zastřelit, Mattiasi.

Ich könnte dich jetzt gleich erschießen, Mattias.

Korpustyp: Untertitel

- Klamm tam teď určitě není, řekla Pepina, hned totiž odjíždí, na dvoře už čekají saně.

- Klamm ist jetzt gewiß nicht dort, sagte Pepi, er fährt ja gleich weg, der Schlitten wartet schon im Hof.

Korpustyp: Literatur

hned teď, měl bych mu to říct?

Gleich jetzt, soll ich es ihm sagen?

Korpustyp: Untertitel

hned vedle gleich daneben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Praktický, protože je hned vedle tvýho myslícího místa.

Wie praktisch, weil ja auch gleich direkt daneben deine "Denk-Sitzbank" ist.

Korpustyp: Untertitel

Earl sedí hned vedle něj.

Earl sitzt gleich daneben.

Korpustyp: Untertitel

Ať jdeme kamkoliv, všichni po tobě jedou, i když stojím hned vedle tebe.

Wo immer du bist, baggern dich Typen an, selbst wenn ich gleich daneben stehe.

Korpustyp: Untertitel

Hrají si tam malé děcka a hned vedle si už trochu starší děcka hrají se zbraněmi.

Schon verrückt, die kleinen Kinder dort spielen zu sehen und gleich daneben spielen nicht mehr ganz so kleine Kinder mit Gewehren. Das ist schon eigenartig, finden Sie nicht?

Korpustyp: Untertitel

tak hned so bald

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tento model se rozpadl a hned tak nebude nahrazen.

Das Modell ist zusammengebrochen und wird nicht so bald ersetzt werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Máma dělá dlouho do noci, nebude hned tak zpátky.

Mum arbeitet und kommt so bald nicht zurück.

Korpustyp: Untertitel

Není to a hned tak to nebude čistá federace, ba ani tradiční konfederace.

Sie ist keine vollwertige Föderation oder traditionelle Konföderation und wird es auch nicht so bald werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zdá se, že Šanghaj hned tak neopustíme.

Wir werden Shanghai nicht so bald verlassen.

Korpustyp: Untertitel

Tato zásadní debata hned tak nepoleví.

Diese Grundsatzdiskussion wird nicht so bald nachlassen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hned tak to znova dělat nebudu.

Das tun wir nicht so bald wieder.

Korpustyp: Untertitel

Zatímco individua jako Jörg Haider či Jean-Marie Le Pen přicházejí a (nikdy ne dost brzy) odcházejí, otázka rasy a rasismu z evropské politiky jen tak hned nevymizí.

Während Individuen wie Jörg Haidar und Jean-Marie Le Pen kommen und (leider nicht zu bald) wieder gehen mögen, wird die Rassenfrage aus der europäischer Politik nicht so bald verschwinden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Něco takového nebude hned tak zapomenuto.

Diese Sache wird nicht so bald vergessen werden.

Korpustyp: Untertitel

Takový hned tak nebude. Na shledanou.

So etwas werden sie so bald nicht wiedersehen.

Korpustyp: Untertitel

Tahle studna hned tak nevyschne.

Der Brunnen wird so bald nicht versiegen.

Korpustyp: Untertitel

přijdu hned ich komme gleich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Hned přijdu, řekl Řehoř pomalu a obezřetně a nehýbal se, aby mu neušlo ani slovo z rozhovoru.

Ich komme gleich, sagte Gregor langsam und bedächtig und rührte sich nicht, um kein Wort der Gespräche zu verlieren.

Korpustyp: Literatur

Počkej tu s Jerrym, hned přijdu.

Bleib mit Jerry hier und ich komme gleich wieder.

Korpustyp: Untertitel

Jděte napřed, přijdu hned za vámi.

Gehen Sie ruhig vor, ich komme gleich nach.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, hned přijdu.

-Ja, ich komme gleich.

Korpustyp: Untertitel

Přijdu hned za vámi!

Ich komme gleich nach!

Korpustyp: Untertitel

Věděls že přijdu pozdě a hned jsi toho takhle zneužil.

Du wusstest, dass ich spät komme, und hast es gleich ausgenutzt.

Korpustyp: Untertitel

"Jděte nahoru, přijdu hned za vámi."

"Geht hinauf, ich komme gleich zu euch."

Korpustyp: Untertitel

Přijdu hned zpátky, jenom vydržte.

Ich komme gleich. Halten Sie durch.

Korpustyp: Untertitel

Vyřiď mu, že hned přijdu.

Sag ihm, dass ich gleich komme, Mammy.

Korpustyp: Untertitel

Hned přijdu za vámi.

Ich komme gleich raus.

Korpustyp: Untertitel

udělat hned gleich machen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Hned vstanu a udělám kávu.

Ich stehe gleich auf und mache Kaffee.

Korpustyp: Literatur

Dobře. Dobře. Tak to uděláme hned teď.

Dann ist es umso besser, wenn du es gleich machst.

Korpustyp: Untertitel

Hned ti udělám čaj, udělám ti ho hodně silný.

Hast du keinen Hunger? Gleich mache ich dir einen sehr starken Tee.

Korpustyp: Untertitel

Udělejte si pohodlí, pánové, hned budu zpátky.

Machen Sie es sich bequem. Bin gleich wieder da.

Korpustyp: Untertitel

Takže já říkám, že to uděláme hned zítra.

Darum sage ich, wir machen es gleich. Morgen!

Korpustyp: Untertitel

Uděláme, co jsme měli udělat hned.

Wir machen das, was wir gleich hätten machen sollen.

Korpustyp: Untertitel

Proč jsi to nemohl udělat hned?

Warum hast du das nicht gleich gemacht?

Korpustyp: Untertitel

Vítáme konvertity, - ale neuděláme z nich hned papeže.

Wir begrüßen Konvertiten, aber machen sie nicht gleich zum Papst.

Korpustyp: Untertitel

Uděláme to hned ted'.

Machen wir's gleich jetzt.

Korpustyp: Untertitel

Hned si doma udělám skicu.

Ich mache gleich eine Skizze.

Korpustyp: Untertitel

hned tak bald so

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tento model se rozpadl a hned tak nebude nahrazen.

Das Modell ist zusammengebrochen und wird nicht so bald ersetzt werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Máma dělá dlouho do noci, nebude hned tak zpátky.

Mum arbeitet und kommt so bald nicht zurück.

Korpustyp: Untertitel

Není to a hned tak to nebude čistá federace, ba ani tradiční konfederace.

Sie ist keine vollwertige Föderation oder traditionelle Konföderation und wird es auch nicht so bald werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zdá se, že Šanghaj hned tak neopustíme.

Wir werden Shanghai nicht so bald verlassen.

Korpustyp: Untertitel

Tato zásadní debata hned tak nepoleví.

Diese Grundsatzdiskussion wird nicht so bald nachlassen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hned tak to znova dělat nebudu.

Das tun wir nicht so bald wieder.

Korpustyp: Untertitel

Zatímco individua jako Jörg Haider či Jean-Marie Le Pen přicházejí a (nikdy ne dost brzy) odcházejí, otázka rasy a rasismu z evropské politiky jen tak hned nevymizí.

Während Individuen wie Jörg Haidar und Jean-Marie Le Pen kommen und (leider nicht zu bald) wieder gehen mögen, wird die Rassenfrage aus der europäischer Politik nicht so bald verschwinden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Něco takového nebude hned tak zapomenuto.

Diese Sache wird nicht so bald vergessen werden.

Korpustyp: Untertitel

Takový hned tak nebude. Na shledanou.

So etwas werden sie so bald nicht wiedersehen.

Korpustyp: Untertitel

Tahle studna hned tak nevyschne.

Der Brunnen wird so bald nicht versiegen.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit hned

1213 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Hned, hned. Napijem se.

Trinken Sie, tirnken Sie.

Korpustyp: Untertitel

Hned tady? Jako hned, hned tady?

Heißt "da sein" etwa "hier sein"?

Korpustyp: Untertitel

- Ano, hned.

- In Ordnung.

Korpustyp: Untertitel

Hned teď.

Wohin fährst du, verdammt noch mal?

Korpustyp: Untertitel

- Hned, pane.

Antonio, ein Brötchen!

Korpustyp: Untertitel

Hned tamhle.

Er ist dort drüben.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, hned.

- Ja, in Ordnung.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, hned.

Ja, ja, ohne Pause.

Korpustyp: Untertitel

- Běž hned.

- Bitte geh wieder.

Korpustyp: Untertitel

Hned vyrážíme.

Wir sind auf dem Weg.

Korpustyp: Untertitel

- Stovku hned.

- 1.000 auf die Hand.

Korpustyp: Untertitel

A hned! - Hned to bude.

- In 'ner Sekunde.

Korpustyp: Untertitel

Hned na to vletím, hned.

So ist es nicht.

Korpustyp: Untertitel

Co může být uděláno hned, udělejme hned!

Was heute ansteht, wird erledigt!

Korpustyp: Untertitel

Hned si však pomyslím:

Das eine Mal sage ich mir:

Korpustyp: Literatur

To já věděl hned!

Ich wußte das vorher!

Korpustyp: Literatur

Vzduch je hned čistší.

Die Luft hat sich gereinigt.

Korpustyp: Untertitel

- Na kolena, hned!

- Auf die Knie! Hände hinter den Rücken.

Korpustyp: Untertitel

To sakra hned uděláme.

Aber so was von.

Korpustyp: Untertitel

Hned vám to ukážu.

Ich werde es euch sagen.

Korpustyp: Untertitel

- Hned jsme zpět.

- Sie kriegen's, wenn wir wiederkommen.

Korpustyp: Untertitel

- Dobře, tak hned potom.

- Ok, danach.

Korpustyp: Untertitel

- Stojím hned vedle historie.

Ich stehe mitten in der Geschichte.

Korpustyp: Untertitel

Já hned tak neutíkám.

Ich bin keiner, der wegläuft.

Korpustyp: Untertitel

- Berte hned. Děkuji vám.

- Hier, nehmen Sie.

Korpustyp: Untertitel

- Hned to bude, Auggie.

- Alles klar, Auggie.

Korpustyp: Untertitel

Ano, hned otevřu.

- Ja, einen Augenblick!

Korpustyp: Untertitel

- Musíme odsud hned vypadnout.

Können wir das nicht verschieben und was trinken gehen?

Korpustyp: Untertitel

Pročs to neřek hned?

Warum hast du das nicht gesagt?

Korpustyp: Untertitel

Hned se cítím líp.

Ich fühle mich so viel besser.

Korpustyp: Untertitel

Zavoláme hned po přistání.

Wir rufen an, wenn wir da sind.

Korpustyp: Untertitel

Bison tě hned prokoukne.

Bison wird dich leicht durchschauen.

Korpustyp: Untertitel

To hned tak nebude.

Es wird sehr spät werden.

Korpustyp: Untertitel

Nemusíme to platit hned.

Wir müssen das nicht alles auf einmal zahlen.

Korpustyp: Untertitel

Jsem hned za ním.

Ich bin an ihm dran.

Korpustyp: Untertitel

Hned ti bude lépe.

Du darfst diesen Jungen nicht mehr sehen!

Korpustyp: Untertitel

To jí hned napiš.

Schreib ihr zurück und sag ihr das.

Korpustyp: Untertitel

Hned vám je pošleme.

Sie erhalten die Koordinaten von uns.

Korpustyp: Untertitel

Jsou hned vedle sebe.

Die liegen meistens nebeneinander.

Korpustyp: Untertitel

Hned mě tam odvezte.

Bringen Sie mich zu ihr.

Korpustyp: Untertitel

Budu hned vedle tebe.

Ich stehe dir zur Seite.

Korpustyp: Untertitel

- Otevřete hned tu kasu.

Er soll die Kasse aufmachen.

Korpustyp: Untertitel

Hned vám dám židli.

Hier ist ein Stuhl.

Korpustyp: Untertitel

Hned zajistěte všechny východy!

Sperrt alle Ausgänge.

Korpustyp: Untertitel

Potřebujeme vaši pomoc, hned.

Wir brauchen Ihre hilfe.

Korpustyp: Untertitel

Nemusíš se hned cukat.

Und du reagierst wie angefasst.

Korpustyp: Untertitel

Hned se vrátím, pane.

Einen Augenblick, bitte.

Korpustyp: Untertitel

Budeme bydlet hned vedle.

Wir werden nebenan einziehen.

Korpustyp: Untertitel

Hned pro ně dojdu.

Ich hole diese Fraeboen.

Korpustyp: Untertitel

- Hned to zase shodím.

- Das werd' ich wieder los.

Korpustyp: Untertitel

Hned vám ji dám.

Ich geb sie Ihnen.

Korpustyp: Untertitel

- Půjdete hned po ní.

- Sie sind der Nächste.

Korpustyp: Untertitel

Bude hned za ní.

Er wird ihr folgen.

Korpustyp: Untertitel

Mě napadají hned dva.

Ich denke an zwei Gründe.

Korpustyp: Untertitel

Hned vedle katolickýho kostela.

Es ist neben einer katholischen Kirche.

Korpustyp: Untertitel

- Musíte ho hned ochutnat.

Sie müssen ihn probieren.

Korpustyp: Untertitel

- Zničte je hned teď!

- Bitte zerstören Sie das Schiff.

Korpustyp: Untertitel

Hele, já hned přijdu.

Ich komm zu dir.

Korpustyp: Untertitel

- Hned jsem u vás.

- Ich bediene erst die Lady.

Korpustyp: Untertitel

- Vím, pryč a hned!

- Doch! Raus hier!

Korpustyp: Untertitel

- Hned ti otevřu.

- Warte, ich mach auf.

Korpustyp: Untertitel

Hned ti něco ukážu.

Setz dich, Bimbo.

Korpustyp: Untertitel

- Jsem hned za tebou.

- Ich folge hinter dir.

Korpustyp: Untertitel

- To je hned vidět.

- Das merkt man.

Korpustyp: Untertitel

Vylez hned z vody!

Raus aus dem Wasser!

Korpustyp: Untertitel

Udělejte to hned, pane.

Bringen sie es doch hinter sich.

Korpustyp: Untertitel

- Hned, pane Pabst.

Sie, zurück an die Arbeit.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, hned ráno.

- Jap, als erstes.

Korpustyp: Untertitel

- Nemusíš se hned naštvat.

- Schau ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Uděláš to hned?

- Bring doch den Wagen weg.

Korpustyp: Untertitel

Hned mě to odradilo.

Das macht mich fertig.

Korpustyp: Untertitel

- Udělej mi ho hned.

- Ja?

Korpustyp: Untertitel

- Nechoď. Hned se vrátím.

Es dauert nur eine Minute.

Korpustyp: Untertitel

- Neutraťte ty peníze hned.

Geben Sie nicht alles auf einmal aus.

Korpustyp: Untertitel

- Hned se vrátím.

Warten Sie. - Zwei Minuten.

Korpustyp: Untertitel

Sežeňte mi je hned.

Lassen Sie sie augenblicklich herbringen.

Korpustyp: Untertitel

Tyhle vás hned uspí.

Die helfen doch nur beim Einschlafen.

Korpustyp: Untertitel

Privažte ho, hned!

Binden Sie ihn an.

Korpustyp: Untertitel

Odvedu je hned pryč.

Ja, ich hol sie mir zurück.

Korpustyp: Untertitel

- Hned ti ho dám.

- Er steht neben mir.

Korpustyp: Untertitel

-O co jde? -Hned.

- Steig in den Wagen, Cecile.

Korpustyp: Untertitel

Jsem hned za tebou.

- Hier ist aber niemand.

Korpustyp: Untertitel

- Beru vás hned.

- Gut, lassen Sie sich drüben eintragen.

Korpustyp: Untertitel

Hned si to osvěžíš.

Nun, du wirst es wieder können.

Korpustyp: Untertitel

- Hned jak ráno otevřeli.

- Sobald die Geschäfte geöffnet sind.

Korpustyp: Untertitel

Ale hned by dodal:

Danach würde er sagen:

Korpustyp: Untertitel

- Hned jsem u vás.

- Ich bin unterwegs.

Korpustyp: Untertitel

Hned přijdu, jo?

- Warte, was machst du noch?

Korpustyp: Untertitel

Hned jak tady skončíme.

Wenn wir hier fertig sind.

Korpustyp: Untertitel

Hned teď, jestli chceš.

- Eine Faust kannst du kriegen!

Korpustyp: Untertitel

Hned. Už běžím.

Zu Befehl, Ardra.

Korpustyp: Untertitel

Hned se tam podívám.

Führe visuellen Scan durch.

Korpustyp: Untertitel

Hned jsem tě poznala.

Wie schön, dich zu sehen.

Korpustyp: Untertitel

Hned zítra ráno.

-Ja, als Erstes Morgen Früh.

Korpustyp: Untertitel

Hned napoprvé tě chytli.

Sie schnappten euch beim ersten Mal.

Korpustyp: Untertitel

K zemi a hned!

Runter auf den Boden.

Korpustyp: Untertitel

Vezmu je umýt hned.

Der Virus ist umgekehrt.

Korpustyp: Untertitel

Šla hned za námi.

Sie war hinter uns.

Korpustyp: Untertitel

Daj ho hned dohromady.

Der flickt ihn wieder zurecht.

Korpustyp: Untertitel

- Hned to bude.

- Kannst du haben.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,10 Sek. - Log In