Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=informaci&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| informací | Informationen 16.481 Daten 947 Nachrichten 10 |
| pro informaci | zur Information 300 |
| tok informací | Datenfluss 1 |
| rozšiřování informací |
Informationsverbreitung
|
| soustřeďování informací |
Zentralisierung von Informationen
|
| uživatel informací |
Informationsnutzer
|
| zpřístupňování informací |
Informationszugang
|
informací
Informationen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Německo bylo požádáno o poskytnutí dalších informací v tomto ohledu.
Deutschland wurde gebeten, zu dieser Frage weitere Informationen vorzulegen.
Korpustyp:
EU
Jane, budu potřebovat trochu více informací, než jen tohle.
Jane, ich brauche schon ein wenig mehr Informationen als das.
Korpustyp:
Untertitel
Dodatek 1 poskytuje úplný seznam informací ve zprávě o auditu.
Anlage 1 enthält die vollständige Liste der Informationen im Prüfbericht.
Korpustyp:
EU
Kapitán Jones jednal na základě informací, o kterých byl přesvědčený, že byly pravdivé.
Captain Jones ging davon aus, dass die Informationen, die er hatte, zutreffen.
Korpustyp:
Untertitel
Pro získání informací o metabolismu může být užitečné provedení studií in vitro.
In-vitro-Untersuchungen können sich zur Ermittlung von Informationen über Stoffwechselwege als nützlich erweisen.
Korpustyp:
EU
PTO nemá dost informací, aby nám to mohlo ublížit.
Die CTU hat nicht genug Informationen um uns zu schaden.
Korpustyp:
Untertitel
Poznámka: Všechna pole jsou otevřená pro shromažďování informací.
Hinweis: In alle Felder können Informationen eingetragen werden.
Korpustyp:
EU DCEP
Odo pokračuje v hledání informací o Fenně.
Odo sucht weiter nach Informationen über Fenna.
Korpustyp:
Untertitel
Holm rovněž shledal následující skutečnosti: přímé faktické chyby; vypouštění informací a obecně zběžné fyzické prohlídky nemovitostí.
Holm entdeckte außerdem unmittelbar sachliche Irrtümer, Auslassung von Informationen und generell oberflächliche Inspektionen/Besichtigungen der Immobilien.
Korpustyp:
EU
Vaše neurální cesty potřebují čas na zpracování informací.
Nervenbahnen brauchen Zeit, um Informationen zu verarbeiten.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit informaci
415 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Potřebuji informaci.
- Ich brauche Informationen.
Korpustyp:
Untertitel
Příbalovou informaci ( tuto příbalovou informaci ) .
Eine Packungsbeilage ( diese Gebrauchsinformationen ) .
Korpustyp:
Fachtext
V příbalové informaci naleznete:
zu Diese Packungsbeilage beinhaltet:
Korpustyp:
Fachtext
Ponechte si příbalovou informaci .
Heben Sie die Packungsbeilage auf .
Korpustyp:
Fachtext
informaci o přípravku Trudexa.
der Gebrauchsinformation zu Trudexa.
Korpustyp:
Fachtext
V příbalové informaci naleznete:
- Dieses Arzneimittel wurde Ihnen persönlich verschrieben.
Korpustyp:
Fachtext
• Uschovejte tuto příbalovou informaci.
- Heben Sie die Packungsbeilage auf.
Korpustyp:
Fachtext
naleznete v příbalové informaci.
Weitere Informationen sind der Packungsbeilage zu entnehmen.
Korpustyp:
Fachtext
V příbalové informaci naleznete:
se as Diese Packungsbeilage beinhaltet:
Korpustyp:
Fachtext
Komise tuto informaci zveřejní.
Diese Mitteilung wird von der Kommission bekannt gemacht.
Korpustyp:
EU DCEP
V příbalové informaci naleznete :
Welche Nebenwirkungen sind möglich ?
Korpustyp:
Fachtext
V příbalové informaci naleznete :
Diese Seite der Packungsbeilage beinhaltet :
Korpustyp:
Fachtext
- Příbalovou informaci si ponechte.
- Heben Sie die Packungsbeilage auf.
Korpustyp:
Fachtext
V příbalové informaci naleznete :
-Heben Sie die Packungsbeilage auf .
Korpustyp:
Fachtext
Vyberte, kterou informaci zobrazit
Wählen Sie die anzuzeigenden Informationen
Korpustyp:
Fachtext
- Ponechte si příbalovou informaci.
- Heben Sie diese Packungsbeilage auf.
Korpustyp:
Fachtext
- Příbalovou informaci si uschovejte.
- Heben Sie die Packungsbeilage auf.
Korpustyp:
Fachtext
- Nějakou tu informaci.
- Ein paar Informationen.
Korpustyp:
Untertitel
- Díky za informaci.
- Danke für den Tipp.
Korpustyp:
Untertitel
- Jakou žádáte informaci?
- Was wünschen Sie?
Korpustyp:
Untertitel
Mám informaci k výměně.
Ich habe Informationen für den Handel.
Korpustyp:
Untertitel
Myslíš že dostal informaci?
Ihr denkt, dass er Informationen bekommt?
Korpustyp:
Untertitel
- Děkuji za informaci.
- Danke für dielnformation.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebujeme od tebe informaci.
du musst uns einen Gefallen tun.
Korpustyp:
Untertitel
Stroj mi poslal informaci.
- Die Maschinen hat mir Informationen geschickt.
Korpustyp:
Untertitel
Informaci o Johnny Lieblingovi.
Informationen über Johnny Liebling.
Korpustyp:
Untertitel
Ale informaci dál nepouštějte.
Aber redet nicht darüber.
Korpustyp:
Untertitel
Tuto informaci jsem nedostal.
Das weiß ich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Ale já mám informaci.
Aber ich habe Informationen.
Korpustyp:
Untertitel
A jenom pro informaci.
Meine Mutter hat solche Unterwäsche getragen.
Korpustyp:
Untertitel
Komise tuto informaci zveřejní.
Diese Angaben werden von der Kommission veröffentlicht.
Korpustyp:
EU
Potvrdit „oznámení pro informaci“
Validierung einer „Informationsmeldung“
Korpustyp:
EU
--- --- Máme informaci pro Pedofila!
Gesucht wird ein Peter File.
Korpustyp:
Untertitel
Jen pro mou informaci.
Entschuldigen Sie meine dumme Frage.
Korpustyp:
Untertitel
Mám pro tebe informaci.
Ich habe Neuigkeiten für dich.
Korpustyp:
Untertitel
- Odkud máte tu informaci?
Wie sind Sie an diese Informationen gelangt?
Korpustyp:
Untertitel
Nezveřejňujeme žádnou nadbytečnou informaci.
Wir geben keine unnötigen Informationen an die Öffentlichkeit.
Korpustyp:
Untertitel
Zadrželi jste informaci.
Sie hielten Hinweise zurück.
Korpustyp:
Untertitel
- Té informaci můžete věřit.
- Sie können den Informationen trauen.
Korpustyp:
Untertitel
Tuto informaci prozatím nemám.
Das weiß ich jetzt noch nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Máme informaci o zajatcích.
- Informationen über die Geiseln.
Korpustyp:
Untertitel
Komise tuto informaci zveřejní.
Die Kommission macht diese Informationen öffentlich zugänglich.
Korpustyp:
EU DCEP
Komise tuto informaci uveřejní.
Diese Mitteilung wird von der Kommission bekannt gemacht.
Korpustyp:
EU DCEP
Dám jim tu informaci.
Ich gebe ihnen etwas.
Korpustyp:
Untertitel
V příbalové informaci naleznete:
Diese Packungsbeilage beinhaltet 1.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Založeno na čí informaci?
- Basierend auf wessen Informationen?
Korpustyp:
Untertitel
Mám pro tebe informaci.
Ich habe einen Tipp für dich.
Korpustyp:
Untertitel
Má informaci, kterou potřebuju.
Er hat Informationen die ich brauche.
Korpustyp:
Untertitel
Díky za informaci, Wayne.
Danke für deine Hinweise, Wayne.
Korpustyp:
Untertitel
Předejte tuto informaci PTO.
Berichten Sie der CTU davon.
Korpustyp:
Untertitel
Děkuji za tu informaci.
Danke für deine Hinweise.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte nám tu informaci.
Wir brauchen diese Informationen.
Korpustyp:
Untertitel
Před použitím čtěte příbalovou informaci.
Bitte beachten Sie die Packungsbeilage vor der Anwendung.
Korpustyp:
Fachtext
PŘED POUŽITÍM ČTĚTE PŘÍBALOVOU INFORMACI
LESEN SIE VOR GEBRAUCH DIE BEILIEGENDE GEBRAUCHSINFORMATION .
Korpustyp:
Fachtext
Před použitím čtěte příbalovou informaci
Beachten Sie die Packungsbeilage vor der Anwendung
Korpustyp:
Fachtext
rov V příbalové informaci naleznete:
ge Diese Packungsbeilage beinhaltet:
Korpustyp:
Fachtext
Další informace v příbalové informaci.
Siehe Packungsbeilage für weitere Informationen.
Korpustyp:
Fachtext
Další údaje v příbalové informaci .
Für weitere Informationen siehe Packungsbeilage .
Korpustyp:
Fachtext
V příbalové informaci naleznete 1 .
Diese Gebrauchsinformation beinhaltet : 1 .
Korpustyp:
Fachtext
rov V příbalové informaci naleznete:
las ge Diese Packungsbeilage beinhaltet:
Korpustyp:
Fachtext
Před použitím čtěte příbalovou informaci .
Packungsbeilage für weitere Warnhinweise beachten .
Korpustyp:
Fachtext
Další údaje v příbalové informaci .
Siehe Packungsbeilage für weitere Informationen .
Korpustyp:
Fachtext
Před použitím čtěte příbalovou informaci .
Vor Gebrauch bitte Packungsbeilage lesen .
Korpustyp:
Fachtext
V příbalové informaci naleznete již
Diese Packungsbeilage beinhaltet: ni
Korpustyp:
Fachtext
gi V příbalové informaci naleznete
Diese Packungsbeilage beinhaltet: ge 1.
Korpustyp:
Fachtext
Před použitím čtěte příbalovou informaci
37 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG BZW .
Korpustyp:
Fachtext
Před použitím čtěte příbalovou informaci
39 MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN
Korpustyp:
Fachtext
ˇ Příbalovou informaci si ponechte .
· Heben Sie die Packungsbeilage auf .
Korpustyp:
Fachtext
Před použitím čtěte příbalovou informaci.
e Lesen Sie vor der Anwendung die Gebrauchsinformation.
Korpustyp:
Fachtext
Před použitím čtěte příbalovou informaci .
Lesen Sie vor der Anwendung die Gebrauchsinformation .
Korpustyp:
Fachtext
Poskytněte tuto příbalovou informaci pacientovi .
Geben Sie diese Gebrauchsinformation an den Patienten .
Korpustyp:
Fachtext
Před použitím čtěte příbalovou informaci .
Lesen Sie vor der Anwendung bitte die beiliegende Gebrauchsinformation .
Korpustyp:
Fachtext
vá V příbalové informaci naleznete:
se as Diese Packungsbeilage beinhaltet:
Korpustyp:
Fachtext
Před použitím čtěte příbalovou informaci.
Subkutane Anwendung Lesen Sie vor der Anwendung die Gebrauchsinformation.
Korpustyp:
Fachtext
Více naleznete v příbalové informaci.
Bitte beachten Sie die Packungsbeilage für weitere Informationen
Korpustyp:
Fachtext
V této příbalové informaci naleznete :
Diese Packungsbeilage beinhaltet :
Korpustyp:
Fachtext
vá V příbalové informaci naleznete:
ug Diese Packungsbeilage beinhaltet:
Korpustyp:
Fachtext
- Ponechte si tuto příbalovou informaci.
- Heben Sie die Packungsbeilage auf.
Korpustyp:
Fachtext
Nelze zapsat informaci o úložičtích
Einstellungen der Softwarequelle können nicht gespeichert werden
Korpustyp:
Fachtext
V p íbalové informaci naleznete:
Diese Seite der Packungsbeilage beinhaltet:
Korpustyp:
Fachtext
Před použitím čtěte příbalovou informaci
Vor Gebrauch die Packungsbeilage lesen
Korpustyp:
Fachtext
Před použitím čtěte příbalovou informaci .
Lesen Sie vor Gebrauch die Packungsbeilage .
Korpustyp:
Fachtext
ist V příbalové informaci naleznete :
zu Diese Packungsbeilage beinhaltet :
Korpustyp:
Fachtext
ist V příbalové informaci naleznete :
er Diese Packungsbeilage beinhaltet :
Korpustyp:
Fachtext
Před použitím čtěte příbalovou informaci .
Lesen Sie vor der Anwendung die Packungsbeilage .
Korpustyp:
Fachtext
Před použitím čtěte příbalovou informaci.
Zur subkutanen Anwendung Lesen Sie vor der Anwendung die Packungsbeilage.
Korpustyp:
Fachtext
Před použitím čtěte příbalovou informaci .
Packungsbeilage vor der Anwendung lesen .
Korpustyp:
Fachtext
Před použitím čtěte příbalovou informaci .
Lesen Sie vor die Anwendung die Packungsbeilage .
Korpustyp:
Fachtext
Před použitím čtěte příbalovou informaci .
Vor der Anwendung bitte die Gebrauchsinformation lesen .
Korpustyp:
Fachtext
V p íbalové informaci naleznete:
Wie ist OPTRUMA einzunehmen?
Korpustyp:
Fachtext
Před použitím čtěte příbalovou informaci .
Lesen Sie die Packungsbeilage vor der Anwendung .
Korpustyp:
Fachtext
Další údaje v příbalové informaci .
Lesen Sie die Packungsbeilage für weitere Informationen .
Korpustyp:
Fachtext
- Díky za informaci, Dr. Kingová.
Danke für das Update, Dr. King.
Korpustyp:
Untertitel
Jde mi jenom o informaci.
Besorgen Sie mir einfach die Informationen.
Korpustyp:
Untertitel
Nenaznačuji nic, pouze předávám informaci.
Ich unterstelle gar nichts, ich informiere Sie nur.
Korpustyp:
Untertitel
K takové informaci nemáme přístup.
Zu diesen Informationen haben wir keinen Zugang.
Korpustyp:
Untertitel
Musím vám sdělit důvěrnou informaci.
Ich hab Ihnen eine vertrauliche Mitteilung zu machen.
Korpustyp:
Untertitel
Tuhle informaci vím již dekády.
Ich hatte diese Informationen seit Jahrzehnten.
Korpustyp:
Untertitel
Právě jsme dostali tuto informaci.
Das kam gerade rein.
Korpustyp:
Untertitel
Myslím, že mají stejnou informaci.
Sie haben sicherlich dieselbe Quelle.
Korpustyp:
Untertitel