Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für kapitán

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=kapitán&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

kapitán	Kapitän 761 Hauptmann 204 Mannschaftskapitän
Kapitán	Kapitän 107

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

kapitánKapitän

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Někdo se pokusil o smích, ale kapitán řekl přísně:

Jemand versuchte zu lachen, aber der Kapitän sagte streng:

Korpustyp: Literatur

Bruce, to zní jako kapitán fotbalistů.

Bruce klingt wie der Kapitän eines Fußballteams.

Korpustyp: Untertitel

Stál mezi strýcem a kapitánem, a snad proto, že tam takto stál, domníval se, že rozhodnutí je v jeho rukou.

Er stand zwischen dem Onkel und dem Kapitän und glaubte, vielleicht durch diese Stellung beeinflußt, die Entscheidung in der Hand zu haben.

Korpustyp: Literatur

Dobrý den, dámy a pánové, mluví k Vám kapitán.

Hallo, meine Damen und Herren, hier spricht Ihr Kapitän.

Korpustyp: Untertitel

řekl kapitán za naprostého ticha pánovi s bambusovou hůlkou.

sagte der Kapitän unter allgemeiner Stille zu dem Herrn mit dem Bambusstöckchen.

Korpustyp: Literatur

Pane, chce s Vámi mluvit kapitán.

Sir, der Kapitän möchte Sie sprechen.

Korpustyp: Untertitel

Přehnaný smysl pro ztracenou slávu dovedl francouzskou armádu až ke zfalšování důkazů, na jejichž základě byl za špionáž pro německého císaře odsouzen kapitán Alfred Dreyfus.

Ein übertriebenes Empfinden von Ehrverlust ließ die Französische Armee die Beweise fälschen, auf Grund derer Kapitän Alfred Dreyfus der Spionage für den Kaiser überführte wurde.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ale, pane, kapitán nemůže spustit zpravodajskou službu.

Aber Sir, ein Kapitän kann keinen Geheimdienstzweig leiten.

Korpustyp: Untertitel

Pokyny IMO pro spravedlivé zacházení s námořníky po námořní nehodě nemají za cíl kriminalizovat kapitána a posádku.

Die Leitlinien der IMO über die faire Behandlung von Seeleuten bei einem Seeunfall wirken der Gefahr einer Kriminalisierung von Kapitän und Besatzung entgegen.

Korpustyp: EU DCEP

Ředitel je něco jako kapitán lodi v mezinárodních vodách.

Der Rektor ist wie ein Kapitän in internationalen Gewässern.

Korpustyp: Untertitel

kapitánHauptmann

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Byl bych rád, aby se evropská společnost dozvěděla více o polských hrdinech, jako byl kapitán jezdectva Witold Pilecki.

Ich wünschte auch, dass die europäische Gesellschaft mehr über polnische Helden wie den Hauptmann der Kavallerie Witold Pilecki wüsste.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Muži z vašeho oddílu přijdou o život, kapitáne.

In Ihrer Kompanie wird es Opfer geben, Hauptmann.

Korpustyp: Untertitel

Nedávno byl v Afghánistánu zabit kapitán polských ozbrojených sil Daniel Ambroziński.

Hauptmann Daniel Ambroziński der polnischen Streitkräfte ließ vor kurzem in Afghanistan sein Leben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mohou toho prosím tví lidé udělat víc, kapitáne?

Was würde Eurem Volk wohl besser gefallen, Hauptmann?

Korpustyp: Untertitel

Jen tak budeme moci mluvit o tom, že kapitán Camara předá svou moc.

Erst dann werden wir über eine Machtübergabe durch Hauptmann Camara sprechen können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Plukovníku, rád bych něco objasnil kapitánu Kieselovi.

Oberst, ich möchte Hauptmann Kiesel etwas erklären.

Korpustyp: Untertitel

Je třeba, aby kapitán Camara a vůdci puče pochopili, že EU očekává na oplátku za obchod a pomoc dodržování jistých základních správních norem.

Hauptmann Camara und die anderen Führer des Militärputsches müssen verstehen, dass die EU als Gegenleistung für Handel und Unterstützung die Einhaltung bestimmter Standards der Regierungsarbeit erwartet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tlapoune, vyřidˇ kapitánovi, že vlak tudy už projel.

Bigfoot, sag dem Hauptmann, dass der Zug hier vorbei ist.

Korpustyp: Untertitel

Ať je to jak chce, momentálně je v Guineji u moci další diktátor, mladý armádní důstojník zvaný kapitán Camara.

Gegenwärtig ist in Guinea ein weiterer Diktator an der Macht, Hauptmann Camara, ein junger Armeeoffizier.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Když jsem hovořil s kapitánem Makinem, tak tam něco zmínil.

Als ich Hauptmann Makino verhörte, hat er so etwas gesagt.

Korpustyp: Untertitel

KapitánKapitän

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

VZOR DOKLADU, KTERÝ MÁ PODEPISOVAT KAPITÁN

MUSTER DES VOM KAPITÄN ZU UNTERZEICHNENDEN DOKUMENTS

Korpustyp: EU

A nepředstírej, že víš, co "Kapitán Moonlight" znamená.

Tu nicht so, als wüsstest du, was Kapitän Mondlicht bedeutet.

Korpustyp: Untertitel

Pokoj, ve kterém straší duch Kapitána Dearduffa?

Das Zimmer, das von Kapitän Dearduff verfolgt wird?

Korpustyp: Untertitel

Kapitáne, loď byla naprogramována. Na kurs Reinhardta.

Kapitän, die Sonde wurde programmiert auf Reinhardts Kurs.

Korpustyp: Untertitel

Fotka na řidičáku se shoduje tady s "Kapitánem Spodky".

Das Bild auf dem Führerschein passt zu unserem Kapitän Unterhose.

Korpustyp: Untertitel

Kapitáni a důstojníci strážní služby musí proto dobře znát plavební a manévrovací vlastnosti plavidla.

Kapitän und Wachoffizier („Officer of the Watch“, OOW) sollten mit dem Fahr- und Manövrierverhalten des Schiffs vertraut sein.

Korpustyp: EU

Prosím, Jess, přestaň mluvit o Kapitánovi.

Bitte, Jess, hör auf, über den Kapitän zu reden.

Korpustyp: Untertitel

Tome, nezdá se ti, že to s tím Kapitánem Odvahou trochu přeháníš?

Sie gehen ein bisschen zu weit mit Ihrem "Kühne Kapitäne".

Korpustyp: Untertitel

Kapitáni musí v mezinárodním koridoru doporučeného tranzitu dbát, aby při vplouvání a vyplouvání neztěžovali bezpečný pohyb ostatním plavidlům.

Kapitäne sollten bemüht sein, beim Einfahren in den IRTC und beim Verlassen des IRTC die sichere Navigation anderer Schiffe nicht zu behindern.

Korpustyp: EU

Ty devíti milimetry by se mohly shodovat s tou anomálií co našel Ducky v lebce Kapitána z krátké vzdálenosti.

Die Neunmillimeter könnte zu der Anomalie passen, die Ducky am Schädel des Kapitäns fand, abgefeuert aus nächster Nähe.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kapitáne

Kapitän 88

kapitáne Kapitän

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane kapitáne a vy všichni, pánové, jsem připraven vyvrátit jakékoliv obvinění na základě svých písemností, v případě potřeby výpověďmi nezaujatých a neovlivněných svědků, kteří stojí za dveřmi.

Herr Kapitän und Sie alle meine Herren, ich bin bereit, jede Beschuldigung an der Hand meiner Schriften, nötigenfalls durch Aussagen unvoreingenommener und unbeeinflußter Zeugen, die vor der Türe stehen, zu widerlegen.

Korpustyp: Literatur

Na mé lodi, ale vy nevydáváte rozkazy kapitáne.

Auf meinem Schiff müssen Sie schon bitten, Kapitän.

Korpustyp: Untertitel

Ale vážně, kapitáne, jak vám jde řemeslo?

lm Ernst, Kapitän, wie läuft das Piratengeschäft?

Korpustyp: Untertitel

Pane, dal jste mi své slovo, kapitáne.

Sir, Sie haben mir Ihr Wort gegeben, Kapitän.

Korpustyp: Untertitel

Vy o mně nemáte vysoké mínění, kapitáne Morgane.

Sie halten nicht viel von mir, Kapitän Morgan.

Korpustyp: Untertitel

Pane kapitáne, moc mě to mrzí.

Kapitän, mir tut aufrichtig leid, was vorgefallen ist.

Korpustyp: Untertitel

Nebudu na ně muset pískat, kapitáne.

Nach Kindern pfeife ich nicht, Kapitän.

Korpustyp: Untertitel

Dobře kapitáne, pokud na tom trváte.

Gut, Kapitän, wie Sie wollen.

Korpustyp: Untertitel

Ale jděte, kapitáne, je to tak prosté.

Kapitän, ich bitte Sie, es ist so einfach.

Korpustyp: Untertitel

Ok, kapitáne, jaký je plán?

Okay, Kapitän. Wie sieht der Plan aus?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit kapitán

731 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Kapitáne.

- Wir haben unseren Kurs.

Korpustyp: Untertitel

- Blahopřeji, kapitáne.

- Fragen Sie nicht, wo der her ist.

Korpustyp: Untertitel

- Díky, kapitáne.

- Danke. - Abtreten.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, kapitáne.

Es ist nicht nötig.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, kapitáne.

- Nein, Sir.

Korpustyp: Untertitel

- Nikoliv, kapitáne.

- Negativ. - Ist er bewohnt?

Korpustyp: Untertitel

- Nic, kapitáne.

- Ich spüre nichts.

Korpustyp: Untertitel

- Nic, kapitáne.

-Es gibt keine Anklage.

Korpustyp: Untertitel

Ano, kapitáne!

Beeilung, strengt euch an.

Korpustyp: Untertitel

- Zdravím, kapitáne.

Ich erwarte eine Erklärung.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, Kapitáne.

- Was ist denn?

Korpustyp: Untertitel

- Ano, kapitáne.

- Gehen Sie zu GQ 4.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, Kapitáne?

- Wir schlafen hier.

Korpustyp: Untertitel

Ano, Kapitáne.

Doktor, wir kennen Sevens Zustand nicht.

Korpustyp: Untertitel

Kapitán Steele, kapitán Steele, ozvěte se!

Sprechen Sie, 2-5.

Korpustyp: Untertitel

Kapitáne, dělám, co můžu.

C.A., ich tue mein Bestes.

Korpustyp: Untertitel

Kapitáne? Moje rezignace.

Herr Oberst, mein Abschiedsgesuch.

Korpustyp: Untertitel

Znám svou povinnost, kapitáne.

Ich kenne meine Pflicht.

Korpustyp: Untertitel

Ten signál sílí, kapitáne.

Der Messwert wird deutlicher.

Korpustyp: Untertitel

Sou v pořádku, kapitáne.

- Es geht ihnen gut.

Korpustyp: Untertitel

To je nepravděpodobné, kapitáne.

- Das ist unwahrscheinlich.

Korpustyp: Untertitel

Známe vaši totožnost, kapitáne.

- Wir wissen, wer Sie sind.

Korpustyp: Untertitel

Kapitáne, byl to přelud.

- Es war eine Illusion.

Korpustyp: Untertitel

Vy končíte, kapitáne.

Bis hier und nicht weiter.

Korpustyp: Untertitel

Kapitáne, to je neslýchané!

- Das ist ungeheuerlich!

Korpustyp: Untertitel

- Sedm let, pane kapitáne.

Komm, beweg dich, lass mich schon ran!

Korpustyp: Untertitel

Nedokážu jim uniknout, kapitáne.

Ich kann ihnen nicht mehr entfliehen.

Korpustyp: Untertitel

A kapitán je hudebník.

Und er ist ja schließlich Musiker.

Korpustyp: Untertitel

Útočí na nás, Kapitáne.

- Wir werden angegriffen.

Korpustyp: Untertitel

Údaje mimo stupnice, kapitáne.

Alle Werte außerhalb des Messbereichs.

Korpustyp: Untertitel

Nějaký problém, kapitáne?

Gibt es irgendein Problem?

Korpustyp: Untertitel

Vaše doporučení, kapitáne?

Zunächst schien es ein Sensorengeist zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Ehm ano kapitáne Vojíne!

Äh, ja, Offiziersanwärter.

Korpustyp: Untertitel

- Kapitáne, jsme z kurzu.

- Wir sind vom Kurs abgekommen.

Korpustyp: Untertitel

Ano, jsme infekční, kapitáne.

Ja, daran leiden wir immer noch.

Korpustyp: Untertitel

Kapitáne! Vypadáte lépe, pane.

Was Q Ihnen angeboten hat, ist fast wie Unsterblichkeit.

Korpustyp: Untertitel

Kde je váš kapitán?

Bitte, Sir?"

Korpustyp: Untertitel

Jste v pořádku, kapitáne?

Ich möchte von allein dieses Alter erreichen.

Korpustyp: Untertitel

Kapitáne, jste v pořádku?

Aber so ist es viel leichter!

Korpustyp: Untertitel

Zaútočili na nás, kapitáne.

Sie hätten ihm das ersparen können.

Korpustyp: Untertitel

Přímo vpřed, kapitáne.

- Das sagte ich doch schon.

Korpustyp: Untertitel

- Možná že odpověď, kapitáne.

- Das ist vielleicht die Lösung.

Korpustyp: Untertitel

Tady je kapitán.

Ihre Schiffe transportierten coridanische Kristalle.

Korpustyp: Untertitel

Kapitán a pan Scott.

Ich verhöre den andorianischen Häftling.

Korpustyp: Untertitel

Něco co nepochopíte, kapitáne.

Ich bin sicher, sie würden auch euch fehlen.

Korpustyp: Untertitel

Já jsem kapitán Kirk.

- Dies ist die Enterprise.

Korpustyp: Untertitel

Kapitáne, mám jeho identifikaci.

Wir haben den Täter identifiziert.

Korpustyp: Untertitel

- Jak se máte, kapitáne?

- Mir geht es gut, danke.

Korpustyp: Untertitel

Děkuji vám, děkuji, kapitáne.

Mein Name ist Rodney.

Korpustyp: Untertitel

Kapitáne, s tím nesouhlasím.

Mein Kumpel hat mir gesimst.

Korpustyp: Untertitel

- Kapitáne, jste v pořádku?

- Sind Sie wohlauf?

Korpustyp: Untertitel

Postupujete podle rozkazu kapitáne?

Sie befolgen einen Befehl?

Korpustyp: Untertitel

Berte to vážně, kapitáne.

Nehmen Sie es ernst.

Korpustyp: Untertitel

- K němu, kapitáne?

Auf sein Schiff, Sir?

Korpustyp: Untertitel

Spocku. Ano, kapitáne.

Wie wär's mit einer weiteren kleinen Transaktion?

Korpustyp: Untertitel

Kapitán vám nepovolil přistát?

Darfst du nicht landen?

Korpustyp: Untertitel

To není hra, kapitáne.

Es ist kein Spiel.

Korpustyp: Untertitel

Bohužel mou je, kapitáne.

Das ist sie sehr wohl.

Korpustyp: Untertitel

- Není zač, kapitáne.

- War mir ein Vergnügen.

Korpustyp: Untertitel

Co uděláme teď, kapitáne?

- Was tun wir jetzt?

Korpustyp: Untertitel

Neposlouchejte ji, Kapitáne.

- Hören Sie nicht auf sie.

Korpustyp: Untertitel

Já už nerozhoduju, kapitáne.

Die Entscheidung steht mir nicht zu.

Korpustyp: Untertitel

Dokázal jste to, kapitáne!

Sie haben es geschafft! Gott sei Dank.

Korpustyp: Untertitel

Kapitáne, asi něco máme.

Ich denke, wir haben etwas gefunden.

Korpustyp: Untertitel

Kapitáne, co to říká?

Chef, wovon redet sie?

Korpustyp: Untertitel

Ne, řekl jsem, "kapitáne".

Nein, ich sagte "Chef".

Korpustyp: Untertitel

Jaká škoda, kapitáne.

Wann wird sie Wirkung zeigen, Dr. McCoy?

Korpustyp: Untertitel

Co dál, kapitáne?

Was jetzt, Oaptain?

Korpustyp: Untertitel

Kapitáne, nezvládnou to!

Skip, sie schaffen es nicht!

Korpustyp: Untertitel

Ne, kapitáne! Projedem to!

Nein, Oap, wir schaffen das.

Korpustyp: Untertitel

Nemusíte nic říkat, kapitáne.

Lt. Pennell, stellen Sie Posten auf!

Korpustyp: Untertitel

- V žádném případě, kapitáne.

- Nicht im Traum.

Korpustyp: Untertitel

Tak dobře, kapitáne.

Dagegen ist nichts einzuwenden.

Korpustyp: Untertitel

Kapitáne netransportujte mě zpět.

Beamen Sie mich nicht raus.

Korpustyp: Untertitel

Omluvíte mě, kapitáne?

Es stört Sie doch nicht?

Korpustyp: Untertitel

Ale, kapitáne, vás unesli.

Aber sie entführten Sie.

Korpustyp: Untertitel

Neumím to vysvětlit, kapitáne.

Ich habe keine Erklärung.

Korpustyp: Untertitel

Kapitáne, je to zločinec.

- Sie ist eine Kriminelle.

Korpustyp: Untertitel

- Je tady ten kapitán?

- Ist der Kapit: An hier?

Korpustyp: Untertitel

- Je kazonské, kapitáne.

- Die Signatur ist Kazon.

Korpustyp: Untertitel

Promiňte že meškám, kapitáne.

Bitte entschuldigen Sie meine Verspätung.

Korpustyp: Untertitel

- Omluvíte-li mě, kapitáne.

- Entschuldigen Sie mich.

Korpustyp: Untertitel

Copak to nevidíte, kapitáne?

Erkennen Sie meine Mutter nicht?

Korpustyp: Untertitel

Kapitáne, nemůžu ho transportovat.

Ich kann nicht beamen.

Korpustyp: Untertitel

- Vyslyšte mě, kapitáne.

- Lassen Sie mich ausreden.

Korpustyp: Untertitel

Kapitáne, nákaza je vyloučena.

Es besteht keine Ansteckungsgefahr.

Korpustyp: Untertitel

Tady kapitán James T.

Hier spricht James T. Kirk von der Enterprise, Vertreter der Föderation.

Korpustyp: Untertitel

Dejte si drink, kapitáne.

Hab ich selbst gebrannt. - Nein, danke.

Korpustyp: Untertitel

- Je na obrazovce, kapitáne.

- Bild auf dem Hauptschirm.

Korpustyp: Untertitel

Právě to dělám, kapitáne.

Ich untersuche sie gerade.

Korpustyp: Untertitel

Kdy je kapitán probudí?

Wann wachen diese Fische wieder auf?

Korpustyp: Untertitel

- Ano, pane kapitáne.

- Bitte höflichst darum.

Korpustyp: Untertitel

- Přesně tak, kapitáne.

Sie sind wie Schmeißfliegen, die das Aas wittern.

Korpustyp: Untertitel

Nic jsme nepsali, kapitáne.

So, jetzt kennen wir das Motiv.

Korpustyp: Untertitel

Kapitáne, zkoumají naše štíty.

Unsere Schilde werden analysiert.

Korpustyp: Untertitel

- Zpátky na 48%, kapitáne.

- Abgeschwächt auf 48 Prozent.

Korpustyp: Untertitel

Tak co, kapitáne?

Wie sieht's aus, Skip?

Korpustyp: Untertitel

Už nemůžu, kapitáne!

- ich schaff es nicht, Oap.

Korpustyp: Untertitel

Tím je tady kapitán.

Das wäre der Kommodore.

Korpustyp: Untertitel

To není netěsnost, kapitáne.

Es geht nicht ums Leck.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,47 Sek. - Log In