Nu, naštěstí už nebylo nic vidět, kočí zametl i stopy ve sněhu.

Nun, glücklicherweise war ja nichts mehr zu sehen, der Kutscher hatte auch die Fußspuren im Schnee glattgekehrt.

Tak jestli chce kočí něco k pití, ať se obslouží.

Wenn der Kutscher was trinken will, soll er sich bedienen.

Byl to kočí, který se protáhl, jako by se probudil, a hlasitě zívl. Copak může trvat dlouho?

Es war der Kutscher, der, wie aufgewacht, sich streckte und laut gähnte. Was kann denn lange dauern?

Mluvil jsem s kočím dostavníku, kterým ta holka přijela z Ria Loba.

Der Kutscher hat mir gesagt, dass das Mädchen aus Rio Lobo kommt.

Díval se střídavě za pánem a za kočím.

Abwechselnd sah er dem Herrn und dem Kutscher nach.

Počkejte, tohle si řekněte svému kočímu.

Still, das geht den Kutscher an.

Než odejdete, řekl kočí.

Ehe Sie weggehen werden, sagte der Kutscher.

- Co se stalo, kočí?

Was ist denn los, Kutscher?

Až na kočího, jehož teď K. v soumraku na tu dálku spíš tušil než rozeznával, nebylo nikoho vidět.

Bis auf den Kutscher, den K. auf die Entfernung hin jetzt in der Dämmerung mehr vermutete als erkannte, war niemand zu sehen.

Žádné podkovy, žádný kočí, nic nebude potřeba.

Weder Hafer noch Hufe, weder Kutscher, nichts wird gebraucht.