– zásadu využití kosmického prostoru výlučně pro mírové účely,

– die Nutzung des Weltraums ausschließlich zu friedlichen Zwecken,

Kosmický prostor představuje zdroj pro všechny země světa.

Der Weltraum ist eine Ressource für alle Länder der Welt.

Kosmický prostor představuje zdroj pro všechny státy světa.

Der Weltraum ist eine Ressource für alle Staaten der Welt.

– zásadu podpory mezinárodní spolupráce při průzkumu a využívání kosmického prostoru,

– die Förderung der internationalen Zusammenarbeit bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums,

Kosmický prostor

Weltraum

Ty země, jež v kosmickém prostoru dosud žádnou činnost nevyvíjejí, se takové činnosti budou věnovat v budoucnu.

Auch Länder, die bislang noch nicht im Weltraum aktiv sind, werden dies künftig sein.

Ty země, jež v kosmickém prostoru dosud žádnou činnost nevyvíjejí, se takové činnosti mohou věnovat v budoucnu.

Auch Staaten, die bislang noch nicht im Weltraum aktiv sind, könnten dies künftig sein.

„kosmickým objektem“ jakýkoli člověkem vytvořený objekt v kosmickém prostoru;

„Objekt im Weltraum“ jedes künstliche Objekt im Weltraum;

uznání významu budování dlouhodobé udržitelnosti, předvídatelnosti a zvýšené bezpečnosti v prostředí kosmického prostoru;

Es ist anerkanntermaßen wichtig, ein von langfristiger Tragfähigkeit, Vorhersagbarkeit und größerer Sicherheit geprägtes Umfeld im Weltraum zu schaffen.

konzultace s jednotlivými státy, ať již jsou v oblasti otázek kosmického prostoru aktivní či dosud nikoli, za účelem projednání tohoto návrhu a shromáždění jejich názorů,

Konsultationen mit Staaten — unabhängig davon, ob diese bereits im Weltraum aktiv sind oder nicht —, um den Vorschlag zu erörtern und ihre Meinung einzuholen;