Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für krásný

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=krásný&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

krásný

schön 2.070 hübsch 804 wunderschön 462 schöner 97 wunderbar 21 fein 12

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

krásnýschön

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V Jeseníku je například krásné koupaliště s velkým bazénem pro děti i dospělé.

In Jesenik gibt es zum Beispiel ein schönes Schwimmbad mit großem Freibecken für Kinder und Erwachsene.

Korpustyp: Webseite

Bezpečnost je sice krásná, avšak sama o sobě nestačí.

Sicherheit ist schön und gut, aber sie reicht nicht aus.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Olive, ty jsi ta nejkrásnější dívka na celém světě.

Olive! Du bist: Das schönste Mädchen der Welt.

Korpustyp: Untertitel

Z těchto termínů se bohužel někdy stávají jen krásná slovíčka.

Leider bleiben von diesen Begriffen manchmal nur schöne Worte übrig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Myslím, že dneska bude krásný den, že?

Entschuldigung. Das wird ein schöner Tag, nicht?

Korpustyp: Untertitel

Navíc bylo krásné jaro, opravdu velmi krásné jaro, ale ve skutečnosti bylo velmi zlé.

Dazu kam ein schöner Frühling, ein wunderschöner Frühling, aber unter der Oberfläche war es ein ziemlich mieser Frühling gewesen.

Korpustyp: Literatur

Ilsa byla to nejkrásnější, co jsem kdy v životě viděl.

Ilsa war die schönste Frau, die ich jemals getroffen habe.

Korpustyp: Untertitel

Byl krásný den a K. si chtěl vyjít na procházku.

Es war ein schöner Tag und K. wollte spazierengehen.

Korpustyp: Literatur

Pánové, a nyní prosím o krásný úsměv.

Gentlemen, könnten wir ein schönes Lächeln bekommen?

Korpustyp: Untertitel

Tohle musí být jedno z nejkrásnějších míst na světě, řekla.

Dies muß das schönste Fleckchen auf der ganzen Welt sein, sagte sie.

Korpustyp: Literatur

krásnýhübsch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tyto sentimenty jsou však na hony vzdálené krásným a uhlazeným metodám jeho matematicky založeného potomstva.

Beide Empfindungen sind Lichtjahre von den hübschen, artigen Theorien seiner mathematisch orientierten Nachfolger entfernt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Seeley, starý brachu, kde máš tu krásnou policistku?

Seeley, alter Kumpel. Wo ist dein hübscher Polizei-Officer?

Korpustyp: Untertitel

Zítra snad nový nějaký drobný problém bude mně předložen, a rázem jistě budou krásná dáma francouzská i zlověstný Upwood zapomenuti.

Morgen kann ein anderes Problem meine Aufmerksamkeit fesseln und seinerseits die hübsche französische Dame und den widerwärtigen Upwood verdrängen.

Korpustyp: Literatur

Allie Callahanová je nejkrásnější holka ve škole a nevěřil jsem, že by se mnou šla.

Allie Callahan ist das hübscheste Mädchen der Schule. Unglaublich, dass sie mit mir ausgeht.

Korpustyp: Untertitel

Arménie sice v roce 1995 přijala novou ústavu s krásnými frázemi o svobodě slova, přesto ale přetrvává jak banální obtěžování, tak smrtelné hrozby sovětské éry.

Armenien hat sich 1995 zwar eine neue Verfassung mit hübschen Sätzen über die Redefreiheit gegeben, doch sowohl die kleinlichen Schikanen als auch die Todesdrohungen aus der Sowjetzeit sind geblieben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Chtěl jsem říct, že jsi opravdu krásná.

Ich fand wirklich, dass du hübsch aussahst.

Korpustyp: Untertitel

Vidíme děsivé obrázky koryt vyschlých řek (důsledek globálního oteplování) a vedle nich spoustu krásných řešení, jako jsou větrné turbíny a solární panely.

Wir sehen furchterregende Bilder ausgetrockneter Flussläufe (Folge der globalen Erwärmung) neben zahlreichen hübschen Lösungen wie Windkraftanlagen und Sonnenkollektoren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ty jsi tak krásná! Mohla bys být modelka.

Du bist richtig hübsch, du kannst Model werden.

Korpustyp: Untertitel

Faktum jest, že přítel náš baronet počíná zajímati se silně o naši krásnou sousedku.

Du musst wissen, dass unser Freund, der Baronet, ein beträchtliches Interesse an unserer hübschen Nachbarin entwickelt.

Korpustyp: Literatur

Vždy jsi byla až příliš hodná. Příliš krásná. Příliš dokonalá.

Du warst immer schon zu gut, zu hübsch, zu perfekt.

Korpustyp: Untertitel

krásnýwunderschön

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Krásné, že?

- Wunderschön, oder?

Korpustyp: Untertitel

Protože jste ženy a podle mě to je něco krásného.

Weil ihr Frauen seid. Und das ist etwas Wunderschönes.

Korpustyp: Untertitel

Mluvil o něčem krásném, něčem živém.

Er hat über etwas Wunderschönes, etwas Lebendiges gesprochen.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy jsem neviděl nic tak krásnýho, jako ty.

Ich habe noch nie so was Wunderschönes wie dich gesehen.

Korpustyp: Untertitel

On je to nejkrásnější, co jsem kdy viděl.

Er ist das Wunderschönste, was ich je gesehen habe.

Korpustyp: Untertitel

- Krásná, ale ne chytrá.

Wunderschön, aber nicht schlau.

Korpustyp: Untertitel

Billy, ten je krásnej!

Billy, es ist wunderschön!

Korpustyp: Untertitel

Chci, abyste ji udělali tak krásnou, jako byla dřív.

Ich möchte, dass Sie sie wieder so wunderschön wie zuvor aussehen lassen.

Korpustyp: Untertitel

- Podívej se na sebe, jsi tak krásná.

Lass dich ansehen. Du siehst ja wunderschön aus.

Korpustyp: Untertitel

V některých zemích jsou staří lidé považování za krásné.

In einigen Ländern werden alte Leute als wunderschön angesehen.

Korpustyp: Untertitel

krásnýschöner

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Byl krásný den a K. si chtěl vyjít na procházku.

Es war ein schöner Tag und K. wollte spazierengehen.

Korpustyp: Literatur

Myslím, že dneska bude krásný den, že?

Entschuldigung. Das wird ein schöner Tag, nicht?

Korpustyp: Untertitel

V tomto smyslu jsem také přesvědčena, že Listina základních práv, jejíž krásný text by si mělo povinně přečíst každé dítě navštěvující školu v Evropě a se kterým by měl na našich univerzitách pracovat každý student, skutečně jasně říká, že mezi muži a ženami není žádný rozdíl.

In diesem Sinne glaube ich auch, dass die Charta der Grundrechte, die ein sehr schöner Text ist, den jedes Kind in einer europäischen Schule lesen sollte und über den jede und jeder Studierende in unseren Universitäten nachdenken sollte, es genau auf den Punkt bringt: Es gibt keinen Unterschied zwischen Männern und Frauen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Blížíme se k Los Angeles. Je tam dnes krásný den.

Landeanflug auf L.A. Es ist ein warmer, schöner Tag.

Korpustyp: Untertitel

Ano, je to nebezpečný, ale krásný sport.

Ja, es ist eine tödliche Aber schöner Sport.

Korpustyp: Untertitel

Chci říct, kdyby svítilo slunce, byl by to krásný den.

Ich meine, wenn die Sonne rauskäme, wär's noch schöner.

Korpustyp: Untertitel

To je ale krásný obrázek, matka a syn zase spolu.

Was für ein schöner Anblick, Mutter und Sohn wieder vereint.

Korpustyp: Untertitel

To je v pořádku je krásný den.

Es ist wirklich ein schöner Tag heute.

Korpustyp: Untertitel

Tyhle jsou nádherné. Udělám vám krásný pugét.

Schau, diese hier sind schön, das wird ein schöner Strauß.

Korpustyp: Untertitel

- Dobré ráno Rudy, není to krásný den?

Guten Morgen, Rudy! Ist das nicht ein schöner Tag?

Korpustyp: Untertitel

krásnýwunderbar

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

To je na tom to krásné.

Das ist das Wunderbare.

Korpustyp: Untertitel

Na jejím způsobu odchodu bylo něco tak krásného.

Da war etwas Wunderbares an der Art wie sie einfach ging.

Korpustyp: Untertitel

No, cítím se pěkně štíhlej a krásnej.

Nun, ich fühle mich ziemlich dünn und wunderbar.

Korpustyp: Untertitel

Zemřel, ale zemřel s krásnou hustou kšticí.

Er starb, aber er starb mit wunderbar dickem Haar.

Korpustyp: Untertitel

Divočina je složitá, ale krásná a fascinující. Ale to není peklo.

Das Wilde ist schwierig und wunderbar und faszinierend, aber es ist nicht die Hölle.

Korpustyp: Untertitel

Paule, koukej na tyhle okurky, nejsou krásné?

Hey, Paul, sieh mal die Gurken. Sind sie nicht wunderbar?

Korpustyp: Untertitel

Život je těžký, ale krásný, a proto na něm lpíme.

Das Leben ist wunderbar. Deshalb ist es so wertvoll.

Korpustyp: Untertitel

Bude to největší král, jaký kdy žil, zlatý lev, a já mu dám syny s krásnými blonďatými vlasy.

Er wird der größte König aller Zeiten werden, ein goldener Löwe, und ich werde ihm Söhne mit wunderbar goldenem Haar gebären.

Korpustyp: Untertitel

- Krásná noc, že?

Wunderbare Nacht, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

Uh, jen bych chtěl poděkovat rodičům, za tuto krásnou svatbu.

Ich möchte mich nur bei meinen Eltern für diese wunderbare Hochzeit bedanken.

Korpustyp: Untertitel

krásnýfein

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zem pokrývaly nejkrásnější koberce, po jakých kdy chodil, a ze stropu visely žluté tepané lustry se zářícími svícemi.

Der Boden war mit den feinsten Teppichen ausgelegt, die er je betreten hatte, und von der Decke hingen ziselierte Messingleuchter mit brennenden Kerzen darauf.

Korpustyp: Literatur

Tak, teď si pěkně vezmeme ty tvý krásný perly. Co krasavice?

Wir nehmen der feinen Dame die feinen Perlen ab.

Korpustyp: Untertitel

To jsou ale krásné pracovní hadry.

Ganz schön feiner Zwirn, muss ich sagen.

Korpustyp: Untertitel

Jakou krásnou povahu to máte, Gwendolíno!

Was für einen feinen Charakter du hast, Gwendolen!

Korpustyp: Untertitel

Podívejme se na tuto krásnou sbírku, která vylezla z pod kamenů.

Was für ein feiner Haufen. Kroch unter einem Stein hervor.

Korpustyp: Untertitel

Přeji dobré ráno, dobrý muži, tohoto krásného dne.

Einen guten Morgen Ihnen, guter Mann, an diesem feinen und schönen Tag.

Korpustyp: Untertitel

Pomstím tvou krásnou ruku i nohu.

Ich räche mich für deine feine Hand und dein feines Bein.

Korpustyp: Untertitel

Krásná loď, pane.

Ist 'n feines Schiff, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Je tak krásná A je vaše

Sie ist so fein Und sie ist dein

Korpustyp: Untertitel

Zatímco lidé Francie leží v krvi, vy tu sedíte v krásných šatech a snažíte se mě oklamat. Přitom klamete sami sebe.

Während das Volk von Frankreich verblutet sitzt ihr hier in Euren feinen Kleidern, versucht, mich zu täuschen aber ihr macht Euch nur selbst etwas vor.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Krásný Buk	Burg Krásný Buk
Krásný Les	Krásný Les u Frýdlantu
Krásný Dvůr	Schloss Krásný Dvůr

100 weitere Verwendungsbeispiele mit krásný

291 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mikrocykas krásný

Microcycas calocoma

Korpustyp: Wikipedia

Krásný stroj.

- Ein schönes Gefährt.

Korpustyp: Untertitel

Krásný lesby.

'n Haufen Heterofrauen wollen bei mir ihre Fantasien ausleben.

Korpustyp: Untertitel

- Krásný šátek.

- Was für ein schönes Schultertuch.

Korpustyp: Untertitel

Toto je krásný, krásný den!

Oh, was für ein stolzer Tag.

Korpustyp: Untertitel

Je to krásný hotel.

Es ist ein hübsches Hotel.

Korpustyp: Untertitel

- Ten je krásný.

- Oh, nicht schlecht.

Korpustyp: Untertitel

-Vím, že jsem krásný

Ja, das weiss ich.

Korpustyp: Untertitel

A ten krásný výhled.

Was für eine schöne Aussicht!

Korpustyp: Untertitel

Jsou krásný, že ano?

Die sind niedlich, oder?

Korpustyp: Untertitel

Bude to krásný den.

Dieser Tag wird was Besonderes.

Korpustyp: Untertitel

Byl to krásný obřad.

Es war eine reizende Beisetzung.

Korpustyp: Untertitel

Je krásný den.

- Wie geht es euch an diesem herrlichen Tag?

Korpustyp: Untertitel

Smutný a krásný maskot.

Ein trauriges und schönes Widdermaskotchen.

Korpustyp: Untertitel

Uděláme si krásný večer.

Lass uns etwas Spaß haben.

Korpustyp: Untertitel

Uděláme si krásný večer.

Wir werden jetzt Spaß haben.

Korpustyp: Untertitel

Ty máš krásný oči.

Weißt du, dass du bildschöne Augen hast?

Korpustyp: Untertitel

Byl to krásný obřad.

- Es war eine gute Trauerfeier.

Korpustyp: Untertitel

Krásný vystoupení to bylo!

Was für eine Vorstellung!

Korpustyp: Untertitel

Je to krásný příběh.

Das ist wirklich eine großartige Geschichte.

Korpustyp: Untertitel

Krásný den, že?

Angenehmer Morgen, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

To byl krásný proslov.

Das war eine schöne Rede.

Korpustyp: Untertitel

Je to krásný dům.

Das Haus ist süß, nicht?

Korpustyp: Untertitel

- Krásný akt. Tedy můj.

Eine seiner besseren Zeichnungen, eine hübsche Nacktstudie. Von mir.

Korpustyp: Untertitel

Byl to krásný večer.

Es war ein toller Abend.

Korpustyp: Untertitel

Byl to krásný pohřeb.

War ein sehr schönes Begräbnis.

Korpustyp: Untertitel

Je tu krásný kaňon.

Da ist eine irre Landschaft!

Korpustyp: Untertitel

Krásný den na návrat.

Ein herrlicher Tag für die Heimkehr.

Korpustyp: Untertitel

Máte krásný domov.

Sie haben ein schönes Zuhause.

Korpustyp: Untertitel

To je krásný dům.

Es ist ein schönes Haus.

Korpustyp: Untertitel

Je to krásný, Helen.

Es ist traumhaft, Helen!

Korpustyp: Untertitel

To je krásný chlap.

Was für ein hübscher Manmn.

Korpustyp: Untertitel

- Není to krásný pár?

- Sind sie nicht ein schönes Paar!

Korpustyp: Untertitel

Ty věci jsou krásný.

Dieses Zeug ist großartig.

Korpustyp: Untertitel

Venku je krásný den.

Dabei rauchst du nicht mal!

Korpustyp: Untertitel

Je tam krásný klid.

Worüber bist du so sauer?

Korpustyp: Untertitel

Máte krásný výhled!

Sie haben einen wunderschönen Blick.

Korpustyp: Untertitel

- Děkuji za krásný večer.

Danke für den reizenden Abend!

Korpustyp: Untertitel

83 je krásný věk.

83 ist ein schönes Alter, nicht?

Korpustyp: Untertitel

To je ale krásný.

Ist das nicht prächtig?

Korpustyp: Untertitel

Krásný výhled, co?

Mann, was für eine Aussicht.

Korpustyp: Untertitel

Ano, krásný výtvor.

Ja, eine erstaunliche Leistung.

Korpustyp: Untertitel

Slyšíš ten krásný zpěv?

Hörst du diesen reizenden Gesang?

Korpustyp: Untertitel

"až příliš krásný,

"Zu schmeichelnd süss,

Korpustyp: Untertitel

Má krásný růžový květ.

Er hat eine große lachsfarbene Blüte bekommen.

Korpustyp: Untertitel

- To je krásný.

- Oh, es ist unglaublich.

Korpustyp: Untertitel

A krásný kus uzeného.

Und ein herrliches Stückchen gepökelte Sau.

Korpustyp: Untertitel

Má krásný korálkový oči.

Ich liebe ihre Kulleraugen.

Korpustyp: Untertitel

Přeji ti krásný život.

Alles Gute für Dein Leben.

Korpustyp: Untertitel

Krásný mluvit s vámi.

War nett mit euch zu reden.

Korpustyp: Untertitel

Krásný vajíčko, viď, Teo?

Das ist ein hübsches Ei, nicht?

Korpustyp: Untertitel

Není to krásný pohled?

Ist das nicht ein schoner Ausblick?

Korpustyp: Untertitel

Nemá tvůj krásný úsměv.

Sie kann deinem schonen Lacheln Nicht das Wasser reichen

Korpustyp: Untertitel

-Podívej jaký krásný sfingik.

Während ich auflade, besichtigt ihr die Sphinx.

Korpustyp: Untertitel

Máte tak krásný hlas.

Sie haben eine so schöne Stimme.

Korpustyp: Untertitel

- Jaký krásný den.

- Ja, allerdings.

Korpustyp: Untertitel

Toto je krásný kousek.

Das hier ist ein schönes Stück.

Korpustyp: Untertitel

To byl krásný obřad.

Das war eine sehr schöne Trauerfeier.

Korpustyp: Untertitel

Krásný kousek, pane.

Das ist ein weiteres hübsches Exemplar.

Korpustyp: Untertitel

- Je to krásný náhrdleník.

- Das ist eine reizende Kette.

Korpustyp: Untertitel

To je krásný, vole.

Das ist ja echt Klasse.

Korpustyp: Untertitel

To je krásný děťátko.

Oh, was für ein süßes Baby!

Korpustyp: Untertitel

Dnes je krásný den.

Wie Sie sehen, ein herrlicher Tag.

Korpustyp: Untertitel

Pro tvý krásný oči.

Weil du so schöne Augen hast!

Korpustyp: Untertitel

Je to krásný kluk.

Er ist ein hübscher Junge.

Korpustyp: Untertitel

Bude to krásný obřad.

Es wird eine schöne Zeremonie geben.

Korpustyp: Untertitel

"To je krásný večer."

"So ein netter Abend."

Korpustyp: Untertitel

To je krásný dům.

Was für ein freundliches Haus!

Korpustyp: Untertitel

Tvůj syn je krásný.

Dein Sohn ist entzückend.

Korpustyp: Untertitel

Ta má krásný vlasy.

Ach so, die hat schöne Haare!

Korpustyp: Untertitel

Eliote, to bude krásný!

Oh, Elliot, das wird herrlich.

Korpustyp: Untertitel

Krásný, nový auto!

Das schöne neue Auto!

Korpustyp: Untertitel

Ten je krásný.

Das ist mein Bruder.

Korpustyp: Untertitel

A ten krásný náramek.

Und was für ein schönes Armband.

Korpustyp: Untertitel

Bude to krásný program.

Das Publikum wird begeistert sein.

Korpustyp: Untertitel

Je to krásný byt.

Ist das nicht ein Schmuckstück?

Korpustyp: Untertitel

To bylo krásný místo..

Das war eine gute Bar.

Korpustyp: Untertitel

Veškerý život je krásný.

Wir achten jedes Leben.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je krásný den.

Echt ein besonderer Tag.

Korpustyp: Untertitel

Viď že jsi krásný?

Er hat Sie erwählt.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je krásný páreček.

Was für ein schönes Paar.

Korpustyp: Untertitel

Krásný pohled, pane Garthe.

Es ist ein toller Anblick, Mr. Garth.

Korpustyp: Untertitel

Krásný den na cestu.

Toller Tag für eine Reise.

Korpustyp: Untertitel

Krásný den na zkoušku.

Damit fährt man sicher.

Korpustyp: Untertitel

Byl to krásný večer.

Es war ein reizender Abend.

Korpustyp: Untertitel

To je krásný město.

- Eine schöne Stadt!

Korpustyp: Untertitel

Krásný ráno, že jo?

Ihr wisst, warum!

Korpustyp: Untertitel

Krásný klid, co?

Es ist so friedlich, nicht?

Korpustyp: Untertitel

Je krásný, že?

Ein Hübscher, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

- ano, jsi moc krásný.

Haben Sie mein Haar gesehen?

Korpustyp: Untertitel

Máte to tu krásný.

Wirklich ein schönes Haus.

Korpustyp: Untertitel

Jaký to krásný pocit!

Was für ein glückliches Gefühl!

Korpustyp: Untertitel

Máš krásný pravý hák.

Sie haben einen guten rechten Haken.

Korpustyp: Untertitel

Krásný výhled, že?

Schöne Aussicht hier, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

- To byl krásný obřad.

- Na ja, das war eine schöne Zeremonie.

Korpustyp: Untertitel

Že jsou krásný?

- Ist es nicht ähnlich?

Korpustyp: Untertitel

- Vždyť je krásný?!

- Es ist ein angenehmer Ort!

Korpustyp: Untertitel

Dík za krásný dárek.

Danke für das Geschenk.

Korpustyp: Untertitel

Je to krásný večírek.

Es ist ein schönes Fest.

Korpustyp: Untertitel

Vau, jaký krásný výhled.

Wow, was für ein toller Ausblick!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,25 Sek. - Log In