Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für liebste

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=liebste&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

liebste

nejmilejší 16

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

liebste nejmilejší

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Stiller Frieden ist uns die liebste Musik;

Tichý poklid je nám nejmilejší hudbou;

Korpustyp: Literatur

Du bist der netteste, liebste, freundlichste Mensch der Welt.

Gorane, ty jsi ten nejmilejší a nejsladší člověk na světě,

Korpustyp: Untertitel

keiner werde das tun, obwohl sie während K.s Anwesenheit vor Aufregung wahrscheinlich zittern und der Morgen, ihre liebste Zeit, ihnen vergällt wird.

nikdo to neudělá, ačkoli se za jeho přítomnosti patrně třesou rozčilením, a ráno, jejich nejmilejší čas, jim zhořkne.

Korpustyp: Literatur

Liebste Kusine, für dich bin und bleibe ich doch immer Ludwig.

Nejmilejší sestřenko, pro tebe jsem a navždy budu Ludvíkem.

Korpustyp: Untertitel

Und der Autor ist mir der liebste, in dem ich meine Welt wiederfinde, bei dem es zugeht wie um mich, und dessen Geschichte mir doch so interessant und herzlich wird als mein eigen häuslich Leben, das freilich kein Paradies, aber doch im ganzen eine Quelle umsäglicher Glückseligkeit ist ".

A mně je ze všech autorů nejmilejší ten, u kterého nalézám svůj vlastní svět, u kterého se žije jako kolem mne a jehož vypravování je mi přece tak zajímavé a milé jako můj vlastní domácký život, který ovšem není žádný ráj, ale přece jen pramen nevýslovné blaženosti.

Korpustyp: Literatur

Sie war der liebste, fürsorglichste Mensch, den ich je kannte.

Byla nejmilejší, nejstarostlivější osoba, co jsem kdy poznal.

Korpustyp: Untertitel

Dies war der liebste Unterschlupf meines Vaters vor dem Krieg.

Bylo to nejmilejší útočiště mého otce před válkou.

Korpustyp: Untertitel

Die liebste Seele unter diesem Dach ist fort, und ich weine.

Nejmilejší člověk pod touto střechou zemřel, takže já taky pláču.

Korpustyp: Untertitel

- Du bist meine liebste Nichte.

-Jsi má nejmilejší a jediná neteř.

Korpustyp: Untertitel

"Sie war für alle die netteste und liebste Person."

Byla to nejhodnější a nejmilejší žena, což si mysleli všichni, kteří ji znali.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

liebst	miluješ 1.213 máš rád 49
liebst du	miluješ 536
du liebst	miluješ 536 máš rád 32
die liebste	nejmilejší 16
du liebst sie	miluješ ji 70
du mich liebst	miluješ mě 295
du liebst mich	miluješ mě 295
hallo meine liebste	ahoj moje milovaná
dass du mich nicht liebst	abys mě nemilovala abys mě nemiloval
Ich hoffe du liebst mich	Doufám, že mě miluješ
Ich dachte du liebst mich	Myslel jsem si, že mě miluješ. Myslela jsem si, že mě miluješ.
du liebst mich viel mehr	miluješ mě mnohem víc
Zeig, dass du mich liebst	Ukaž, že mě miluješ.
Weil du mich nicht liebst	protože mě miluješ
Ich weiß, du liebst mich.	Vím, že mě miluješ.
Sag mir, dass du mich liebst	řekni, že mě miluješ
Ich hoffe du liebst mich auch	Doufám, že mě miluješ taky.
Ich weiß, dass du mich liebst.	Vím, že mě miluješ.

liebst miluješ

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Liebst du den Mann dort?

Miluješ támhle toho muže?

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Angie, ich liebe Paris nur, weil du es liebst.

Angie, miluju Paříž jen proto, že ty miluješ Paříž.

Korpustyp: Untertitel

Nicole, ich weiß, du liebst Einhörner.

Nicole, já vím, že miluješ jednorožce.

Korpustyp: Untertitel

Seth, du liebst mich immernoch, richtig?

Sethe, pořád mě miluješ, že jo?

Korpustyp: Untertitel

Du liebst den Ackerbau und hast weiß Gott genug davon.

Miluješ hospodářství a ví Bůh, že to máš taky.

Korpustyp: Untertitel

Dann leben dort bestimmt Menschen, die du liebst.

- Musíš tam mít přece lidi, které miluješ.

Korpustyp: Untertitel

Oleg, liebst du Sophie wirklich?

Olegu, ty vážně miluješ Sophii?

Korpustyp: Untertitel

Jetzt hast du mir erzählt warum du Mavis liebst.

Řekl jsi mi, proč Mavis miluješ, že?

Korpustyp: Untertitel

Tu es mit einem, den du liebst.

Měla by sis najít někoho, koho miluješ.

Korpustyp: Untertitel

Wenn du diese Frau liebst, solltest du sie zurückholen.

Pokud tu ženu miluješ, měl bys ji dostat zpátky.

Korpustyp: Untertitel

liebst máš rád

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Adam, sag mir, dass du mich liebst.

Adame, řekni mi, že mě máš rád.

Korpustyp: Untertitel

Denk an die Alternative, die Leute die Du liebst.

Mysli na ostatní věci, lidi, co máš rád.

Korpustyp: Untertitel

Sie liebt dich nicht so, wie du sie liebst.

Nemá tě ráda tak, jak jí máš rád ty.

Korpustyp: Untertitel

Du liebst deine Mom sehr, nicht wahr?

Ty máš svou mámu opravdu rád, co?

Korpustyp: Untertitel

Alex, wir wissen, dass du sie liebst.

Alexi víme, že ji máš rád.

Korpustyp: Untertitel

Ich wusste, dass du mich liebst.

Věděl jsem, že mě máš rád.

Korpustyp: Untertitel

Marshall, du liebst alles und jeden.

Marshale, ty máš rád všechno a všechny.

Korpustyp: Untertitel

Benny, du liebst mich aber, nicht wahr?

Ty mě máš rád Benny, že jo?

Korpustyp: Untertitel

Komm schon. Du liebst dieses Zeug.

Ale no tak, vždyť to máš rád.

Korpustyp: Untertitel

Jeder weiß, wie sehr du Mädchen liebst.

Každý ví, že máš rád holky.

Korpustyp: Untertitel

liebst du miluješ

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Liebst du den Mann dort?

Miluješ támhle toho muže?

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Du liebst den Ackerbau und hast weiß Gott genug davon.

Miluješ hospodářství a ví Bůh, že to máš taky.

Korpustyp: Untertitel

Dann leben dort bestimmt Menschen, die du liebst.

- Musíš tam mít přece lidi, které miluješ.

Korpustyp: Untertitel

Wenn du sie liebst, warum tötest du sie?

Pokud ji miluješ, tak proč jsi ji zabil?

Korpustyp: Untertitel

Steadman hatte gesagt du liebst sie.

Steadman řekl, že ji miluješ.

Korpustyp: Untertitel

Tu es mit einem, den du liebst.

Měla by sis najít někoho, koho miluješ.

Korpustyp: Untertitel

Du liebst deine Arbeit und du bist gut.

Miluješ práci tady, jsi v tom skvělej.

Korpustyp: Untertitel

Der Tageskurs für das Erretten der Frau, die du liebst?

Tak tohle je tvoje sazba za zachránění ženy, kterou miluješ?

Korpustyp: Untertitel

Und der Job und das Theater, das du liebst.

A ta práce a tohle divadlo, co miluješ ty.

Korpustyp: Untertitel

Du liebst zwei Frauen, Jack, die dich äußerst schlecht behandeln.

Miluješ dvě ženy, Jacku, které s tebou moc špatně zachází.

Korpustyp: Untertitel

du liebst miluješ

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Liebst du den Mann dort?

Miluješ támhle toho muže?

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Du liebst den Ackerbau und hast weiß Gott genug davon.

Miluješ hospodářství a ví Bůh, že to máš taky.

Korpustyp: Untertitel

Dann leben dort bestimmt Menschen, die du liebst.

- Musíš tam mít přece lidi, které miluješ.

Korpustyp: Untertitel

Wenn du sie liebst, warum tötest du sie?

Pokud ji miluješ, tak proč jsi ji zabil?

Korpustyp: Untertitel

Steadman hatte gesagt du liebst sie.

Steadman řekl, že ji miluješ.

Korpustyp: Untertitel

Tu es mit einem, den du liebst.

Měla by sis najít někoho, koho miluješ.

Korpustyp: Untertitel

Du liebst deine Arbeit und du bist gut.

Miluješ práci tady, jsi v tom skvělej.

Korpustyp: Untertitel

Der Tageskurs für das Erretten der Frau, die du liebst?

Tak tohle je tvoje sazba za zachránění ženy, kterou miluješ?

Korpustyp: Untertitel

Und der Job und das Theater, das du liebst.

A ta práce a tohle divadlo, co miluješ ty.

Korpustyp: Untertitel

Du liebst zwei Frauen, Jack, die dich äußerst schlecht behandeln.

Miluješ dvě ženy, Jacku, které s tebou moc špatně zachází.

Korpustyp: Untertitel

du liebst máš rád

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Adam, sag mir, dass du mich liebst.

Adame, řekni mi, že mě máš rád.

Korpustyp: Untertitel

Pete, ich weiß, dass du Ideen hast und das Risiko liebst.

Pete, vím, že máš nápady a rád riskuješ.

Korpustyp: Untertitel

Alex, wir wissen, dass du sie liebst.

Alexi víme, že ji máš rád.

Korpustyp: Untertitel

Ich wusste, dass du mich liebst.

Věděl jsem, že mě máš rád.

Korpustyp: Untertitel

Wenn du deine Mama liebst, hältst du dein Mundwerk.

Jestli máš rád mámu, tak budeš pěkně zticha.

Korpustyp: Untertitel

Du solltest gehen, weil du eine Frau hast und weil du ein Baby hast und du sie beide liebst.

Měl bys jít, protože máš ženu a dítě a máš je rád.

Korpustyp: Untertitel

Also, kannst du deiner Schwester nicht einfach sagen, dass du sie liebst?

Takže, nemůžeš říct své sestře, že jí máš rád?

Korpustyp: Untertitel

Du hast mir mal erzählt, dass jeder stirbt, den du liebst.

Jednou jsi mi řekl, že každý koho máš rád, zemře.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube dir, dass du sie liebst und schnell die Beherrschung verlierst.

Věřím, že ji máš rád a že jsi popudlivej,

Korpustyp: Untertitel

Dir wird klar werden, dass du mich liebst, und du kommst dir dann schlecht vor, weil du es mir nie sagtest.

Uvědomíš si, že mě máš rád, a třeba budeš mít špatnej pocit, žes mi to nikdy neřekl, ale to nesmíš.

Korpustyp: Untertitel

die liebste nejmilejší

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Stiller Frieden ist uns die liebste Musik;

Tichý poklid je nám nejmilejší hudbou;

Korpustyp: Literatur

Du bist der netteste, liebste, freundlichste Mensch der Welt.

Gorane, ty jsi ten nejmilejší a nejsladší člověk na světě,

Korpustyp: Untertitel

keiner werde das tun, obwohl sie während K.s Anwesenheit vor Aufregung wahrscheinlich zittern und der Morgen, ihre liebste Zeit, ihnen vergällt wird.

nikdo to neudělá, ačkoli se za jeho přítomnosti patrně třesou rozčilením, a ráno, jejich nejmilejší čas, jim zhořkne.

Korpustyp: Literatur

Liebste Kusine, für dich bin und bleibe ich doch immer Ludwig.

Nejmilejší sestřenko, pro tebe jsem a navždy budu Ludvíkem.

Korpustyp: Untertitel

Korpustyp: Literatur

Sie war der liebste, fürsorglichste Mensch, den ich je kannte.

Byla nejmilejší, nejstarostlivější osoba, co jsem kdy poznal.

Korpustyp: Untertitel

Dies war der liebste Unterschlupf meines Vaters vor dem Krieg.

Bylo to nejmilejší útočiště mého otce před válkou.

Korpustyp: Untertitel

Die liebste Seele unter diesem Dach ist fort, und ich weine.

Nejmilejší člověk pod touto střechou zemřel, takže já taky pláču.

Korpustyp: Untertitel

- Du bist meine liebste Nichte.

-Jsi má nejmilejší a jediná neteř.

Korpustyp: Untertitel

"Sie war für alle die netteste und liebste Person."

Byla to nejhodnější a nejmilejší žena, což si mysleli všichni, kteří ji znali.

Korpustyp: Untertitel

du liebst sie miluješ ji

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn du sie liebst, warum tötest du sie?

Pokud ji miluješ, tak proč jsi ji zabil?

Korpustyp: Untertitel

Steadman hatte gesagt du liebst sie.

Steadman řekl, že ji miluješ.

Korpustyp: Untertitel

Du weißt, dass du sie liebst.

- Sám víš, že ji miluješ.

Korpustyp: Untertitel

Du liebst sie sehr, nicht wahr Charles?

Miluješ ji velmi vážně, že, Charlesi?

Korpustyp: Untertitel

Du liebst sie sehr, nicht wahr?

Moc ji miluješ, je to tak?

Korpustyp: Untertitel

Denkst du nicht, ich weiß, wie sehr du sie liebst?

Myslíš, že nevím, jak moc ji miluješ?

Korpustyp: Untertitel

Ich meine, du sagst, dass du sie liebst.

Chci říct, říkáš, že ji miluješ.

Korpustyp: Untertitel

Sag deiner Mutter, dass du sie liebst.

Jen ji nezapomeň říct, jak ji miluješ.

Korpustyp: Untertitel

Als ich sagte, du sollst deiner Freundin schreiben, meinte ich auch, du sollst ihr sagen, dass du sie liebst.

Valentýne myslím, že by jsi měl napsat své přítelkyni, že ji miluješ.

Korpustyp: Untertitel

Du konntest es einfach nicht tun, weil du sie immer noch liebst.

Prostě jsi to nemohl udělat, protože ji stále miluješ.

Korpustyp: Untertitel

du mich liebst miluješ mě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber wie kannst du dann sagen, dass du mich liebst?

- Ale jak mi potom můžeš říkat, že mě miluješ?

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, du liebst mich und dass es Zeit wäre.

Myslela jsem, že mě miluješ, a že nadešel čas.

Korpustyp: Untertitel

Woher wusstest du letztendlich, dass du mich liebst?

Jaktože si tak najednou uvědomila, že mě miluješ?

Korpustyp: Untertitel

Du sagst, du liebst mich und willst wieder zurück zu mir.

Řekl jsi mi, že mě miluješ a že se chceš vrátit.

Korpustyp: Untertitel

Und du kannst darüber nachdenken, warum du mich liebst.

A ty můžeš přemýšlet o tom, proč mě miluješ.

Korpustyp: Untertitel

Verdammt, du brauchst nicht vortäuschen, dass du mich liebst.

Kurva, já nepotřebuju aby jsi předstíral, že mě miluješ.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, du liebst mich genug, um dich selbst zu töten.

Myslela jsem, že mě miluješ tolik, že půjdeš a zabiješ se.

Korpustyp: Untertitel

Du hättest gesagt, dass es egal ist, dass du mich trotzdem liebst.

Řekl bys mi, že na tom nezáleží, že mě miluješ i tak.

Korpustyp: Untertitel

als du sagtest, du liebst mich.

Jak jsi říkal, že mě miluješ.

Korpustyp: Untertitel

Bltte sag, dass du mich liebst, Jack.

Prosím, řekni, že mě miluješ Jacku.

Korpustyp: Untertitel

du liebst mich miluješ mě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber wie kannst du dann sagen, dass du mich liebst?

- Ale jak mi potom můžeš říkat, že mě miluješ?

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, du liebst mich und dass es Zeit wäre.

Myslela jsem, že mě miluješ, a že nadešel čas.

Korpustyp: Untertitel

Woher wusstest du letztendlich, dass du mich liebst?

Jaktože si tak najednou uvědomila, že mě miluješ?

Korpustyp: Untertitel

Du sagst, du liebst mich und willst wieder zurück zu mir.

Řekl jsi mi, že mě miluješ a že se chceš vrátit.

Korpustyp: Untertitel

Und du kannst darüber nachdenken, warum du mich liebst.

A ty můžeš přemýšlet o tom, proč mě miluješ.

Korpustyp: Untertitel

Verdammt, du brauchst nicht vortäuschen, dass du mich liebst.

Kurva, já nepotřebuju aby jsi předstíral, že mě miluješ.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, du liebst mich genug, um dich selbst zu töten.

Myslela jsem, že mě miluješ tolik, že půjdeš a zabiješ se.

Korpustyp: Untertitel

Du hättest gesagt, dass es egal ist, dass du mich trotzdem liebst.

Řekl bys mi, že na tom nezáleží, že mě miluješ i tak.

Korpustyp: Untertitel

als du sagtest, du liebst mich.

Jak jsi říkal, že mě miluješ.

Korpustyp: Untertitel

Bltte sag, dass du mich liebst, Jack.

Prosím, řekni, že mě miluješ Jacku.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit liebste

286 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Du "liebst"?

- Ty "miluješ"?

Korpustyp: Untertitel

Du liebst sie, du liebst sie, liebst sie, liebst sie!

Miluješ ji! Miluješ ji! Šíleně ji miluješ!

Korpustyp: Untertitel

Sicher, Liebste.

Ano, jistě miláčku.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, Liebste.

- Jo, holka.

Korpustyp: Untertitel

Liebste, Liebste, darf ich eine Bemerkung einwerfen?

Miláčku, můžu něco pronést?

Korpustyp: Untertitel

Liebst du mich? - Liebst du mich?

-Miluješ mě, Brendo?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin am Boden. Liebste, Liebste.

- Jsem posera, jsem na dně.

Korpustyp: Untertitel

Liebst du sie, oder liebst du mich?

Miluješ ji, nebo miluješ mě?

Korpustyp: Untertitel

Liebst du sie, oder liebst du mich?

Miluješ ji, nebo mě?

Korpustyp: Untertitel

Liebst du ihn noch?

Ty ho pořád miluješ?

Korpustyp: Untertitel

- Nein, was du liebst.

- Ne, měla bys dělat, co tě baví.

Korpustyp: Untertitel

Sie liebst Sie nicht.

Tak ta tě nemiluje.

Korpustyp: Untertitel

- Wieso liebst du mich?

-Proč mě miluješ ty?

Korpustyp: Untertitel

Deshalb liebst du mich.

Proto mě máš ráda, ne?

Korpustyp: Untertitel

Liebst du dieses Mädchen?

Ty tu holku miluješ?

Korpustyp: Untertitel

- Liebst du sie?

- Miluješ ji, Tome?

Korpustyp: Untertitel

Cass, du liebst Gott.

Cassi, ty miluješ Boha.

Korpustyp: Untertitel

Lebt wohl, meine Liebste.

Sbohem, má nejdražší.

Korpustyp: Untertitel

Du liebst ihn.

Miluješ ho, že ano?

Korpustyp: Untertitel

Liebst du ihn denn?

A ty ho miluješ?

Korpustyp: Untertitel

Liebst du mich nicht?

To jsi mě neměl rád?

Korpustyp: Untertitel

Sag du liebst mich.

Řekni, že mě miluješ.

Korpustyp: Untertitel

- Du liebst mich.

- Ty mě miluješ.

Korpustyp: Untertitel

Liebst du deine Kinder?

Ty máš své děti ráda.

Korpustyp: Untertitel

Also liebst du mich?

Tak mě máš ráda?

Korpustyp: Untertitel

- Du liebst mich!

- Máš mě ráda!

Korpustyp: Untertitel

Wer ist da, Liebste?

Kdo je tam, lásko?

Korpustyp: Untertitel

Liebst du sie noch?

Jsi do ní pořád zamilovaná?

Korpustyp: Untertitel

- Liebst du mich nicht?

- Ty mě nemiluješ?

Korpustyp: Untertitel

Deswegen liebst du mich.

Proto mě tak miluješ.

Korpustyp: Untertitel

- Dass du mich liebst?

- O tom, že mě miluješ?

Korpustyp: Untertitel

Liebste, bitte entschuldigt uns.

Drahá, omluv nás.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb liebst du mich?

- Proto mě miluješ?

Korpustyp: Untertitel

- Liebst du mich überhaupt?

- Miluješ mě vůbec?

Korpustyp: Untertitel

Liebst du diesen Jungen?

- Miluješ toho kluka?

Korpustyp: Untertitel

Bist die Größte, Liebste.

Jsi ta nejlepší, miláčku.

Korpustyp: Untertitel

Du liebst das, oder?

Zbožňuješ to, že jo?

Korpustyp: Untertitel

- Also liebst du ihn?

- Takže ho miluješ?

Korpustyp: Untertitel

Liebst du mich nicht?

Ty mě snad nemáš rád?

Korpustyp: Untertitel

Liebst du mich auch?

Máš mě taky rád?

Korpustyp: Untertitel

Du liebst mich wirklich.

Ty mě opravdu miluješ?

Korpustyp: Untertitel

- Du liebst ihn noch?

- Pořád ho miluješ.

Korpustyp: Untertitel

- Du liebst diese Szene.

- Tu scénu miluješ.

Korpustyp: Untertitel

- Du liebst mich?

- Říkáš, že mě miluješ?

Korpustyp: Untertitel

- Und du liebst mich.

- Ty mě miluješ.

Korpustyp: Untertitel

Liebst du mich auch?

Miluješ mě? Chceš si mě vzít?

Korpustyp: Untertitel

Liebst du mich wirklich?

- Nemáš mě rád.

Korpustyp: Untertitel

Und du liebst sie.

A taky ji miluješ.

Korpustyp: Untertitel

Aber mich liebst du.

Ale mě máš ráda?

Korpustyp: Untertitel

Liebst du deinen Vater?

Máš rád svého otce?

Korpustyp: Untertitel

Nichts, meine Liebste.

Nic, má lásko.

Korpustyp: Untertitel

"Du liebst mich!"

- Ale ty mě miluješ!

Korpustyp: Untertitel

Du liebst mich nicht.

- Ty mě nemiluješ.

Korpustyp: Untertitel

Du liebst jede Kultur.

- To tvrdíš o každé kultuře.

Korpustyp: Untertitel

- Du liebst dieses Mädchen.

- Ty tu holku miluješ.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen zu Hause, Liebste.

Vítám tě doma, miláčku!

Korpustyp: Untertitel

"Was liebst du?"

"Co máš rád?"

Korpustyp: Untertitel

Du liebst mich nicht.

Takže mě sama nemiluješ.

Korpustyp: Untertitel

Cristina, liebst du mich?

- Cristino, miluješ mě?

Korpustyp: Untertitel

Weil du mich liebst.

Protože mě máš ráda.

Korpustyp: Untertitel

Da ist meine Liebste.

Hej, tady je můj valentýnek.

Korpustyp: Untertitel

Weil du sie liebst.

Protože jí miluješ.

Korpustyp: Untertitel

Liebst du ihn, Donna?

Miluješ ho, Donno?

Korpustyp: Untertitel

Du liebst mich doch.

Vím, že mě miluješ.

Korpustyp: Untertitel

Liebst du mich, Maria?

Miluješ mě, Mario?

Korpustyp: Untertitel

Ist schon gut, Liebste.

Už je to v pořádku, miláčku.

Korpustyp: Untertitel

Liebst du ihn, Maria?

Miluješ ho, Mario?

Korpustyp: Untertitel

-Aber du liebst Oliven.

- Ale ty máš rád olivy.

Korpustyp: Untertitel

- Wie geht's, Liebste?

Tak jak je má milá?

Korpustyp: Untertitel

Liebste, was ist los?

Tak co je s tebou?

Korpustyp: Untertitel

Liebste Maria, verzeih mir!

Maria, drahá, odpusť mi.

Korpustyp: Untertitel

- Liebst du ihn wirklich?

- Fakt se ti líbil?

Korpustyp: Untertitel

Du liebst Danny, stimmt's?

Miluješ Dannyho, ne?

Korpustyp: Untertitel

Frank, liebst du mich?

Franku, miluješ mě?

Korpustyp: Untertitel

Liebst du mich, Cora?

Miluješ mě, Coro?

Korpustyp: Untertitel

Du liebst mich nicht.

Ty mě nemiluješ, nebo co?

Korpustyp: Untertitel

Wie geht's dir, Liebste?

Jak se máš, lásko?

Korpustyp: Untertitel

Scheiße, die du liebst!

krámy, co máš ráda!

Korpustyp: Untertitel

Oh, Mylady, meine Liebste!

Má paní, má lásko!

Korpustyp: Untertitel

Weil du mich liebst.

- Protože mě miluješ.

Korpustyp: Untertitel

Liebst du Arn Magnusson?

A ty miluješ Arna Magnussona?

Korpustyp: Untertitel

Jetzt liebst du mich.

Teď mě máš rád, co?

Korpustyp: Untertitel

Du liebst sie? - Natürlich.

- Takže říkáš, že ji miluješ?

Korpustyp: Untertitel

Liebst du sie, Ian?

Miluješ jí, co?

Korpustyp: Untertitel

- Und du liebst sie.

- A miluješ jí.

Korpustyp: Untertitel

Bis Sonntag, liebste Mama.

Tak ahoj, maminko.

Korpustyp: Untertitel

An GPS, die Liebste!

O Gepeasah, o jeho oblíbenkyní!

Korpustyp: Untertitel

Danny, du liebst mich.

Dany, ty mě miluješ.

Korpustyp: Untertitel

Du liebst sie, Jason.

Máš ji rád, Jasone.

Korpustyp: Untertitel

Du liebst Max.

Ty miluješ Maxe, že?

Korpustyp: Untertitel

Und du liebst mich.

A vím, že mě máš ráda.

Korpustyp: Untertitel

- Weil du sie liebst.

- Protože je máš ráda.

Korpustyp: Untertitel

- Schatz, du liebst sie.

Miláčku, vždyť ji zbožňuješ.

Korpustyp: Untertitel

- Weil du sie liebst?

- Protože ji miluješ?

Korpustyp: Untertitel

- Wenn liebst du?

- Koho ty máš rád?

Korpustyp: Untertitel

- Aber du liebst sie.

- Ty je ale miluješ.

Korpustyp: Untertitel

- Sag, du liebst Amerika.

Řekni, že miluješ Ameriku.

Korpustyp: Untertitel

Dass du sie liebst.

- Že ji miluješ.

Korpustyp: Untertitel

- Liebst du sie?

- Okwe, miluješ ji?

Korpustyp: Untertitel

- Du liebst es.

- Líbí se ti to.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,31 Sek. - Log In