Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=liebster&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| mein Liebster | můj nejdražší 3 můj nejmilejší 1 |
| guten morgen mein Liebster |
dobré ráno můj milovaný
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit liebster
161 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Liebster, mein Liebster!
Má lásko. Má lásko.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, Liebster, auch Parfüm.
Ano, miláčku, dokonce voňavka.
Korpustyp:
Literatur
Ja, Liebster, ich höre.
Ne, má lásko, poslouchám.
Korpustyp:
Literatur
"Nimm mich, Liebster"
Píchej mě, miláčku.
Korpustyp:
Untertitel
Nur dich, mein Liebster.
Jenom tebe, drahoušku.
Korpustyp:
Untertitel
Ganz ruhig, mein Liebster.
Lež klidně, lásko moje.
Korpustyp:
Untertitel
Was ist denn, Liebster?
Co se děje, miláčku?
Korpustyp:
Untertitel
Aber natürlich, mein Liebster.
Ale jistě, má lásko.
Korpustyp:
Untertitel
- Jeden, mein Liebster.
- O co, příteli?
Korpustyp:
Untertitel
Das wird er, Liebster.
Uslyší, můj nejdražší.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, mein Liebster.
Ano, má lásko.
Korpustyp:
Untertitel
Beeile dich, mein Liebster.
"Spěchej, má lásko.
Korpustyp:
Untertitel
Worauf wartest du, Liebster?
Na co čekáš lásko?
Korpustyp:
Untertitel
Was sagst du, Liebster?
Co říkáš?
Korpustyp:
Untertitel
Bist du OK, Liebster?
Jsi v pořádku? Byl jsi úžasný.
Korpustyp:
Untertitel
Dein Liebster ist hier.
A na revanš hubička!
Korpustyp:
Untertitel
- Geh du, mein Liebster.
- Jdi, má lásko.
Korpustyp:
Untertitel
Aber natürlich, Liebster.
Samozřejmě, že ano, miláčku.
Korpustyp:
Untertitel
Was ist, Liebster?
Co je, drahoušku?
Korpustyp:
Untertitel
Lebe. Mein Liebster.
Žij, má lásko.
Korpustyp:
Untertitel
Smolly, mein Liebster.
Smolly, má lásko.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Schatz. Liebster Schatz.
Moje drahá, moje milovaná.
Korpustyp:
Untertitel
Danke, Jesus, liebster Jesus.
Díky bohu. Prosím!
Korpustyp:
Untertitel
- Bis später, Liebster.
- Uvidíme se pozdějí lásko.
Korpustyp:
Untertitel
Gute Nacht, mein Liebster.
Dobrou noc můj zlatý králi.
Korpustyp:
Untertitel
Vergib mir, Liebster.
Odpusť mi, lásko.
Korpustyp:
Untertitel
Bis dann, mein Liebster.
Tak zatím, můj drahoušku,
Korpustyp:
Untertitel
- Liebster, eine tolle Nachricht.
- Nejdražší, jaké to úžasné novinky.
Korpustyp:
Untertitel
Worf, mein Liebster.
Worfe, má lásko.
Korpustyp:
Untertitel
Liebster, nimm Jeddy mit!
Vezmi s sebou Jeddyho, miláčku!
Korpustyp:
Untertitel
Niemand hat das, Liebster.
To nemá nikdo, lásko.
Korpustyp:
Untertitel
Noch einen Augenblick, Liebster.
Ne, ještě chvíli.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, mein Liebster, ja.
Ano, má lásko, ano.
Korpustyp:
Untertitel
-Ja, mein Liebster?
- Ano, miláčku?
Korpustyp:
Untertitel
Was ist los Liebster?
Co se děje, miláčku?
Korpustyp:
Untertitel
Auf Lateinisch, mein Liebster.
Latinsky, má lásko.
Korpustyp:
Untertitel
- Bitte, mein Liebster.
- Prosím, má lásko.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Liebster, geh nicht.
Moje lásko, nejezdi.
Korpustyp:
Untertitel
Sei still, Liebster.
No ty bys mě rozplakal.
Korpustyp:
Untertitel
- Du sagst es, Liebster.
Život je tak srandovní.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr Liebster heißt House?
Váš přítel se jmenuje House?
Korpustyp:
Untertitel
Mein Liebster, mein Leben.
Má lásko, můj živote.
Korpustyp:
Untertitel
Ich brauche dich, mein Liebster.
Potřebuji tě, lásko.
Korpustyp:
Untertitel
- Gleich um die Ecke, Liebster.
- Hned za rohem, miláčku.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist mein liebster Freund.
Je to můj kamarád.
Korpustyp:
Untertitel
Oder Euer Liebster wird sterben.
- Nebo váš milenec zemře.
Korpustyp:
Untertitel
Nun, sag mir, mein Liebster,
Řekni mi, můj nejdražší,
Korpustyp:
Untertitel
So froh, mein liebster Othello.
Tak ráda, můj nejdražší Othello.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, das mach' ich, Liebster.
To víš, že budu, miláčku.
Korpustyp:
Untertitel
Dein Liebster wartet auf dich.
Tvůj milenec už čeká.
Korpustyp:
Untertitel
Liebster Angel, mein geliebter Ehemann.
Nejdražší Angele, můj manželi.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist mein liebster Médoc.
To je můj nejoblíbenější Médoc.
Korpustyp:
Untertitel
Du bist erledigt, mein Liebster.
Je po tobě, miláčku!
Korpustyp:
Untertitel
Aber du hast recht, Liebster.
Ale máš pravdu, drahoušku.
Korpustyp:
Untertitel
- Du arbeitest zu viel, Liebster.
- pracuješ pozdě do noci, manželi.
Korpustyp:
Untertitel
Geh. Gott schütze dich, Liebster.
Jdi a Bůh tě provázej.
Korpustyp:
Untertitel
- Liebster, es ist meine Schuld.
- Miláčku, je to moje vina.
Korpustyp:
Untertitel
Du bist mein liebster Freund.
Jsi můj nejdražší přítel.
Korpustyp:
Untertitel
- Liebster Plog, verzeih mir alles.
odpusť mi to, už to nikdy neudělám.
Korpustyp:
Untertitel
- Komm zu mir, mein Liebster.
Pojď ke mně miláčku.
Korpustyp:
Untertitel
Niemand fliegt wie mein Liebster.
Nikdo nelétá tak dobře jako můj muž.
Korpustyp:
Untertitel
Sieh an, "mein liebster Jack".
No, dobře, "můj nejdražší Jacku"!
Korpustyp:
Untertitel
Willst du mein Liebster sein?
"Buď můj Valentýn."
Korpustyp:
Untertitel
- Hannahs ältester und liebster Freund.
Hannah mi vyprávěla, že jste její nejstarší a nejdražší přítel.
Korpustyp:
Untertitel
Die ist kein Spielzeug, Liebster.
To ale nejsou hračky, drahoušku.
Korpustyp:
Untertitel
Mein engster und liebster Freund.
Mùj nejbližší a nejdražší pøítel.
Korpustyp:
Untertitel
Er war mein liebster Bruder.
Byl to můj nejmilovanější bratr.
Korpustyp:
Untertitel
Dein liebster Beatle ist Ringo.
Ringo je tvůj oblíbenej Beatle.
Korpustyp:
Untertitel
Nur an ein Gesetz, Liebster.
Věřím jen v jeden, lásko.
Korpustyp:
Untertitel
Bitte, bitte, stirb, mein Liebster.
Prosím, prosím umři, lásko má.
Korpustyp:
Untertitel
Lohnt es die Mühe, Liebster?
Myslíš, že to k něčemu bude?
Korpustyp:
Untertitel
Du kannst meiner Liebe nicht widerstehen, Liebster.
Najdi ho, Deelo.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin bei dir, mein Liebster.
Jsem tu s tebou, lásko moje.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist Joe. Mein liebster Freund.
Tohle je můj přítel Joe.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Liebster nimmt den frühsten Zug
" Mé dítě jezdí ranním vlakem
Korpustyp:
Untertitel
LIEBSTER VATER - ICH WILL NICHT NACH PARIS.
NEJDRAŽŠÍ TATÍNKU, NECHCI JET DO PAŘÍŽE.
Korpustyp:
Untertitel
Nimm mich mit dir, mein Liebster!
Vezmi mì s sebou, lásko!
Korpustyp:
Untertitel
Zum Beispiel mein liebster Superheld, Superman.
Fascinuje mě celá ta mytologie kolem superhrdinů.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr Liebster hat meinen Anzug ruiniert.
Její ženich mi namočil můj jediný oblek.
Korpustyp:
Untertitel
Aber das ist einfach mein liebster Teil.
Jenomže tohle na tom mám nejradši.
Korpustyp:
Untertitel
Hier wohnst du also, mein Liebster?
Tak tady opravdu bydlíš, můj nejdražší?
Korpustyp:
Untertitel
Liebster, ich will mich nicht streiten.
Miláčku, miláčku, já se nechci hádat.
Korpustyp:
Untertitel
Es tut mir leid, mein Liebster.
Promiň mi to, lásko.
Korpustyp:
Untertitel
Hast du gesehen? Das war ihr Liebster.
Podívej, jeden z jejích milenců.
Korpustyp:
Untertitel
Olaf, bitte komm zurück, mein Liebster.
Olafe, prosím, vrať se, má lásko.
Korpustyp:
Untertitel
Beeil dich, Liebster. Es wird klappen.
Rychle, miláčku, bude to fungovat.
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt sei nicht gleich wieder eingeschnappt, Liebster.
Ale no tak Coco nerozčiluj se. Nebuď taková citlivka.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin mit dir verlobt, mein Liebster.
Jsem zasnoubená s tebou, lásko.
Korpustyp:
Untertitel
Was wird das, Liebster? Machen wir Doktorspielchen?
- Copak, lásko, hrajeme si na doktory?
Korpustyp:
Untertitel
Mein liebster Prinz, vergeben Sie mir.
Můj nejdražší princi, odpusťte mi.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, mein Liebster, du hast mich gefunden.
Ano, lásko moje! Našel jsi mě.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Liebster, du hast mich gerettet.
Můj nejdražší, zachránil jsi mě.
Korpustyp:
Untertitel
Bring dich wieder in Schuss, Liebster.
Běž se umýt, milenče.
Korpustyp:
Untertitel
So sagt man "Liebster" auf Arabisch.
To je "miláčku" v arabštině.
Korpustyp:
Untertitel
Bald werden wir eins sein, mein Liebster.
Zakrátko budeme spolu, můj poklade
Korpustyp:
Untertitel
Leb wohl Mario, leb wohl, mein Liebster.
- Jo Proboha tě prosím, nejezdi tam! Dej mi pokoj a jdi domů.
Korpustyp:
Untertitel
Keine mit ausreichendem Adelsstand, mein Liebster.
Žádná není dost urozená, má lásko.
Korpustyp:
Untertitel
Sorry, Liebster, haben Sie mit mir geredet?
Promiňte, to jste mluvil na mě?
Korpustyp:
Untertitel
Was ist dein liebster Gruselfilm, Mann?
Jaký je tvůj nejoblíbenější horor, chlape?
Korpustyp:
Untertitel
- Ihr liebster Ort im Universum. babylon 5.
- Vaše oblíbené místo ve vesmíru Babylon 5.
Korpustyp:
Untertitel