Matriční úřad

Standesamt

pokud jste manželem nebo manželkou pojištěné osoby: „fiche familiale“ (rodinný záznam z matričního úřadu),

wenn Sie mit dem Versicherten verheiratet waren, die „fiche familiale“ (Familienkarte des Standesamtes),

Datová revoluce dokáže takové dlouhé prodlevy ukončit a dramaticky zlepšit kvalitu dat. Tak například místo aby se úmrtnost počítala na základě průzkumů v domácnostech, které se uskuteční jednou za několik let, matriční úřady a základní statistiky mohou údaje o úmrtnosti shromažďovat v reálném čase, navíc s výhodou záznamu informace o příčině úmrtí.

Die Datenrevolution kann diese langen Verzögerungen beenden und die Datenqualität drastisch verbessern. Statt etwa alle paar Jahre Befragungen der privaten Haushalte durchzuführen, um die Sterblichkeitsrate zu berechnen, können Einwohnermeldeämter und Standesämter die Sterbedaten in Echtzeit erheben – mit dem zusätzlichen Vorteil, dass die Todesursache gleich mit erfasst wird.