Jedna z hlavních irských matrik sňatků v nedávné době varovala, že 10–15 % civilních sňatků uzavřených v Irsku může být fingovaných čistě z důvodu obcházení pravidel pro přistěhovalectví.

Von einem der größten Standesämter Irlands kam kürzlich die Warnung, bei 10-15 % der standesamtlichen Eheschließungen in ganz Irland könnte es sich um Scheinehen handeln, die einzig und allein dazu dienten, die Einwanderungsvorschriften zu umgehen.

Nezapomeň ho jít zítra zapsat do matriky.

Bitte vergiss nicht, den Kleinen morgen auf dem Standesamt anzumelden.

Některé z důvodů neregistrace novorozenců jsou představovány relativně vysokými náklady, nevědomostí o tomto postupu, vzdáleností od měst, kde jsou umístěny matriky, nebo dokonce nedostatkem informací o významu obdržení rodného listu.

Einige der Gründe für die Nichtregistrierung der Neugeborenen sind die relativ hohen Kosten, die Unkenntnis des Verfahrens, die Entfernung von den Städten, in denen sich die Standesämter befinden, oder die unzureichende Information über die Bedeutung einer Geburtsbescheinigung.

Jděte se podívat v Paříži do matriky.

Fragt in Paris beim Standesamt nach!