Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für naopak

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=naopak&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

naopak

im Gegenteil 1.132 umgekehrt 601 vielmehr 373

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

naopakim Gegenteil

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Sankce a dodržování lidských práv a právní jistota se vzájemně nevylučují - ba právě naopak.

Sanktionen und Achtung von Menschenrechten und Rechtssicherheit schließen einander nicht aus - ganz im Gegenteil.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Právě naopak, pane Delay Guardio, je to otázka pro soud.

Ganz im Gegenteil. Die Frage muß zuerst vom Gericht behandelt werden.

Korpustyp: Untertitel

Naopak inovace v oblasti nových ekologických systémů a environmentálních technologií vytváří příležitosti na mezinárodních trzích a mohou být zdrojem pracovních příležitostí.

Innovation im Bereich neuer Ökosysteme und Umwelttechnologien bietet ganz im Gegenteil Chancen auf dem internationalen Markt und kann für Beschäftigungszuwachs sorgen.

Korpustyp: EU DCEP

Na tom by nevydělal. Spíš právě naopak.

Er würde keinen Profit machen, ganz im Gegenteil.

Korpustyp: Untertitel

Má-li se naopak v nadcházejících letech stávající trend vývoje cen plynu na světovém trhu zachovat, lze tento rozdíl ještě zvýšit.

Ganz im Gegenteil: Sollte sich die derzeitige Entwicklung der Weltmarktpreise für Erdgas fortsetzen, könnte die Kluft noch größer werden.

Korpustyp: EU

Ba naopak, myslím, že jsi geniálně zlá.

Ganz im Gegenteil, ich denke, du bist brillant böse.

Korpustyp: Untertitel

Nová smlouva není jednodušší ani transparentnější než odmítnutá ústava, ba právě naopak.

Der Vertrag ist nicht einfacher und transparenter als die Verfassung, im Gegenteil.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Naopak, moje vize nové Číny je velmi pozitivní.

Ganz im Gegenteil. Meine Vision eines neuen Chinas ist äußerst positiv.

Korpustyp: Untertitel

Ba naopak, mnohé z nich jsou zdánlivě blízkými spojenci Ameriky.

Im Gegenteil, viele davon scheinen Amerikas enge Verbündete zu sein.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A co se týče té špatné atmosféry, zdá se to být úplně naopak.

Und die Luft ist nicht schlecht, im Gegenteil.

Korpustyp: Untertitel

naopakumgekehrt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Strany jsou pouze nástroji demokracie, a ne naopak.

Parteien sind nur Instrumente der Demokratie, nicht umgekehrt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V zdravém duchu zdravé tělo nebo je to naopak?

Εin gesunder Κörper im gesunden Geist, beziehungsweise umgekehrt.

Korpustyp: Untertitel

Odlišné kultury jsou tvořeny odlišnými lidmi, a ne naopak.

Spezifische Kulturen werden von spezifischen Völkern gemacht und nicht umgekehrt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Poprvé v životě mi New York ležel u nohou, ne naopak.

Zum ersten Mal kam New York auf mich zu, anstatt umgekehrt.

Korpustyp: Untertitel

Sociální pokrok jde ruku v ruce s hospodářskou účinností, a nikoli naopak.

Letztendlich geht sozialer Fortschritt Hand in Hand mit wirtschaftlicher Effizienz und nicht umgekehrt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zavolal jste mně vy, pamatujete? Nebylo to naopak.

Sie haben mich eingeladen, schon vergessen, nicht umgekehrt.

Korpustyp: Untertitel

Částka je kladná, jestliže v důsledku změn ve vlastním úvěrovém riziku došlo ke ztrátě, a naopak.

Es ist positiv, wenn aufgrund von Veränderungen des eigenen Kreditrisikos ein Verlust entstanden ist, und umgekehrt.

Korpustyp: EU

Myslela jsem, že tě Richard zmanipuloval, ale bylo to naopak.

Ich dachte, Richard hätte Sie manipuliert, aber es war umgekehrt.

Korpustyp: Untertitel

To naopak neznamená, že existující podpora smí být vzata v úvahu.

Dies bedeutet umgekehrt nicht, dass eine bestehende Beihilfe berücksichtigt werden darf.

Korpustyp: EU

Podle něj to, co patří manželce, patří i manželovi, a naopak.

Der besagt, dass das Eigentum der Ehefrau auch dem Ehemann gehört und umgekehrt.

Korpustyp: Untertitel

naopakvielmehr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Naopak, jako první by je měly vydat vyspělé země.

Vielmehr sollten die hoch entwickelten Länder sie als Erste ausgeben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Naopak, zvu tě na pití do Plazy.

Vielmehr lade ich dich zu einem Drink im Paza ein.

Korpustyp: Untertitel

Neměli by být zavádějící, naopak, musí být ušité na míru.

Sie dürfen nicht den Falschen treffen, vielmehr müssen sie maßgeschneidert sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Naopak, kdyby tu byl, tak by asi jen zařval: "Uteč!"

Vielmehr, wenn er hier wäre, würde er wahrscheinlich "Lauf" schreien.

Korpustyp: Untertitel

V souvislosti s projektem naopak vznikne nová dopravní činnost, která do jisté míry nutně vede k emisím a zatěžuje životní prostředí.

Vielmehr entsteht durch das Projekt unmittelbar eine neue Transportaktivität, die zwangsläufig in gewissem Umfang zu Emissionen führt und die Umwelt belastet.

Korpustyp: EU

Je hrubé, že mu říkají Lovec jelenů, není to vůbec jelen, ale naopak útlá laň.

Der Rohling, der gemeinhin als Deer Hunter bezeichnet wird ist nicht im Ansatz der Bock, sondern vielmehr das zarte Weibchen.

Korpustyp: Untertitel

Současná globální finanční krize tedy ještě není za námi. Naopak, dospěla do nové a nebezpečnější fáze.

Die aktuelle globale Finanzkrise ist nicht vorbei; sie hat vielmehr eine neue und noch gefährlichere Phase erreicht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Připomínám, že ve státě New York není můj klient povinen dokázat, že jeho činy byly oprávněné. Naopak, je na obžalobě prokázat nade vší pochybnost, že nebyl oprávněn bránit svůj život.

Da wir im Staat New York sind, erinnere ich Sie, dass mein Mandant nicht beweisen muss, dass sein Handeln rechtmäßig war, vielmehr muss die Anklage zweifelsfrei beweisen, dass er nicht berechtigt war, sein Leben zu verteidigen.

Korpustyp: Untertitel

Všechen nemovitý majetek včetně případných přebytků byl naopak účelové vázán.

Vielmehr unterlag das gesamte Immobilienvermögen einschließlich eventueller Überschüsse einer Zweckbindung.

Korpustyp: EU

Naopak, slovenské orgány popřely jakýkoliv takový předběžný souhlas.

Vielmehr haben die slowakischen Behörden jegliche vorherige Zustimmung geleugnet.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

právě naopak

im Gegenteil 328 ganz im Gegenteil 104

právě naopak im Gegenteil

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Sankce a dodržování lidských práv a právní jistota se vzájemně nevylučují - ba právě naopak.

Sanktionen und Achtung von Menschenrechten und Rechtssicherheit schließen einander nicht aus - ganz im Gegenteil.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Právě naopak, pane Delay Guardio, je to otázka pro soud.

Ganz im Gegenteil. Die Frage muß zuerst vom Gericht behandelt werden.

Korpustyp: Untertitel

Nová smlouva není jednodušší ani transparentnější než odmítnutá ústava, ba právě naopak.

Der Vertrag ist nicht einfacher und transparenter als die Verfassung, im Gegenteil.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Na tom by nevydělal. Spíš právě naopak.

Er würde keinen Profit machen, ganz im Gegenteil.

Korpustyp: Untertitel

Právě naopak, jedná se o revoluce za svobodu.

Ganz im Gegenteil, es sind Revolutionen der Freiheit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Právě naopak. Vždy doufám v to nejlepší.

Ganz im Gegenteil, ich hoffe immer auf das Beste.

Korpustyp: Untertitel

Právě naopak, na trzích s ropou je přebytečná kapacita.

Im Gegenteil, es gibt Überkapazitäten auf den globalen Erdölmärkten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Právě naopak. Už nesmíme ztrácet čas.

Ganz im Gegenteil, wir haben keine Zeit zu verlieren.

Korpustyp: Untertitel

Podle mne to není cesta, kterou bychom měli jít; ba právě naopak.

Ich denke nicht, dass dies der richtige Weg ist; ganz im Gegenteil.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Právě naopak, uvádím ji na pravou míru.

Ganz im Gegenteil. Ich bin hier, um den Sachverhalt richtigzustellen.

Korpustyp: Untertitel

právě naopak ganz im Gegenteil

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Sankce a dodržování lidských práv a právní jistota se vzájemně nevylučují - ba právě naopak.

Sanktionen und Achtung von Menschenrechten und Rechtssicherheit schließen einander nicht aus - ganz im Gegenteil.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Právě naopak, pane Delay Guardio, je to otázka pro soud.

Ganz im Gegenteil. Die Frage muß zuerst vom Gericht behandelt werden.

Korpustyp: Untertitel

Právě naopak, jedná se o revoluce za svobodu.

Ganz im Gegenteil, es sind Revolutionen der Freiheit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na tom by nevydělal. Spíš právě naopak.

Er würde keinen Profit machen, ganz im Gegenteil.

Korpustyp: Untertitel

Podle mne to není cesta, kterou bychom měli jít; ba právě naopak.

Ich denke nicht, dass dies der richtige Weg ist; ganz im Gegenteil.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Právě naopak. Vždy doufám v to nejlepší.

Ganz im Gegenteil, ich hoffe immer auf das Beste.

Korpustyp: Untertitel

Nicméně je tomu právě naopak, jak ukazuje troufalý záměr této zprávy.

Ganz im Gegenteil, wie aus dem schamlosen Anspruch dieses Berichts hervorgeht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Právě naopak. Už nesmíme ztrácet čas.

Ganz im Gegenteil, wir haben keine Zeit zu verlieren.

Korpustyp: Untertitel

Můj hlas nebyl popřením zprávy pana Graçy Moury, právě naopak.

Meine Stimme war keine Negation des Graça-Moura-Berichts, ganz im Gegenteil.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Právě naopak, uvádím ji na pravou míru.

Ganz im Gegenteil. Ich bin hier, um den Sachverhalt richtigzustellen.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit naopak

774 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Ne, naopak.

Das ist es nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Naopak, je.

Doch, das ist es wohl.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, naopak.

- Nein, ich liebe das.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, naopak.

Nein, anders rum.

Korpustyp: Untertitel

- Funguje to i naopak.

- Es beruht auf Beidseitigkeit.

Korpustyp: Untertitel

Nebo naopak když dorazí.

Oder wenn sie es tut.

Korpustyp: Untertitel

To platí i naopak.

Eigentlich kommt uns das beiden zugute.

Korpustyp: Untertitel

Máš to naopak!

Ich finde sie eh gruselig.

Korpustyp: Untertitel

-Ne, právě naopak.

Ich nenn es das Leben genießen!

Korpustyp: Untertitel

Naopak, mně to nevadí.

Ich höre dir gern zu.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti, právě naopak.

In Wirklichkeit fängst du gerade an, ihn zu finden.

Korpustyp: Untertitel

Ona dělá všechno naopak.

Sie tut immer das Unerwartete.

Korpustyp: Untertitel

Ne, je to naopak.

Der wird nämlich morgen wohl gegen Ihren Klienten aussagen.

Korpustyp: Untertitel

Naopak se mi ulevilo.

Das ist eine Befreiung.

Korpustyp: Untertitel

Vůbec ne Tony. Naopak.

Wieso sollte ich auf Sie sauer sein?

Korpustyp: Untertitel

Víc společného než naopak.

Mehr Gemeinsamkeiten, als Unterschiede.

Korpustyp: Untertitel

Mě to naopak ruší.

Ich finde, es lenkt ab.

Korpustyp: Untertitel

Bývalo to přesně naopak.

Das war früher mal anders.

Korpustyp: Untertitel

- Ale ne, naopak.

- Doch, schon.

Korpustyp: Untertitel

Možná je to naopak.

Oder etwas ist genau richtig.

Korpustyp: Untertitel

Naopak ji ještě násobí.

Es verschärft das Problem.

Korpustyp: Untertitel

Naopak, vůbec ne ubožák.

Nein, ich bin bestimmt kein Masochist.

Korpustyp: Untertitel

Podle klepů, právě naopak.

Die Gerüchte sagen was anderes.

Korpustyp: Untertitel

Běžně to bývá naopak.

Sonst stehen Sie auf der anderen Seite.

Korpustyp: Untertitel

- Máte je naopak, zlato.

Wenn Gott nur uns genommen hätte statt unserer Tochter.

Korpustyp: Untertitel

Naopak, mi to pomáhá.

- Es tut gut, darüber zu reden.

Korpustyp: Untertitel

Naopak, on je šťastný.

- Aber er ist glücklich.

Korpustyp: Untertitel

Ne, právě naopak.

Nein, nicht wirklich.

Korpustyp: Untertitel

Produktivita se naopak zlepšila.

Die Produktivität erhöhte sich dagegen.

Korpustyp: EU

Naopak: "Proč vy ne?"

Sondern: warum nicht?

Korpustyp: Untertitel

Vůbec ne. Naopak.

Ganz und gar nicht.

Korpustyp: Untertitel

Tvé miminko je naopak.

Dein Baby ist in der Steißlage.

Korpustyp: Untertitel

Dali to naopak.

Die haben's umgedreht.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, ne. Naopak.

- Nein, ganz und gar nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, ne naopak.

- Nein, nein, gar nicht.

Korpustyp: Untertitel

Je to úplně naopak.

Eigentlich finde ich dich wirklich sehr nett.

Korpustyp: Untertitel

- Obvykle je to naopak.

Aber in der Regel stimmt er.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, ani náhodou, naopak.

- Nein!

Korpustyp: Untertitel

Naopak, byla to výhra!

Sie war der reinste Glückstreffer.

Korpustyp: Untertitel

Možná to chápete naopak.

Ich denke, Sie sehen das falsch herum.

Korpustyp: Untertitel

Je to přesně naopak.

Meine Beine beeinflussen meine Psyche.

Korpustyp: Untertitel

Naopak, poctěn budu já.

Die Ehre ist ganz auf meiner Seite.

Korpustyp: Untertitel

Ne, právě naopak.

Doch. Alles ok.

Korpustyp: Untertitel

Naopak, zdál se veselý.

Nein, das klang fröhlich.

Korpustyp: Untertitel

Naopak, zabránili jsme jí.

Wir haben einen verhindert.

Korpustyp: Untertitel

- Dělají všechno naopak.

Sie machen alles verkehrtherum.

Korpustyp: Untertitel

Ne, právě naopak.

- Mir geht es bestens.

Korpustyp: Untertitel

-Naopak, je velice živý!

- Nein, er ist sehr lebendig.

Korpustyp: Untertitel

Možná častěji než naopak.

Wahrscheinlich öfter als dass er das nicht tut.

Korpustyp: Untertitel

Já to mám naopak.

Da bin ich ganz anders.

Korpustyp: Untertitel

- Naopak, je to možně.

- Das ist sehr wohl möglich.

Korpustyp: Untertitel

Právě naopak, Sedmá.

- Die Informationen sind irrelevant.

Korpustyp: Untertitel

Zní to naopak hezky.

Das hört sich überhaupt nicht schrecklich an.

Korpustyp: Untertitel

Naopak, je děsně paličatej.

Aber er ist stur wie ein Esel!

Korpustyp: Untertitel

Je to naopak, drahá.

Das hast du falsch verstanden.

Korpustyp: Untertitel

Anebo naopak neštěstím, závistí, žárlivostí.

Oder vom Unglück, von Neid und Eifersucht.

Korpustyp: Literatur

Nejde o xenofobní poznámku, naopak.

Damit soll kein ausländerfeindlicher Ton angeschlagen werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na mě to naopak zapůsobilo.

Nun ja, diese hat mich wirklich unheimlich beeindruckt.

Korpustyp: Untertitel

- Naopak si tě začne považovat.

Nein, eigentlich wird sie dich respektieren.

Korpustyp: Untertitel

- To by mělo být naopak.

-Das ist die falsche Reihenfolge.

Korpustyp: Untertitel

Nebo jeho odhodlání naopak posílí.

Oder stärkt seine Entschlossenheit.

Korpustyp: Untertitel

On naopak normální není! Přesně.

Genau das sagte er auch!

Korpustyp: Untertitel

No, máš dvě karty naopak.

Nunja, Sie halten zwei Ihrer Karten falsch rum.

Korpustyp: Untertitel

Ale nebojím se. Právě naopak.

Aber ich hab keine Angst, im Gegen-teil.

Korpustyp: Untertitel

Soud se naopak cítí poctěn.

Eigentlich fühlt sich dieses Gericht geschmeichelt.

Korpustyp: Untertitel

Dobrá výzbroj naopak zabraňuje válkám.

Gut bewaffnet zu sein, verhindert Kriege.

Korpustyp: Untertitel

Což naopak mně dělá dobře.

Und darauf bin ich verdammt stolz.

Korpustyp: Untertitel

Naopak, dává to perfektní smysl.

- Das ergibt absolut Sinn.

Korpustyp: Untertitel

Nebylo to naopak. Máš pravdu.

Ich gab dem Wächter 10 Dollar, damit über Nacht geöffnet blieb.

Korpustyp: Untertitel

Ja naopak právě začínám žít.

Ich fange gerade an zu leben.

Korpustyp: Untertitel

Naopak, ze všech důvodů ne.

Nein Sir, das ist nicht ok.

Korpustyp: Untertitel

Dívka uvnitř naopak nesmí ven.

Man nennt sie die "Gottesanbeterin".

Korpustyp: Untertitel

Třeba ti to naopak pomůže.

- Du befürwortest es?

Korpustyp: Untertitel

- Naopak se ho snažím zachránit.

- Ich versuche, sein Leben zu retten.

Korpustyp: Untertitel

Co když je to naopak?

- Was, wenn das eine das andere zerstört?

Korpustyp: Untertitel

Naopak. Hledám tě. Nerozčiluj se.

Nein, aber ganz und gar nicht.

Korpustyp: Untertitel

Třeba to bude právě naopak.

Vielleicht wird es das Schlimmste, von uns beiden haben.

Korpustyp: Untertitel

To mě naopak jedinečně kvalifikuje.

Und darum bin ich prädestiniert dafür.

Korpustyp: Untertitel

Utekl jsi rodičům, nebo naopak?

Bist du deinen Eltern weggelaufen oder sind sie dir weggelaufen?

Korpustyp: Untertitel

Naopak, je perfektní, úplně perfektní.

Ausser den Leitungen ist es perfekt. Wirklich perfekt.

Korpustyp: Untertitel

Ona se naopak mírně snížila .

Er ist leicht gesunken.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A naopak otevírá přístup vnějšku.

Oder, was draußen ist, kommt rein.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že Goldman naopak hodně.

Ich glaube Goldman war da ziemlich stark vertreten.

Korpustyp: Untertitel

Nezmáčknout ji je naopak těžké.

Das, worum ich dich bitte, ist hart.

Korpustyp: Untertitel

Zlepšoval by se, ne naopak.

Es würde ihm besser gehen, nicht schlechter.

Korpustyp: Untertitel

Nebo naopak rád svazuješ ostatní?

Oder fesselst du lieber selbst?

Korpustyp: Untertitel

A my to uděláme naopak.

Und wir setzen dagegen.

Korpustyp: Untertitel

A ne naopak. – Ještě něco?

Warum verstellt er seine Stimme?

Korpustyp: Untertitel

- Bude to ale přesně naopak!

- Diesmal machen wir's besser.

Korpustyp: Untertitel

Naopak, řekněme, že otroci nejsou.

Dann können wir nach Hause gehen.

Korpustyp: Untertitel

Je to přesně naopak, Petře.

Das Mittel zum Zweck, Peter.

Korpustyp: Untertitel

Ale funguje to i naopak.

Das gilt für beide Seiten.

Korpustyp: Untertitel

Myslím si, že právě naopak.

Ich finde ihn sehr attraktiv.

Korpustyp: Untertitel

Naopak, měli sotva co jíst.

Eigentlich hatten sie nicht mal genug zu essen.

Korpustyp: Untertitel

Naopak to naprosto nezbytné je.

Ich denke es ist verdammt wichtig.

Korpustyp: Untertitel

Ne, je to přesně naopak.

Nein. Ich fühle mich gehemmt.

Korpustyp: Untertitel

Ne ulice hordy, ale naopak.

Nicht die Straßen, die Ausländer.

Korpustyp: Untertitel

Zkus si to představit naopak.

Drehen wir den Spieß doch mal um:

Korpustyp: Untertitel

Vím vše pozpátku i naopak.

Ich weiß alles vorwärts und rückwärts.

Korpustyp: Untertitel

Naopak. Docela mě to uklidnilo.

Ich finde es eher beruhigend.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,50 Sek. - Log In