Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=není&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| není pravda | stimmt nicht 157 |
| není žádná | ist keine 95 |
| není-li |
ob ist_nicht
|
| nic není | das macht nichts 3 |
| není členem | ist kein Mitglied 17 |
| ona není | sie ist nicht 209 |
| nikdo není | niemand ist 93 |
| není žádný | gibt es keinen 125 |
| není známo | ist nicht bekannt 322 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit není
2234 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
To není fér. Není.
Das ist ungerecht, das ist echt ungerecht.
Korpustyp:
Untertitel
Není to elf, není.
Kein Elbse, nein.
Korpustyp:
Untertitel
Pokud není, tak není.
Wenn nicht, dann eben nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Není, už tu není.
Der wurde erschossen, Valya!
Korpustyp:
Untertitel
Není telefon, není my.
Stirbt das Telefon, sterben wir.
Korpustyp:
Untertitel
- Není tady?
- Finden Sie sie nicht?
Korpustyp:
Untertitel
Není zač.
Das ist doch selbstverständlich!
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, není.
- Nein, das stimmt.
Korpustyp:
Untertitel
Není falešný.
- Das ist ein Amtsschlüssel!
Korpustyp:
Untertitel
Není skvělý?
Er ist so bezaubernd.
Korpustyp:
Untertitel
Není příčetný.
Sie müssen ständig beaufsichtigt werden.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, není.
- Das habe ich nicht gemeint.
Korpustyp:
Untertitel
- Není úžasný?
- Liebst du ihn nicht einfach?
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, není.
Es ist mir egal!
Korpustyp:
Untertitel
Není nabitá.
Da sind keine Patronen drin!
Korpustyp:
Untertitel
- Ne. Není.
- Nein, bestimmt nicht!
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, není.
- Den Fehler mach ich nicht noch mal.
Korpustyp:
Untertitel
Není zač.
- Hab ich gerne gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
- Není suchar?
- Der ist doch ein Crackarsch, oder?
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, není.
- Ganz und gar nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, není.
- Doch, muss man. Ciao.
Korpustyp:
Untertitel
- Není možná?!
- Wie können sie?
Korpustyp:
Untertitel
Není čas.
Wir haben keine Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, není.
- Nein, sicher nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- "Není sám".
- "Nicht allein".
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, není.
- Sind wir nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, není.
- Oh, nein.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, není.
- Nein, sie geht nicht.
Korpustyp:
Untertitel
-Ne, není.
Nein, eigentlich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, není.
- Das stimmt nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, není.
- Nein, geht's nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Není divu.
- Das wundert mich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, není.
- Doch, so ist es!
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, není!
- Nein, es ist sie.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, není.
Nein, sind sie nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, není.
- Nein, nichts Ernstes.
Korpustyp:
Untertitel
Není čas.
Dafür bleibt keine Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, není.
Nein, kann man nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, není.
- Nein, alles gut.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, není.
- Nein, noch nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, není.
- Nein, stimmt nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Není zač.
Danke, dass du mitkommst.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, není.
- Das tut sie ja auch nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, není.
- Muss man nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, není.
- Nein, tut er nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, není.
- Nein, tut's dir nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Není třeba.
Danke, es geht schon.
Korpustyp:
Untertitel
- To není.
- Stimmt gar nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, není.
- Nein, das nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, není.
Die hat damit nichts zu tun.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, není.
- Nein, das tut er nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Není čas.
Ich habe keine Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, není.
- Auf keinen Fall.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, není.
Ist es doch. - Nein.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, není.
- Eigentlich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Není zač.
- Ist mir ein Vergnügen.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, není.
- Nein, das kann ich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, není.
Nein, du hast recht.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, není.
Nein, kein Infarkt.
Korpustyp:
Untertitel
"Není zač"?
"Gern geschehen"?
Korpustyp:
Untertitel
Když není tělo, není zločin.
Ohne Leiche, kein Verbrechen.
Korpustyp:
Untertitel
Není zločin, není co vyšetřovat.
Kein Verbrechen, keine Ermittlung.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, není! Ještě není konec!
Was ist denn da drin passiert?
Korpustyp:
Untertitel
Ne, není konec, není uzavřený.
Nein, nicht -- nicht erledigt, nicht geschlossen.
Korpustyp:
Untertitel
- Není my nebo není vy?
Sterben wir oder stirbst du?
Korpustyp:
Untertitel
- Není tu. Odbavená ještě není.
- Sie hat noch nicht eingecheckt.
Korpustyp:
Untertitel
Kde není žalobce, není viníka.
Nicht Ihretwegen, sondern damit keiner Fragen stellt.
Korpustyp:
Untertitel
Není demokratická, není republika a rozhodně není slavná!
Nicht demokratisch, keine Republik und definitiv nicht glorreich!
Korpustyp:
Untertitel
To není přijatelné, není to seriózní.
Dies ist weder hinnehmbar noch seriös.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Není vložena žádná karta nebo není 'ATR'
Kein ATR bzw. keine Karte eingeführt
Korpustyp:
Fachtext
Ale to není pravda. To není možné.
Aber das ist nichtwahr, es ist unmöglich.
Korpustyp:
Untertitel
Na pobřeží není, pokud není neviditelný.
Er hat kein Dach über dem Kopf.
Korpustyp:
Untertitel
To není dost, to není dost.
Nicht genug, nicht genug.
Korpustyp:
Untertitel
Není to Tlusťoch, opakuji není to Tlusťoch.
Nicht Fatman, nicht Fatman!
Korpustyp:
Untertitel
Není jí dobře. Není jí dobře.
Ihr geht's nicht gut.
Korpustyp:
Untertitel
Kde není mozek, není ani bolest.
Ohne Gehirn, keine Schmerzen.
Korpustyp:
Untertitel
To není dobrý. To není dobrý.
Nicht gut, gar nicht gut.
Korpustyp:
Untertitel
Není kam utéct, není se kde schovat.
Ihr könnt nicht weglaufen, ihr könnt euch nicht verstecken.
Korpustyp:
Untertitel
Není slunce, není dobré pro mě.
Kein Sonne, nicht gut für mich.
Korpustyp:
Untertitel
Když není zbytí, tak není zbytí.
Ein Mann muss tun, was getan werden muss.
Korpustyp:
Untertitel
Není to tak, Není to Mariova chyba,
- Ich kann genauso wenig dafür wie Mario.
Korpustyp:
Untertitel
To není dobré, není to dobré.
Nicht gut, gar nicht gut.
Korpustyp:
Untertitel
Není na prodej, Aspele, není na prodej!
Nicht zum verkauf, Aspel, nicht zum Verkauf.
Korpustyp:
Untertitel
To není -- To není špatné uspořádání.
Gar nicht so schlecht.
Korpustyp:
Untertitel
Není to jako, když to není připravené
Eigentlich ist alles vorbereitet.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, Ike tu není. -Tohle nic není.
Ich sagte, es gibt Schlimmeres.
Korpustyp:
Untertitel
Není mrtvý a ani to není Robert.
Das war nicht Robert.
Korpustyp:
Untertitel
Ale není čas. Není na nic čas.
Aber wir haben keine Zeit. Wir haben keine Zeit für gar nichts.
Korpustyp:
Untertitel
Není to správné, není to správné.
Es ist falsch, es ist falsch, es ist sowas von falsch.
Korpustyp:
Untertitel
Stav není znám nebo není uveden.
Zustand unbekannt oder nicht definiert.
Korpustyp:
EU
Když není kulka, není co vyšetřovat.
Keine Kugel, keine Ballistik.
Korpustyp:
Untertitel
Nic mi není, nic mi není.
- Mir gehts gut, mir gehts gut.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle není můj muž a není zamilovaný.
Er ist weder mein Diener, noch ist er in mich verliebt.
Korpustyp:
Untertitel
- Není živá, pokud to není její dvojče.
- Sie ist ein Zwilling oder tot.
Korpustyp:
Untertitel
- To není správné, vůbec to není správné.
Wir sind schlimm. Genauso, wie das ziemlich schlimm ist.
Korpustyp:
Untertitel
Není doma a není v práci.
Weder zuhause noch auf der Arbeit.
Korpustyp:
Untertitel
Není to tak zlé, není to zlé.
Sie bleiben hier, OK? Ich untersuch Sie.
Korpustyp:
Untertitel
Když říká, že není Žid, tak není!
Wenn er doch sagt, er sei kein Jude!
Korpustyp:
Untertitel
Morálka není přehnaná. Není to potěšení.
Moral ist nie originell, sondern eher lästig.
Korpustyp:
Untertitel
To není správný. Není to v pohodě.
Das finde ich überhaupt nicht cool.
Korpustyp:
Untertitel