Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für nochmal

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=nochmal&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

nochmal

znovu 647 zase 108 ještě 103 mockrát 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

nochmal znovu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Nochmal, tut mir leid.

- Znovu se omlouvám.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben nochmal alles überprüft. United Fusion wird ihren Anforderungen nicht gerecht.

- Znovu jsme se na to podívali a United Fusion se asi nikdy nepodaří to, co tvrdí.

Korpustyp: Untertitel

Luke, komm, wir müssen das nicht nochmal aufwärmen.

Luke, no tak. Nemusíme si tím procházet znovu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich lasse dich nicht nochmal hängen.

- Znovu tě nezklamu.

Korpustyp: Untertitel

Daniel, ich las nochmal das Interview, das wir letzten Sommer machten.

Víte, Danieli, znovu jsem si přečetla ten rozhovor z minulého léta.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde mich nochmal umsehen.

- Znovu se porozhlédnu.

Korpustyp: Untertitel

Ja, und ich fürchtete, er täte es nochmal.

Ano. Měl jsem strach, že to udělá znovu.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann nur sicherstellen, dass es nicht nochmal passiert.

Můžu se jenom ujistit, že se to nestane znovu.

Korpustyp: Untertitel

Wenn er nochmal zuschlägt, müssen wir ihn einfangen können.

Pokud znovu udeří, tak ho musíme být schopni uvěznit.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden am Freitag nochmal zur Verurteilung zusammenkommen.

Znovu se sejdeme v pátek na vynesení rozsudku.

Korpustyp: Untertitel

nochmal zase

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Du wirst nochmal Opa.

- Zase budeš dědečkem.

Korpustyp: Untertitel

Mr. Creasy. Agent Hoffmans Büro hat nochmal angerufen.

Pane Creasy, z kanceláře agenta Hoffmana zase volali.

Korpustyp: Untertitel

-War sie nochmal hier?

- Zase tu byla?

Korpustyp: Untertitel

Das Signal hallte letzte Nacht wider und heute Morgen nochmal.

Signál se včera večer zase objevil a pak dneska ráno.

Korpustyp: Untertitel

Hey, Nik, ich bin's, nochmal.

Ahoj, Nik, to jsem zase já.

Korpustyp: Untertitel

Fly hat heute Morgen nochmal angerufen.

Moucha ti dneska ráno zase volal.

Korpustyp: Untertitel

Hey, ich bin's nochmal.

Ahoj, to jsem zase já.

Korpustyp: Untertitel

Was, soll mich nochmal die Treppe runter stürzen und es beweisen?

Chceš, abych se zase shodil ze schodů, abych to dokázal?

Korpustyp: Untertitel

Man könnte meinen, du hättest sie nochmal verloren.

A ty vypadáš, jako bys je zase ztratila.

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten uns früher treffen, wenn ich dann nochmal zurück komme.

Mohli bychom se potkat dřív, Když se sem pak zase vrátím.

Korpustyp: Untertitel

nochmal ještě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Nochmal eine Einheit Epi. Aufladen auf 20.

- Ještě ampuli epi a nabijte na 20.

Korpustyp: Untertitel

- Schau nochmal nach.

- Ještě to zkontroluj.

Korpustyp: Untertitel

Und jetzt, mein kleiner verkrüppelter Freund, frage ich dich nochmal.

A včil sa ťa, můj pokriplený příteli, zeptám eště raz.

Korpustyp: Untertitel

Manny muss nochmal zurück ins Büro, um etwas zu arbeiten.

Manny musí ještě zpátky do kanceláře.

Korpustyp: Untertitel

- Nochmal das Gleiche.

- Ještě jednu, la meme chose.

Korpustyp: Untertitel

Nenne ihn nochmal so und ich ramme dir den Kopf gegen die Wand.

Řekni to eště, a rozmlátím ti hlavu.

Korpustyp: Untertitel

Wenn das nochmal passiert, werde ich gehen.

Jestli se to ještě stane, tak půjdu.

Korpustyp: Untertitel

Dean, vielleicht sollten wir uns diese Jagd nochmal durch den Kopf gehen lassen.

Deane, možná bychom si měli tenhle lov ještě promyslet.

Korpustyp: Untertitel

Nochmal etwas über die Iren, Mr Lamb und ich erschieße Sie.

Ještě jedna narážka na Iry, pane Lamb, a zabiju vás.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, ich probier es nochmal aus.

Myslel jsem, že mu ještě dám šanci.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

nochmals	znovu 647 ještě jednou 401 opět 105 opětovně 23 znova 22 ještě 21 zase 14 zas 2
nochmals versuchen	zkusit znovu 5

nochmals znovu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

K. verbeugte sich nochmals und ging zur Tür.

K. se znovu uklonil a zamířil ke dveřím.

Korpustyp: Literatur

Bitte, Herr, ich möchte meine Töchter nochmals sehen.

Prosím, Pane. Jen chci znovu vidět mé dcerky.

Korpustyp: Untertitel

eine Chargenbezeichnung darf in derselben Materialbilanzzone nicht nochmals für eine andere Charge benutzt werden.

název dávky nesmí být znovu použit pro jinou dávku ve stejné oblasti materiálové bilance.

Korpustyp: EU

Wen, ich möchte mich nochmals bei Ihnen sowie sämtlichen asiatischen Mitbürgern entschuldigen.

Doktore Wene, chtěl bych se znovu omluvit vám i celé asijské komunitě.

Korpustyp: Untertitel

Abschließend möchte ich nochmals bestätigen, dass wir eine Gemeinsame Agrarpolitik für Europa brauchen.

Na závěr bych znovu rád zdůraznil, že potřebujeme společnou zemědělskou politiku pro Evropu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chuck, ich möchte Ihnen nochmals für diese wunderschönen Blumen danken.

Chucku, ráda bych ti znovu poděkovala - za tyto krásné květiny.

Korpustyp: Untertitel

K. war zu müde, um sie nochmals zu vertreiben.

K. byl příliš unaven, aby je znovu vyhnal.

Korpustyp: Literatur

Nochmals, Ma'am, ihr Verlust tut mir leid.

Znovu mami, tak moc mě mrzí tvá ztráta.

Korpustyp: Untertitel

Italien verweist nochmals darauf, dass die Vorzugstarife einen vollständig wettbewerbsorientierten Markt simulierten.

Itálie znovu tvrdí, že zvýhodněné sazby podporují fungování plně konkurenčního trhu.

Korpustyp: EU

Ich bitte Sie nochmals, von einer Landung abzusehen.

Veliteli, naléhám na vás, uvažte to znovu.

Korpustyp: Untertitel

nochmals ještě jednou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zu Herrn Ouzký: Nochmals herzlichen Dank für Ihren Hinweis.

Pane Ouzký, ještě jednou vám mnohokrát děkuji za upozornění.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

George, danke nochmals, dass du das für mich tust.

Georgi, ještě jednou děkuju, že to pro mě děláš.

Korpustyp: Untertitel

Viertens hat das Ministerium beschlossen, nochmals eine erneute Bewertung vorzunehmen.

Za čtvrté, ministerstvo se rozhodlo ještě jednou posoudit uvedenou hodnotu.

Korpustyp: EU

Wir müssen nochmals betonen, Fotos, aber keine Interviews.

Ještě jednou, možné jsou jen fotografie, žádné rozhovory.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte dem Berichterstatter nochmals für seine sehr gute Arbeit danken.

Ještě jednou bych rád poděkoval panu zpravodaji za velmi dobrou práci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich möchte dich jetzt nochmals bitten, Richard, die Sonnenbrille abzunehmen.

Richarde, ještě jednou tě žádám, aby sis sundal ty brýle.

Korpustyp: Untertitel

- Ich weiß, sagte der Wirt und wiederholte nochmals:

- Já vím, řekl hostinský a ještě jednou opakoval:

Korpustyp: Literatur

Lily, nochmals danke, dass du mir diese Chance gibst.

Lily, ještě jednou děkuju, žes mi zařídila takovou šanci.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte nochmals betonen, dass es Möglichkeiten gibt, etwas Konkretes zu tun.

Chtěl bych ještě jednou zdůraznit, že jsou možnosti, jak udělat něco hmatatelného.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nochmals, das mit deiner Hand tut mir leid.

Ještě jednou, moc se omlouvám za tu ruku.

Korpustyp: Untertitel

nochmals opět

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Frau Präsidentin, ich spreche nur schweren Herzens nochmals über Lissabon.

Paní předsedající, s těžkým srdcem vystupuji opět na téma Lisabonu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jana, es sieht danach aus, dass ich nochmals deine Hilfe benötigen würde.

Jano, zdá se, že budu opět potřebovat tvou pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Dies wurde durch die Reaktion auf Russlands legitime Entscheidung, die Gaslieferungen auszusetzen, nochmals bestätigt.

Reakce na legitimní rozhodnutí Ruska zastavit dočasně dodávky plynu to opět plně potvrdily.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nochmals, als Ingenieur war ich immer fasziniert von der Vorstellung, dass Maschinen sich selbst kopieren.

Opět, jako inženýr, jsem byl vždy zaujat myšlenkou reprodukujících se strojů.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte nochmals betonen, dass sie authentisch und nicht gestellt sind.

Opět předpokládám, že jsou skutečné a ne vykonstruované.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er sagte, dass der Vorsitzende seine Bitte abgelehnt hat, hier nochmals auszusagen.

Řekl, že předseda zamítl jeho žádost svědčit zde, opět.

Korpustyp: Untertitel

Die Kommission weist nochmals darauf hin, dass staatliche Beihilfen zurückgezahlt werden sollten, sobald sie nicht mehr erforderlich sind.

Komise opět zdůraznila, že by státní podpora měla být splacena, jakmile již není zapotřebí.

Korpustyp: EU

Das ist nochmals Dr. Sheehan.

Tady je opět Dr. Sheehanová.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte an dieser Stelle nochmals betonen, dass dies insbesondere in Bezug auf Energieeffizienz und Gebäudesanierung ein sehr gutes Instrument darstellt.

Chtěla bych opět zdůraznit, že především s ohledem na energetickou účinnost a renovace budov jde o velmi dobrý nástroj.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In einem Trenchcoat und einem String, beweise einmal mehr, dass bei einem String nichts Gutes rauskommt, aber hier bin ich, mache nochmals einen Antrag.

V kabátu a tangáčích, čímž jsem znovu akorát tak dokázala, že z těch nikdy nekouká nic dobrého. A přesto tu stojím a opět tě žádám.

Korpustyp: Untertitel

nochmals opětovně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

tatsächlicher Schweregrad der vorherigen Verfahren, sofern das Tier nochmals verwendet werden soll,

v případě, že bude zvíře použito opětovně, skutečná závažnost předchozích postupů,

Korpustyp: EU

Wird der Aufforderung fristgerecht nachgekommen, so gilt das Eingangsdatum des unterzeichneten Schriftstücks oder der nochmals übermittelten Kopie als Eingangsdatum des zuerst vorgelegten Schriftstücks.

Je-li výzvě ve stanovené lhůtě vyhověno, považuje se takový podepsaný nebo opětovně zaslaný dokument za přijatý dnem přijetí prvního dokumentu.

Korpustyp: EU

Am 6. Februar 2008 beschloss der Rat der Europäischen Union, das Europäische Parlament nochmals zu konsultieren.

Dne 6. února 2008 se Rada EU rozhodla opětovně konzultovat Evropský parlament.

Korpustyp: EU DCEP

Ich appelliere nochmals an alle, sich an die entsprechenden Kriterien zu halten.

Opětovně všechny vyzývám, aby dodržovali příslušná kritéria.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn Sie nach einer Therapiepause von mehr als 16 Wochen nochmals mit Remicade behandelt werden , besteht ein erhöhtes Risiko für Überempfindlichkeitsreaktionen .

Pokud se léčba opětovně zahájí po období delším než 16 týdnů , existuje zvýšené riziko hypersenzitivních reakcí .

Korpustyp: Fachtext

Folglich müssen diese Entwürfe, wenn diese nun verabschiedet werden, zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Vertrages von Lissabon nochmals überprüft werden.

Proto pokud budou tyto návrhy schváleny nyní, budou muset být opětovně přezkoumány po vstoupení Lisabonské smlouvy v platnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Deshalb fordere ich die Kommission nochmals auf, das Potenzial der neuen Mitgliedstaaten, einschließlich Bulgariens, bei der Entwicklung und Anwendung neuer Energietechnologien zu berücksichtigen.

Proto opětovně vyzývám Komisi, aby při vývoji a využívání nových energetických technologií brala na vědomí potenciál nových členských států, včetně Bulharska.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bestimmte Informationen, die in der letzten Stellungnahme enthalten waren, wurden durch die bulgarischen Behörden nochmals am 21. Januar 2014 per E-Mail übersandt.

Část informací předložených v rámci posledního podání předložily bulharské orgány opětovně e-mailem dne 21. ledna 2014.

Korpustyp: EU

Im UZÜ waren Rentabilität und Kapitalrendite mit – 11 % bzw. – 3,1 % besonders niedrig, nachdem sie nach 2005 nochmals zurückgegangen waren.

Během období přezkumného šetření byla ziskovost i návratnost investic výrazně nízká (ziskovost – 11 % a návratnost investic – 3,1 %) a opětovně se snížila po roce 2005.

Korpustyp: EU

Abgesehen von einzelnen Rechtsfragen und Rechtsdefinitionen - Frau Gebhardt hat das nochmals deutlich gemacht - halten wir eine Mindestharmonisierung für zielführender.

Bez ohledu na jednotlivé otázky právních a zákonných definic, a paní Gebhardtová to opětovně zdůraznila, se domníváme, že je vhodnější minimální harmonizace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

nochmals znova

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich möchte jedoch nochmals betonen, dass es bei den Mitgliedstaaten liegt, die die erforderlichen Maßnahmen vorschlagen, eine solche Entwicklung zu verhindern.

Chtěl bych však znova zopakovat, že je úlohou členských států navrhnout třeba opatření, kterými by bylo možno zabránit výskytu tohoto nepříznivého jevu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Könnten sie die Übergabe nochmals machen, chief?

Mohla byste mi to znova předat, šéfko?

Korpustyp: Untertitel

Stellen Sie bitte sicher, dass die Ressource existiert und versuchen Sie es dann nochmals.

Ujistěte se, že prostředek existuje, a zkuste znova.

Korpustyp: Fachtext

Hey, nochmals danke, P.

Hej, znova díky, P.

Korpustyp: Untertitel

Löschen Sie einen Teil der Endlosschleife und versuchen Sie es dann nochmals.

K přerušení nekonečného řetězce smažte jeden jeho článek a zkuste znova.

Korpustyp: Fachtext

Schau nochmals rein, aber dieses Mal buchstabiere "attic".

Podívej se tam znova, ale vyhláskuj prs.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte die Kommission nochmals bitten, sich dazu zu äußern, ob sie beabsichtigt, den Weg eines innergemeinschaftlichen Handelsverbots zu beschreiten.

Znova se Komise ptám, zda má v úmyslu vydat se cestou zákazu na vnitřním trhu EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dann könnte ich alles nochmals von vorn beginnen!

Všechno bych mohl začít od znova.

Korpustyp: Untertitel

Ihr müßt es nochmals sagen, wenn Ihr was von mir wollt.

Jestli ode mě něco chcete, abych vám udělala, tak mi to musíte povědět ještě jednou celé znova, odpověděla Nancy.

Korpustyp: Literatur

Mach das nochmals, aber lass dabei deine Augen offen, und sag meinen Namen.

Udělej to znova, jen s otevřenýma očima a řekni mé jméno.

Korpustyp: Untertitel

nochmals ještě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich möchte den beiden Berichterstattern, Herrn Grosch und Frau Ţicău, nochmals für den konstruktiven Meinungsaustausch danken.

Ještě jednou bych chtěl poděkovat oběma zpravodajům, panu Groschovi a paní Ţicăuové, za konstruktivní výměnu názorů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nochmals stärker rückläufig war jedoch der Gesamtumsatz auf dem Werbemarkt.

Celkový obrat na reklamním trhu ovšem klesl v ještě větší míře.

Korpustyp: EU

Bis zum 31. Dezember 2017 werden die Gesamtkosten der Bank nochmals zurückgehen.

Do 31. prosince 2017 celkové náklady národní banky ještě klesnou.

Korpustyp: EU

Bäume, Bäume und nochmals Bäume.

Stromy, stromy a ještě stromy.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich herunterkomme, spreche ich bei Ihnen nochmals vor, Frau Maylie.

Až půjdu dolů, paní Maylieová, ještě se tady stavím.

Korpustyp: Literatur

Die Kommission stellt fest, dass der ASA von 2010 nochmals geringere Gewissheit hinsichtlich einer möglichen Verlängerung bietet.

Komise se domnívá, že dohoda o poskytování letištních služeb z roku 2010 poskytuje ještě menší jistotu, pokud jde o její možné prodloužení.

Korpustyp: EU

Wenn Sie sich mir nochmals nähern, rufe ich die Polizei an.

Jestli se ke mně ještě přiblížíte zavolám policii.

Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie mir nochmals, wie geht es Joseph?

Ještě mi řekněte, jak se má Joseph?

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie nochmals schauen möchten?

Jen kdybyste se ještě podíval.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde Sie nochmals anrufen, bevor Sie fahren.

Ještě vám zavolám, než odjedete.

Korpustyp: Untertitel

nochmals zase

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wie der Kommissar sagte, fand der Gipfel in Lissabon statt; der zweite EU-Afrika-Gipfel - erinnern wir uns, dass der erste im Jahr 2000 in Kairo durchgeführt wurde - unterstrich nochmals die Bedeutung dieser Dimension, dieses Bereichs der Wissenschaft und Technologie, in der künftigen Entwicklung Afrikas.

Jak řekl pan komisař, summit, který se konal v Lisabonu, druhý summit EU-Afrika - měli bychom připomenout, že první se konal v roce 2000 v Káhiře - zase jednou vyzdvihl význam tohoto rozměru, této oblasti vědy a technologií v budoucím rozvoji Afriky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hey, ich bin es nochmals.

Ahoj, to jsem zase já.

Korpustyp: Untertitel

Ich fürchte, er ändert seine Meinung nochmals.

Bojím se, že si to zase rozmyslí.

Korpustyp: Untertitel

Nochmals vielen Dank, Mr. Brown.

Všichni tě tu rádi zase brzy uvidíme

Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht glauben, dass ich nochmals Tante werde.

Nemůžu uvěřit, že budu zase tetou.

Korpustyp: Untertitel

Sonne, Sonne und nochmals Sonne.

slunce, slunce a zase slunce.

Korpustyp: Untertitel

Meine kleine Dame und ich werden nochmals heiraten, das Band erneuern, in Metaphern gesprochen.

Já a mladá paní ještě něco vyřídíme a dáme se zase dohromady.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben sie nochmals heimgesucht und ihnen Angst gemacht.

Před pár dny jsme tam zase vyjeli a prohnali jim perka.

Korpustyp: Untertitel

Richtig, Sie sollten dieser Sache nochmals nachgehen.

Obávám se, že je budete muset zase propustit, soudče.

Korpustyp: Untertitel

Du gehst da nochmals hinaus, Oliver?

Už jdeš zase ven, Olivere?

Korpustyp: Untertitel

nochmals versuchen zkusit znovu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Eintrag existiert bereits. Nochmals versuchen?

Taková položka již existuje. Zkusit znovu?

Korpustyp: Fachtext

Ich weiß, sie waren in keinem Flugzeug mehr. Vielleicht wird es Zeit, dass du es nochmals versuchst.

Víme, že jste do letadla ještě nesedla, ale možná je čas to znovu zkusit.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Ordner wird bereits benutzt. Nochmals versuchen?

Takový název složky je již používán. Zkusit znovu?

Korpustyp: Fachtext

Dann lass es ihn nochmals versuchen!

Tak ať to zkusí znovu!

Korpustyp: Untertitel

Überprüfen Sie Ihre Proxy-Einstellungen und versuchen Sie es dann nochmals.

Znovu zkontrolujte nastavení proxy a zkuste to znovu.

Korpustyp: Fachtext

100 weitere Verwendungsbeispiele mit nochmal

528 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nochmal zurück. Nochmal zurück.

- Vrať se o kousek.

Korpustyp: Untertitel

- Nochmals, nein.

- To taky ne.

Korpustyp: Untertitel

Versuch's nochmal.

- To je krásný jméno.

Korpustyp: Untertitel

Wann nochmal?

Jasně, v kolik teda?

Korpustyp: Untertitel

Verdammt nochmal lasst ihn verdammt nochmal sprechen!

Kurva nechte ho kurva mluvit!

Korpustyp: Untertitel

Authorisierung (nochmals) senden an

(Pře) poslat požadavek na autorizaci pro

Korpustyp: Fachtext

Authorisierung (nochmals) anfordern von

(Pře) poslat požadavek na autorizaci od

Korpustyp: Fachtext

Wie heißt sie nochmal?

Jak se jen jmenuje?

Korpustyp: Untertitel

Und weswegen nochmal genau?

A to přesně proč?

Korpustyp: Untertitel

- Welche ist nochmal Katrina?

- Kdo že je ta Katrina?

Korpustyp: Untertitel

Verpisst euch verdammt nochmal!

Vypadni, jdi do prdele!

Korpustyp: Untertitel

Danke nochmal für's Kommen.

Vím, že vaše návštěva pro Claire moc znamenala.

Korpustyp: Untertitel

Versuchen wir's nochmal.

Setsakra dobrý, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Nochmals überprüfen, danke.

- Dvakrát to zkontrolujte, díky.

Korpustyp: Untertitel

Doch, verdammt nochmal.

To teda kurva je.

Korpustyp: Untertitel

Schau nochmal genau hin!

- Podívej se pořádně.

Korpustyp: Untertitel

Können sie nochmal anrufen?

Můžete mi zavolat později?

Korpustyp: Untertitel

Nochmal: Konzentriere dich.

Slečno, žádám Vás dávejte pozor.

Korpustyp: Untertitel

Sag es mir nochmal.

Dobrá, zopakuj mi to.

Korpustyp: Untertitel

Herrgott nochmal, hört auf!

Pro Kristovy rány, vypněte to!

Korpustyp: Untertitel

Wir drehen nochmal um.

-Stavíme se pro ni.

Korpustyp: Untertitel

Kommst du nochmal heim?

- Vrátíš se domů?

Korpustyp: Untertitel

Nochmal, es gefällt mir.

Taky, líbí se mi.

Korpustyp: Untertitel

Verflucht nochmal, Kara, nicht!

Sakra, Karo, ne!

Korpustyp: Untertitel

Wer bist du nochmal?

- A ty jsi který?

Korpustyp: Untertitel

Nochmal von vorn, Ladies.

Vezmeme to od začátku, dámy.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, verdammt nochmal!

- Ne, sakra!

Korpustyp: Untertitel

Verdammt nochmal stirb nicht.

Kurva, nesmíš umřít.

Korpustyp: Untertitel

Verpatz es nicht nochmal.

Nepodělej to, rozumíš?

Korpustyp: Untertitel

Wo war das nochmal?

A kde říkal, že to je?

Korpustyp: Untertitel

- Schrei mich nochmal an!

- Zakřič na me ješte jednou!

Korpustyp: Untertitel

- Wie heißt du nochmal?

- Jak se jmenuješ?

Korpustyp: Untertitel

Ich sag's nicht nochmal.

Dej ruce na auto!

Korpustyp: Untertitel

Wo waren wir nochmal?

- O čem jsme to mluvili?

Korpustyp: Untertitel

Sie sterben, Herrgott nochmal.

Umírají, pro Krista pána.

Korpustyp: Untertitel

Hunter, sag das nochmal.

Ryu Saeba, co jsi to před chvílí řekl?

Korpustyp: Untertitel

Was bedeutet "befleckt" nochmal?

Co - cože znamená poskvrněný?

Korpustyp: Untertitel

Überdenk das nochmal, Leonard.

Zamysli se, Leonarde.

Korpustyp: Untertitel

Wie heißen die nochmal?

Jak se to jenom jmenujou?

Korpustyp: Untertitel

- Und nochmals 200 Pfund.

- Dvě stě a dalších dvě stě.

Korpustyp: Untertitel

Ich verblute verdammt nochmal!

Já tady kurva krvácím!

Korpustyp: Untertitel

Ja, verflucht nochmal.

- To si piš, ty vocase!

Korpustyp: Untertitel

Alles nochmal von vorne!

Teď musím začít od začátku.

Korpustyp: Untertitel

Suche nochmal am Yachthafen!

Zajeď se podívat do přístavu.

Korpustyp: Untertitel

Ich will nochmal schauen.

Jistě, jen se tu porozhlédnu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich gehe nochmal zurück.

- Vrátím se tam.

Korpustyp: Untertitel

- Mich auch, verdammt nochmal.

Já jsem taky v šoku jako blázen.

Korpustyp: Untertitel

Verdammt nochmal, na und?

No a co, sakra!

Korpustyp: Untertitel

Bin gerade nochmal davongekommen.

Té kulce jsem se vyhnula.

Korpustyp: Untertitel

Es kommt verdammt nochmal!

Kde mám kurva ty prachy?

Korpustyp: Untertitel

Was war das nochmal?

A co že to bylo?

Korpustyp: Untertitel

- Wie heißen Sie nochmal?

- Jaks říkal, že se jmenuješ?

Korpustyp: Untertitel

Schlaf verdammt nochmal drauf.

Klidně si něm kurva spi.

Korpustyp: Untertitel

Wie heißt der nochmal?

- Co se dneska točí?

Korpustyp: Untertitel

Welche war es nochmal?

Která jen to je?

Korpustyp: Untertitel

Wie heißt das nochmal?

Jakže se to jmenuje?

Korpustyp: Untertitel

Was tust du nochmal?

Co že to ted' děláš?

Korpustyp: Untertitel

Moment, zeigen Sie nochmal.

Počkat, ukažte mi to.

Korpustyp: Untertitel

Versuch' es nochmals.

- Já to neumím.

Korpustyp: Untertitel

Verschwinde zum Teufel nochmal.

Vypadni z mýho sálu!

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie's nochmal überprüft?

- Prošli jste to?

Korpustyp: Untertitel

Wie heißt sie nochmal?

Sakra, jak se jmenuje.

Korpustyp: Untertitel

Versaut. Wenden - und nochmal.

A Anna určitě herečka je, taková, která dá každému.

Korpustyp: Untertitel

Wie heißt du nochmal?

Jaký bylo to tvoje jméno?

Korpustyp: Untertitel

Ich frage nicht nochmal.

- Nehodlám to z tebe páčit.

Korpustyp: Untertitel

Was war das nochmal?

Co, že to je?

Korpustyp: Untertitel

- Nochmals vielen Dank.

- Moc vám dekuju.

Korpustyp: Untertitel

- Wen verklagen wir nochmal?

- Koho budeme žalovat?

Korpustyp: Untertitel

Wie heißt du nochmal?

Jak že jsi říkal, že se jmenuješ?

Korpustyp: Untertitel

- Phil, nicht nochmal.

- Phile, nech to být.

Korpustyp: Untertitel

Herrgott nochmal, ich arbeite!

Proboha, já pracuju!

Korpustyp: Untertitel

- Wie heißt der nochmal?

Jak že se jmenuje?

Korpustyp: Untertitel

Mach weiter, würfle nochmal.

Do toho, hraješ.

Korpustyp: Untertitel

Lass mich nochmal versuchen.

Ukaž, zkusím to.

Korpustyp: Untertitel

Probier's am Samstag nochmal.

Zkus to v sobotu.

Korpustyp: Untertitel

Sind das nochmal zehn?

Co to je, dalších deset?

Korpustyp: Untertitel

Werde ich, verdammt nochmal.

To taky sakra udělám.

Korpustyp: Untertitel

- Wie heißt du nochmal?

- Jakže se jmenuješ? - Joseph.

Korpustyp: Untertitel

Nochmals, er schrieb nicht.

- Řekl jsem, že mi nepsal.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann nochmal kommen.

— Já—já můžu přijít jindy.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, ja, verdammt nochmal.

- Jo, sakra.

Korpustyp: Untertitel

- Gib's zurück, verdammt nochmal.

- Vrať mi to, sakra.

Korpustyp: Untertitel

Denken Sie nochmal nach!

- Popřemýšlejte, možná ji znáte.

Korpustyp: Untertitel

Nochmal vorbeifahren und nachsehen?

Zaskočíš tam, očíhneš to trochu?

Korpustyp: Untertitel

Probieren wir 's nochmal.

Zastavte dohodu OSN!

Korpustyp: Untertitel

Wer sind Sie nochmal?

A kdo že jste?

Korpustyp: Untertitel

Nein. Und nochmals nein.

Ne, ne a ne.

Korpustyp: Untertitel

Alles nochmal von vorn.

Všichni, od začátku, dobře?

Korpustyp: Untertitel

Weg, verdammt nochmal weg!

Pohyb, pohyb kurva!

Korpustyp: Untertitel

5…und nochmal 50.

50…a dalších 50.

Korpustyp: Untertitel

Gerade nochmal Glück gehabt.

Dneska to bylo těsné.

Korpustyp: Untertitel

Was bist du nochmal?

Co že jsi ty?

Korpustyp: Untertitel

- Untergrund. - Sag es nochmal.

Deane, co -- V podzemí.

Korpustyp: Untertitel

Wie heißt du nochmal?

Jak že se to jmenuješ?

Korpustyp: Untertitel

Hau verdammt nochmal ab!

Vypadni odtud do prdele!

Korpustyp: Untertitel

Wie hieß er nochmal?

Jak se tedy jmenoval?

Korpustyp: Untertitel

- Und nochmal von vorne

- A teď to zopakujeme.

Korpustyp: Untertitel

Bitte ruf nochmal an.

Zavolejte mi, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Komm verdammt nochmal zurück.

Vrať se kurva sem.

Korpustyp: Untertitel

Nochmals danke, M. Gustave.

- Vřelé díky, Gustave.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,39 Sek. - Log In