Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für notwendig

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=notwendig&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

notwendig

nutný 4.044 nutné 2.507 potřebný 2.414 třeba 953 důležitý 184 nevyhnutelný 96 zásadní 61 vhodný 32 požadovaný 21

[Weiteres]

notwendig

nutně 20

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

notwendig nutný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Polen hat festgestellt, dass zur Umsetzung dieser Entscheidung gesetzgeberische Maßnahmen notwendig sind.

Polsko uvedlo, že k provedení tohoto rozhodnutí je nutno přijmout legislativní opatření.

Korpustyp: EU

Higgins, sind die Murmeln wirklich notwendig?

Higginsi, jsou ty kuličky vážně nutné?

Korpustyp: Untertitel

Herr Topolánek, das notwendige Übel ist eine feige Ausrede.

Pane přesedo Mirku Topolánku, nutné zlo je alibi zbabělců.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

War das echt notwendig an einem Samstagmorgen, Dad?

Bylo tohle v sobotu ráno vážně nutné, tati?

Korpustyp: Untertitel

Falls notwendig, ist der Entgasungsvorgang mehrere Male zu wiederholen.

Je-li to nutné, musí se odplyňovací postup několikrát opakovat.

Korpustyp: EU

Emma, war das unbedingt notwendig?

Emmo, bylo to opravdu nutné?

Korpustyp: Untertitel

Frankreich ergreift alle notwendigen Maßnahmen, um die in Artikel 1 genannte Beihilfe von France Télécom zurückzufordern.

Francie přijme všechna nutná opatření vedoucí k inkasování podpory podle článku 1 od společnosti France Télécom nazpět.

Korpustyp: EU

Schön, wenn Sie es passend haben, aber nicht notwendig!

Máte-li přesné drobné, budeme rádi, ale není to nutné.

Korpustyp: Untertitel

Falls notwendig , kann NovoMix 50 direkt nach Beginn der Mahlzeit verabreicht werden .

Je-li to nutné , NovoMix 50 může být podán brzy po začátku jídla .

Korpustyp: Fachtext

Mr. Ennis, eigentlich ist das nicht notwendig.

Popravdě, pane Ennisi, nebude to nutné.

Korpustyp: Untertitel

notwendig nutné

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Falls notwendig, ist der Entgasungsvorgang mehrere Male zu wiederholen.

Je-li to nutné, musí se odplyňovací postup několikrát opakovat.

Korpustyp: EU

Higgins, sind die Murmeln wirklich notwendig?

Higginsi, jsou ty kuličky vážně nutné?

Korpustyp: Untertitel

Falls notwendig , kann NovoMix 50 direkt nach Beginn der Mahlzeit verabreicht werden .

Je-li to nutné , NovoMix 50 může být podán brzy po začátku jídla .

Korpustyp: Fachtext

War das echt notwendig an einem Samstagmorgen, Dad?

Bylo tohle v sobotu ráno vážně nutné, tati?

Korpustyp: Untertitel

S. hält die Errichtung einer eigenen EU-Sportagentur für nicht notwendig;

S. nepovažuje za nutné zřídit zvláštní agenturu EU pro sport,

Korpustyp: EU DCEP

Emma, war das unbedingt notwendig?

Emmo, bylo to opravdu nutné?

Korpustyp: Untertitel

Reformen sind notwendig, und wir müssen sie fördern.

Je nutné provést reformy a my je musíme podporovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schön, wenn Sie es passend haben, aber nicht notwendig!

Máte-li přesné drobné, budeme rádi, ale není to nutné.

Korpustyp: Untertitel

Nierenschwäche Bei Patienten mit Niereninsuffizienz ist keine Dosisanpassung notwendig.

U pacientek trpících renální nedostatečností není nutné upravovat dávkování.

Korpustyp: Fachtext

Mr. Ennis, eigentlich ist das nicht notwendig.

Popravdě, pane Ennisi, nebude to nutné.

Korpustyp: Untertitel

notwendig potřebný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die notwendigen Mittel sollten in der 1. Säule bereitgestellt werden.

Potřebné prostředky by měly být poskytnuty v rámci prvního pilíře.

Korpustyp: EU DCEP

Sonya Valentine hat das notwendige, medizinische Hintergrundwissen.

Sonya Valentinová má potřebné medicínské znalosti.

Korpustyp: Untertitel

EU-Abgeordnete begrüßen die Bildung einer neuen Landesregierung in der Hoffnung, dies möge unter anderem die notwendigen Verfassungsreformen ankurbeln.

Poslanci přivítali vytvoření nové vlády a vyjádřili naději, že se jí podaří prosadit potřebné ústavní a jiné reformy.

Korpustyp: EU DCEP

Sie hielten Shaw für ein notwendiges Übel, bis sie schließlich beschlossen, dass er nicht mehr notwendig war.

Měli za to, že Shaw je potřebné zlo až nakonec došli k tomu, že už je nepotřebný.

Korpustyp: Untertitel

Die Regulierungsbestimmungen sollten ein notwendiges Minimum zur Aufrechterhaltung der Stabilität darstellen.

Regulační opatření bychom měli udržovat na minimu potřebném k zachování stability.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Keine Erfahrung notwendig. 300$ am Tag.

Zkušenosti nejsou potřebné, 300 dolarů na den.

Korpustyp: Untertitel

Dagegen erscheinen einige der ursprünglich vorgesehenen Informationen nicht notwendig.

Naopak některé informace zpočátku stanovené se jeví jako nepotřebné.

Korpustyp: EU DCEP

Alles notwendige um die arische Rasse zu verbessern finden sie hier.

Vše potřebné .. Na rozvoj a vylepšení árijské rasy najdete právě tam.

Korpustyp: Untertitel

Andererseits haben die betroffenen Parteien auch einen Rechtsanspruch auf alle für sie notwendigen Informationen.

Na druhé straně, dotčené strany mají rovněž zákonné právo získat veškeré potřebné informace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wen immer ich weitergelassen habe, hatte die notwendigen Ausweispapiere.

Každý, koho jsem pustila měl potřebné dokumenty.

Korpustyp: Untertitel

notwendig třeba

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eine Informationskampagne ist notwendig, um den Bekanntheitsgrad von Europeana zu erhöhen.

Je třeba zahájit informační kampaň s cílem posílit vědomí o projektu Europeana.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pläne, Abläufe, was auch immer notwendig ist.

Příprava, plány. Všechno, co bude třeba.

Korpustyp: Untertitel

Ältere Patienten Es ist keine spezifische Dosisanpassung notwendig .

Starší pacienti Žádná specifická úprava dávkování není třeba .

Korpustyp: Fachtext

Es ist nicht notwendig ihn zu quälen, ihnen zuzustimmen.

- Není třeba ho nutit, aby s vámi souhlasil.

Korpustyp: Untertitel

Der Berichterstatter hält es für notwendig, die Deckelung für den Zeitraum nach 2012 nunmehr festzulegen.

Zpravodaj se domnívá, že je teď třeba konkrétně stanovit hranici pro období po roce 2012.

Korpustyp: EU DCEP

Dr. Hunt, Ich schätze sie sind als Vertreter nicht mehr notwendig.

Dr. Hunte, tím pádem vás již coby zástupce nebude třeba.

Korpustyp: Untertitel

Daher ist der gemeinsame Stresstest für Kernkraftwerke in allen Ländern notwendig, aber dann brauchen wir einen langfristigen Ansatz.

Je tedy třeba uskutečnit společný zátěžový test jaderných elektráren ve všech zemích, ale následně musíme zvolit dlouhodobý přístup.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Blut für Blut für Blut, keines davon notwendig, wenn Francis einfach nichts zu ein paar katholischen Kriminellen gesagt hätte.

Krev za krev, což by nebylo třeba, kdyby Francis odmítl pár katolických násilníků.

Korpustyp: Untertitel

Diese technische Änderung ist notwendig, da Buchstabe a gestrichen wurde.

Z důvodu vypuštění písmene a) je třeba provést technickou změnu.

Korpustyp: EU DCEP

Ich habe getan, was notwendig war.

- Udělal jsem, co bylo třeba.

Korpustyp: Untertitel

notwendig důležitý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es ist Notwendig, dass wir an den Kelch kommen, bevor er es tut.

Je velmi důležité, abychom se k tomu poháru dostali dřív než on.

Korpustyp: Untertitel

Schließen Sie die Wäscherei und alles nicht unbedingt Notwendige.

Uzavřete prádelny, sprchy, všechno co není životně důležité.

Korpustyp: Untertitel

Berichterstatter. - Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Berichterstatter zum Haushalt 2008, Kyösti Virrankoski, hat eigentlich schon alles Notwendige gesagt.

zpravodaj. - (DE) Vážená paní předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, zpravodaj pro rozpočet na rok 2008, Kyösti Virrankoski, se skutečně věnoval všem důležitým bodům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Fragen wir uns einfach, ob das wirklich notwendig ist.

Zeptejme se sami sebe jestli je tenhle vejlet opravdu tak důležitej.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ihr Eure Anwesenheit für unbedingt notwendig haltet, lasst Euch doch taufen.

Pokud považujete svou přítomnost za tak důležitou. Proč se nenecháte pokřtít?

Korpustyp: Untertitel

Verwaltungstechnische Änderungen eines Produkts können nach der Umsetzung notifiziert werden, wenn deren Kenntnis für die Kontrolle und die Durchsetzung nicht notwendig ist.

Administrativní změna přípravku, kterou lze oznámit po provedení, je administrativní změna, jejíž znalost není důležitá pro účely kontroly a prosazování.

Korpustyp: EU

Würden sie uns bitte mitteilen, warum das notwendig war?

Můžete nám prosím sdělit, proč je toto tak důležité?

Korpustyp: Untertitel

Das vom Berichterstatter entworfene Dokument ist sehr notwendig, nicht nur für uns, sondern für die ganze Europäische Union.

Tento dokument navržený zpravodajem je velice důležitý, a to nejen pro nás, ale i pro celou Evropskou unii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Viele von uns haben sich doch sicher auch selbstkritisch gefragt, ob sie eigentlich zu Ägypten, zu Tunesien immer das debattiert haben, was notwendig war.

Mnozí z nás se jistě sami sebe sebekriticky ptali, zda jsme v otázkách Egypta a Tuniska skutečně vedli diskuse o důležitých věcech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zweitens ist eine langfristige öffentliche Unterstützung notwendig.

Druhým důležitým bodem je potřeba dlouhodobé podpory ze strany veřejnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

notwendig nevyhnutelný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Angesichts der Auswirkungen auf andere Märkte sind hohe Regulierungsstandards für die globalen Finanzmärkte notwendig.

Vysoký standard kontroly na globálních finančních trzích je s ohledem na efekt přelévání nevyhnutelný.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zivilisten in Operationen mit einzubeziehen ist gefährlich, manchmal aber notwendig.

Zapletení civilistů do operace je nebezpečné, ale někdy nevyhnutelné.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke, dass dort öffentlich-private Partnerschaften notwendig sind.

Zde si myslím, že veřejno-soukromá partnerství jsou nevyhnutelná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Eine neue Denkweise ist notwendig, wenn die Menschheit weiterleben und die nächste Evolutionsstufe erreichen will."

"Nový typ myšlení je nevyhnutelný, pokud má lidstvo přežít a přejít na vyšší úroveň."

Korpustyp: Untertitel

Ein notwendiger Teil der Entwicklung von MSY-Plänen ist die stärkere Förderung der Fischereiforschung.

Zvýšená podpora výzkumu rybného hospodářství je nevyhnutelnou součástí rozvoje plánů maximálního udržitelného výnosu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist auch sonst absolut notwendig, um unserer neuen gesellschaftlichen Stellung gemäß zu leben.

To je, v každém případě, nevyhnutelné, budeme tak udržovat krok s naší novou pozicí.

Korpustyp: Untertitel

Eine Einbeziehung aller Staaten, insbesondere der Entwicklungsländer, in die Post-Kyoto-Periode ist unbedingt notwendig.

Účast všech zemí, i rozvojových, na dohodě následující po Kjótském protokolu je nevyhnutelná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und wann beschließt du das nächste Mal, dass es notwendig ist?

Kdy se znovu rozhodneš, že je něco nevyhnutelné?

Korpustyp: Untertitel

Eine Anpassung der GAP an die neuen sozialen und wirtschaftlichen Bedingungen ist ein notwendiger Schritt.

Přizpůsobit SZP novým sociálním a hospodářským podmínkám je nevyhnutelným krokem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und wir werden es weiter tun, so lange es notwendig ist.

Popravujeme, a budeme v tom i pokračovat, když to bude nevyhnutelné.

Korpustyp: Untertitel

notwendig zásadní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nur das absolut Notwendige sollte innerhalb dieses Rahmens vereinheitlicht werden.

V něm by mělo být harmonizováno jen to, co je opravdu zásadní.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich denke, dass Lobbyismus etwas Positives und Notwendiges ist, aber es muss transparent sein.

Nazval jsem to „legislativní otisk prstu“. myslím si, že lobování je přínosné a zásadní, ale že jednoduše musí být průhledné.

Korpustyp: EU DCEP

Sie sind absolut notwendig für einen gut funktionierenden Binnenmarkt.

Pro správné fungování jednotného trhu je to naprosto zásadní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

32. ist der Auffassung, dass die Verarmung aufgrund steigender Energiepreise in den nationalen Aktionsplänen eine herausragende Rolle spielen sollten und dass armutsgefährdeten Bürgern eine geeignete Absicherung garantiert werden sollte; ist der Auffassung, dass die Verbesserung der Energieeffizienz und die Förderung des Energiebewusstseins notwendig und dringlich ist;

32. považuje za důležité, aby národní akční plány věnovaly zvláštní pozornost chudobě způsobené rostoucími cenami energie a zaručily odpovídající ochranu osobám ohroženým chudobou; domnívá se, že zlepšení energetické účinnosti a zvyšování informovanosti občanů o této problematice je zásadním a neodkladným úkolem;

Korpustyp: EU DCEP

Ich frage mich, ob die Kommission sich nicht direkt für ein Verbot einsetzen könnte, denn schließlich sind Farbstoffe kaum notwendige und unersetzliche Zusatzstoffe.

Nevím, proč Komise nemohla jednat přímo o zákazu. Barviva jsou přece jenom zásadní a nenahraditelné přídatné látky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber umgekehrt sollten wir keinen notwendigen Arbeitsplatz verlieren.

Na druhou stranu musíme zajistit, že nepřijdeme o žádná zásadní pracovní místa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich denke, dass wir mit diesem Paket einen wertvollen und notwendigen Beitrag zur Abrundung der Binnenmarktgesetzgebung leisten.

Jsem přesvědčena, že tímto balíčkem hodnotným a zásadním způsobem přispíváme k dokončení právních předpisů upravujících vnitřní trh.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der neue US-Präsident Barack Obama hat mit seiner Anordnung, die Militärtribunale in Guantánamo auszusetzen und das Lager innerhalb eines Jahres zu schließen, ein ebenso starkes wie notwendiges Zeichen gesetzt.

Nový prezident USA Barack Obama vyslal současně silné i zásadní sdělení tím, že nařídil zastavit vojenské tribunály v Guantánamu a slíbil věznici do jednoho roku uzavřít.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die NATO ist nach wie vor notwendig für die kollektive Sicherheit Europas, und es ist wichtig, dadurch Amerika zu binden.

NATO zůstává pro kolektivní bezpečnost Evropy zásadní a představuje také důležitý prostředek zapojení Ameriky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bin zuversichtlich, dass unser Bericht eine wichtige Grundlage für diese notwendige Diskussion bietet und zu positiven Beiträgen auch in der anstehenden Finanzdebatte führen wird.

Věřím, že naše zpráva bude důležitým základem této zásadní rozpravy a že i významně přispěje k nadcházející rozpravě o finančních věcech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

notwendig vhodný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die auditierten Organisationen legen die als notwendig erachteten Abhilfemaßnahmen zur Behebung einer Regelwidrigkeit sowie den Zeitrahmen für deren Durchführung fest.

Auditované organizace určí nápravná opatření, jež uznají za vhodná pro odstranění nesouladu, a časový rámec pro jejich realizaci.

Korpustyp: EU

Ciprofloxacin kann auch zur Behandlung von schweren Infektionen bei Kindern und Jugendlichen eingesetzt werden, wenn dies als notwendig angesehen wird.

Ciprofloxacin může být u dětí a dospívajících použit také k léčbě dalších závažných infekcí, je- li to považováno za vhodné.

Korpustyp: Fachtext

Patienten sollten regelmäßig , sowie bei Auftreten von klinischen Symptomen untersucht werden , um potentielle Komplikationen auszuschließen bzw . um die notwendige Behandlung einzuleiten .

Pacienty je třeba pravidelně sledovat , zda se u nich neobjevují klinické příznaky , a případně vyloučit tyto potenciální komplikace nebo zahájit vhodnou léčbu .

Korpustyp: Fachtext

Die Kriterien, nach denen bestimmt wird, ob eine Person über die notwendige Zuverlässigkeit und fachliche Eignung verfügt, sollten gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften festgelegt werden.

Kritéria, podle nichž se stanoví, zda je osoba vhodná a způsobilá, by měla být stanovena v souladu s vnitrostátním právem.

Korpustyp: EU

Bei der Eintragung oder Zulassung einer Wechselstube, eines Trust- und Unternehmensdienstleisters oder eines Kasinos auf nationaler Ebene sollten die zuständigen Behörden sicherstellen, dass die Personen, die die Geschäfte solcher Einrichtungen tatsächlich führen oder führen werden, und die wirtschaftlichen Eigentümer solcher Einrichtungen die notwendige Eignung besitzen.

Při registraci nebo vydávání licence směnárně, poskytovateli svěřenských služeb a služeb pro obchodní společnosti nebo kasinu by měly příslušné orgány na vnitrostátní úrovni zajistit, aby osoby, které skutečně řídí nebo budou řídit obchodní činnost takových zařízení, a skuteční vlastníci takových zařízení k tomu byly vhodné a způsobilé.

Korpustyp: EU DCEP

Die zuständigen Behörden sollten sicherstellen, dass bei Wechselstuben, Scheckeinlösestellen, Dienstleistern für Trusts oder Gesellschaften oder Anbietern von Glücksspieldiensten die Personen, die die Geschäfte des betreffenden Unternehmens tatsächlich führen, sowie die wirtschaftlichen Eigentümer über die notwendige Zuverlässigkeit und fachliche Eignung verfügen.

Příslušné orgány by měly zajistit, aby v případě směnáren, provozoven poskytujících proplácení šeků, poskytovatelů svěřenských služeb nebo služeb pro obchodní společnosti a poskytovatelů služeb hazardních her byly osoby, které skutečně řídí podnikání takových subjektů, a skuteční majitelé takových subjektů vhodní a způsobilí.

Korpustyp: EU

ii) die Nationalen Agenturen müssen über eine angemessene Zahl von Mitarbeitern (ebenso viele Frauen wie Männer) verfügen, die die notwendigen Fach- und Sprachkenntnisse für die Arbeit im Bereich der internationalen Zusammenarbeit besitzen;

ii) musí mít dostatek pracovníků (s vyrovnanou účastí žen a mužů) , kteří mají profesionální a jazykovou kvalifikaci vhodnou pro práci v prostředí mezinárodní spolupráce;

Korpustyp: EU DCEP

Die Zollstelle ergreift die notwendigen Maßnahmen zur Nämlichkeitssicherung.

Celní orgán přijme vhodná opatření k zajištění identifikace.

Korpustyp: EU

Mit dem Überwachungsnetz des in der Anmeldung vorgelegten Überwachungsplans können die für die Überwachung des Produkts notwendigen Daten erhoben werden.

že stávající monitorovací sítě stanovené v plánu monitorování, který je součástí oznámení, shromažďují informace vhodné pro monitorování produktu;

Korpustyp: EU

Durch meine Zustimmung zu dem Bericht fordere ich die Kommission und die einzelstaatlichen Regierungen auf, einen gemeinsamen Ansatz zu entwickeln, um diese Probleme mit der notwendigen Tatkraft und im Wege der Zusammenarbeit anzupacken.

Hlasoval jsem pro tuto zprávu, ale chci vyzvat Komisi a vnitrostátní vlády, aby vypracovaly společný přístup k vhodnému dynamickému a kooperativnímu řešení těchto otázek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

notwendig požadovaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

„Notwendige Bandbreite“ bedeutet für eine gegebene Klasse von Aussendungen die Breite des Frequenzbereichs, die gerade ausreichend ist, um die Übertragung von Informationen mit der unter festgelegten Bedingungen erforderlichen Geschwindigkeit und Qualität zu gewährleisten (Artikel 1, Nr. 1152 der Vollzugsordnung für den Funkdienst).

„Požadovaná šířka pásma“: pro danou třídu vyslání je taková šíře kmitočtového pásma, která právě dostačuje k tomu, aby zaručila přenos informací v míře a kvalitě požadované podle předepsaných podmínek (článek 1 nařízení o vysílání č. 1152).

Korpustyp: EU

Der Hersteller muss dem technischen Dienst bei der Beantragung der Typgenehmigung mitteilen, welche Pedalkraft notwendig ist.

Výrobce uvědomí technickou zkušebnu o požadované hodnotě působení na pedál při podání žádosti o schválení typu.

Korpustyp: EU

Beschreibung einer besonderen Art eines Sicherheitsgurts, der bei einer in der Sitzstruktur angebrachten oder mit einer Energieaufnahmeeinrichtung versehenen Verankerung notwendig ist: …

Popis zvláštního typu bezpečnostního pásu požadovaného v případě, že je kotevní úchyt umístěn na konstrukci sedadla nebo obsahuje zařízení pro rozptyl energie: …

Korpustyp: EU

Wir müssen endlich handeln, doch die Staaten zögern, nicht nur beim Material, das notwendig ist, sondern leider auch bei den notwendigen Truppen.

Musíme konečně jednat. Nicméně státy váhají, a to nejen v požadovaném vybavení, ale také v požadovaných jednotkách.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Obwohl die Anwendung eines abgelaufenen Kosmetikmittels nicht notwendig ein Risiko für die Gesundheit des Verbrauchers darstellt, liefert es doch auch nicht den erwarteten Nutzen.

I když používání prošlého kosmetického výrobku nepředstavuje pro zdraví spotřebitele žádné nebezpečí, nepřináší ani požadovaný užitek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Rat erwartet daher mit großem Interesse den bis Dezember 2008 vorzulegenden Bericht der Kommission über die Ergebnisse dieses Prozesses und weiterer sich gegebenenfalls als notwendig erweisender Maßnahmen.

Rada z uvedeného důvodu s velkým zájmem očekává zprávu Komise o výsledcích tohoto procesu a o všech dalších požadovaných krocích, která má být předložená v prosinci 2008.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn ein kritischer Sensoralarm anzeigt, dass Position oder (Steuer-)Kurs nicht die notwendige Genauigkeit aufweisen, muss die Karte abgeschaltet werden.

Pokud výstražný systém důležitého snímače signalizuje, že poloha nebo kurz nesplňují požadovanou přesnost, navigační mapa se vypne.

Korpustyp: EU

Zweitens zähle ich dazu, dass der Schwerpunkt der weiteren Hilfe der Stilllegung gewidmet werden soll und dass der dafür notwendige Betrag - Stand heute - von 180 Millionen Euro angemessen ist.

Zadruhé bych chtěl dodat, že další pomoc by měla být zaměřena na vyřazování z provozu a že požadovaná částka, která v současnosti činí 180 milionů EUR, je přiměřená.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Daher sollte der Präsident des Rates ermächtigt werden, die notwendige Notifizierung im Namen der Union vorzunehmen —

Předseda Rady by proto měl být oprávněn, aby jménem Unie požadované oznámení učinil,

Korpustyp: EU

Der Wert für die Leuchtdichte wird zusammen mit den anderen notwendigen Prüfunterlagen beim US-EPA bzw. bei der Europäischen Kommission eingereicht.

Hodnota svítivosti se ohlásí EPA nebo Evropské komisi, podle příslušnosti, společně s ostatní požadovanou dokumentací o zkouškách.

Korpustyp: EU

notwendig nutně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein wichtiger Punkt ist hierbei die Einsicht, dass institutionelle Anordnungen notwendiger Weise landesspezifisch sind.

Klíčovým bodem je zde to, že institucionální uspořádání je nutně pro každou zemi specifické.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich nehme an, solange, wie's der Ausschuss für notwendig hält.

Dokud to Výbor bude považovat za nutně.

Korpustyp: Untertitel

Ferner sollte sichergestellt werden, dass den Verwaltungsausschüssen das notwendige sektorspezifische Expertenwissen aus den Mitgliedstaaten und vonseiten der Kommission zur Verfügung steht.

Kromě toho je nutné zajistit, aby členské státy a Komise poskytly řídícím výborům odborníky na jednotlivá odvětví, které nutně potřebují.

Korpustyp: EU DCEP

Es ist zwingend notwendig, dass ich mit ihm spreche.

Musím s ním nutně mluvit.

Korpustyp: Untertitel

Spanien bestätigte, dass die Abgabebeiträge, die auf Fernsehsender und Telekommunikationsbetreiber angewendet werden, nicht ausschließlich und notwendig RTVE zufließen müssen.

Španělsko potvrdilo, že příspěvek plynoucí z daní ukládaných provozovatelům televizního vysílání a telekomunikačním operátorům, nebude výhradně a nutně určen jen RTVE.

Korpustyp: EU

Dabei ist es nicht notwendig, dass alle Teile in einer Lieferung zusammengefasst sind.

Výraz jako součásti nemusí nutně znamenat fyzickou součást v rámci stejné dodávky.

Korpustyp: EU

Sie lehnen nicht nur das Parlament mit all den notwendigen Kompromissen ab, sondern die Rechtsstaatlichkeit überhaupt.

Zavrhují nejen parlament a kompromisy, které nutně musí dělat, ale i samotný právní řád.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Kommission stellt hinsichtlich des ersten Arguments fest, dass zwischen dem Verrechnungspreis und der Steigerung der Elektrizitätserzeugung aus erneuerbaren Energien kein notwendiger Zusammenhang besteht.

Ohledně prvního tvrzení Komise zjistila, že zúčtovací cena a zvyšování výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů spolu nemusí nutně souviset.

Korpustyp: EU

Nach Ansicht von BIO erfahren Kapitalbeteiligungsgesellschaften, die dem Unternehmen das Kapital geben, durch das MoRaKG eine richtige und notwendige Abgrenzung.

Podle názoru organizace BIO umožňuje zákon o kapitálové účasti správně a nutně rozlišovat společnosti rizikového kapitálu, které podniku poskytují kapitál.

Korpustyp: EU

Das Gericht spricht der obsiegenden Partei jedoch keine Erstattung für Kosten zu, soweit sie nicht notwendig waren oder in keinem Verhältnis zu der Klage stehen.

Soud však straně, která měla úspěch ve věci, nepřizná náhradu nákladů v rozsahu, v němž nebyly nutně vynaložené nebo nebyly přiměřené ve vztahu k nároku.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

notwendige	nezbytnou 343 nutné 116 nutná 36
notwendiger	nutné 6
wird notwendig	bude nutné 19 bude nutná 3
dringend notwendig	nutné 14 zapotřebí 3
zwingend notwendig	nutný 5 nutně 1
alles Notwendige	vše potřebné 2
notwendige Bedingung	nutná podmínka 2
absolut notwendig	naprosto nutný 11
notwendige Voraussetzungen	nezbytné předpoklady 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit notwendig

1178 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Welche Maßnahmen sind notwendig?

Jaká opatření jsou žádoucí?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist sehr notwendig.

To je velice důležité.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Klärung erscheint notwendig.

Toto vyjasnění se jeví jako nezbytné.

Korpustyp: EU DCEP

Das ist jedoch notwendig.

To je přitom nezbytné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist unbedingt notwendig.

Je to naprosto nezbytné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nur wenn unbedingt notwendig.

Ne, pokud bych nemusel.

Korpustyp: Untertitel

- Das war einfach notwendig.

- Byla to hrůza.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, nicht notwendig.

Ne, to je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist notwendig, Sir.

- Věřím, že je, Pane.

Korpustyp: Untertitel

Mach, was notwendig ist.

Udělej pro to vše.

Korpustyp: Untertitel

- Gedankenkontrolle ist notwendig.

Musíme ovládat své myšlení.

Korpustyp: Untertitel

- War das absolut notwendig?

- Bylo to nezbytné?

Korpustyp: Untertitel

- Das ist nicht notwendig.

- že tam nemůžete jít vy.

Korpustyp: Untertitel

- War nie notwendig.

- Nikdy jsem ji nepotřeboval.

Korpustyp: Untertitel

Es ist vielleicht notwendig.

Později byste ho žádal.

Korpustyp: Untertitel

- Ist das notwendig?

- Je to naprosto nezbytné?

Korpustyp: Untertitel

Es wäre wirklich notwendig!

Moc naléhavý.

Korpustyp: Untertitel

- Ist das wirklich notwendig?

Je to opravdu nezbytné?

Korpustyp: Untertitel

Finden Sie das notwendig?

Připadá vám to důležité?

Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht notwendig.

Za okamžik vše objasním.

Korpustyp: Untertitel

Ist das wirklich notwendig?

Je to určitě nevyhnutelné?

Korpustyp: Untertitel

Manchmal ist er notwendig.

- Někdy je nezbytná.

Korpustyp: Untertitel

Tu, was notwendig ist.

Udělej, co musíš.

Korpustyp: Untertitel

- Alles Notwendige wird getan.

Udělá se, co bude možné.

Korpustyp: Untertitel

Notwendig, aber anstrengend.

Nezbytné, ale vyčerpávající.

Korpustyp: Untertitel