Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für pán

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=pán&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

pán	Herr 8.441 Mann 494 Gentleman 92 Boss 41 Lord 27 Gebieter 22 Mister 8
Pán	Gott 22

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

pánHerr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Paní předsedající, dámy a pánové, co vlastně znamená svoboda náboženského vyznání?

Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren, was bedeutet eigentlich Religionsfreiheit?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dámy a pánové, především chci poděkovat za tuto úžasnou cenu.

Mejne Damen und Herren, Zuerst ejnmal danke für djesen Prejs.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedající, dámy a pánové, žádosti o využití tohoto fondu jsou stále častější.

Herr Präsident, meine Damen und Herren, Anträge an den Fonds werden immer häufiger.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hauptscharführere, tady pán si myslí, že došlo k omylu.

Hauptscharführer, dieser Herr glaubt, dass ein Fehler passiert ist.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedo, dámy a pánové, opakuji, že jsme proti.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich bekräftige unseren Widerspruch.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dobrý den, dámy a pánové, mluví k Vám kapitán.

Hallo, meine Damen und Herren, hier spricht Ihr Kapitän.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedající, dámy a pánové, činnost ratingových agentur je už teoreticky na evropské úrovni regulována a je pod dohledem.

Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Aktivitäten der Ratingagenturen werden theoretisch bereits auf europäischer Ebene überwacht und geregelt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

McNabe, vyprovoďte odtud, prosím, tyto pány.

McNab, bitte begleiten Sie diese Herren nach draußen.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedající, tržní hospodářství je dobrý sluha, ale zlý pán.

Herr Präsident, die Marktwirtschaft ist ein guter Sklave aber ein schlechter Herr.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Doris, mohla by jsi tyto pány uvést ke stolu?

Doris, würdest du die feinen Herren zu ihrem Tisch begleiten?

Korpustyp: Untertitel

pánMann

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Starče, kde je dnes Pán?

Großvater, wo ist der alte Mann heute?

Korpustyp: Untertitel

- Páni, to je šílenej slovník.

- Mann, das ist ein Riesenlexikon.

Korpustyp: Untertitel

Bála se, že bych řekla o jejím vztahu Mladému Pánovi.

Sie hatte Angst, dass ich Ihrem Mann die Wahrheit über Ihren Ehebruch erzähle.

Korpustyp: Untertitel

Zpívaly to dětí. A tam dole byl ten pán.

Kinder singen es, und ganz weit unten der Mann.

Korpustyp: Untertitel

Emily, zlatíčko, dej zpátky k telefonu škaredého pána.

Emily, Baby, hol den bösen Mann wieder ans Telefon.

Korpustyp: Untertitel

Allie, potřebuju s tím pánem mluvit chvíli o samotě.

Allie, lass mich kurz mit dem Mann allein reden.

Korpustyp: Untertitel

Páni, chci, aby se mi rozpustila tvář.

Mann, ich will, dass mein Gesicht schmilzt.

Korpustyp: Untertitel

Lásko, neukázala bys tady tomu mladému pánovi ledový čaj?

Schatz, hol dem jungen Mann doch mal einen Eistee.

Korpustyp: Untertitel

Vážně pánové, nevím, o čem mluvil, přísahám.

Hey, glaubt mir, Wheeler hat bloß Scheiße erzählt, ich schwör's, Mann!

Korpustyp: Untertitel

Naše vzdálené středisko nabízí různé příležitosti pro pány se sofistikovanými sexuálními chutěmi.

Nun, unser abgelegener Standort hat gewisse Vorteile für einen Mann mit einem anspruchsvollen Geschmack.

Korpustyp: Untertitel

pánGentleman

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tenhle pán se potloukal u vás na chodbě.

Hallo, dieser Gentleman hat im Flur rumgelungert.

Korpustyp: Untertitel

Kdo se ho ptal, aby ze mě udělal pána?

Niemand bat ihn, aus mir 'nen Gentleman zu machen.

Korpustyp: Untertitel

Jo, viděl jsem, jak leze do náklaďáku s nějakým záhadným pánem.

Ja, ich sah sie gerade mit einem mysteriösen Gentleman in einen Truck steigen.

Korpustyp: Untertitel

Páni neříkaj, co si myslej.

Was ein Gentleman sagt und denkt, ist nicht dasselbe.

Korpustyp: Untertitel

- Omluv se tomu pánovi, Georgi.

Entschuldige dich bei dem Gentleman, George.

Korpustyp: Untertitel

Dámy a pánové, vypadá to, že pomoc je nablízku.

Ladies und Gentleman, es scheint, dass Hilfe unterwegs ist.

Korpustyp: Untertitel

Nepřejete si parfém pro nóbl pány?

Möchten Sie ein feines Parfüm, das zu einem Gentleman paßt?

Korpustyp: Untertitel

To je od těch pánů se vzkazem:

Die sind von dem Gentleman mit der süßen Notiz,

Korpustyp: Untertitel

Tak fajn, párty skončila, pánové.

So, die Party ist vorbei, Gentlemans.

Korpustyp: Untertitel

-Vy víte, že tento pán bude mezi přáteli pana Bingleyho?

Sie wissen, dass dieser Gentleman zu Mr. Bingleys Gesellschaft gehört?

Korpustyp: Untertitel

pánBoss

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- V zásadě jsi tady vlastním pánem.

- Du bist fast dein eigener Boss.

Korpustyp: Untertitel

Zavolám pána, aby se o tebe postaral.

Der Boss wird kommen und nach dir sehen.

Korpustyp: Untertitel

- Musí vědět, kdo je tu pán.

Er muss wissen, wer der Boss ist.

Korpustyp: Untertitel

Brzy se naučí, kdo je tu pánem.

Der kapiert bald, wer der Boss ist.

Korpustyp: Untertitel

Ukaz jim, kdo je tu pánem.

Zeigt ihnen, wer der Boss ist.

Korpustyp: Untertitel

Španělé přijeli za výstřelů pušek, aby dokázali, kdo je tu pán.

Die Spanier kamen und schossen wild um sich, um sich als Boss darzustellen.

Korpustyp: Untertitel

Prodám je a stanu se svým vlastním pánem.

Ich verkaufe es und bin mein eigener Boss.

Korpustyp: Untertitel

Pán ti dává ještě jednu šanci.

Der Boss gibt dir eine Chance.

Korpustyp: Untertitel

Holce, jako je tahle, musíš ukázat, kdo je tady pánem.

Einem Mädchen wie diesem hier, muss man zeigen, wer der Boss ist.

Korpustyp: Untertitel

Žádný zemědělec není svým vlastním pánem.

Kein Bauer ist sein eigener Boss.

Korpustyp: Untertitel

pánLord

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tahle kytara se používá při hraní videohry Páni rocku.

Das ist ein Gitarren-Controller, den man für das Videospiel "LORDS OF ROCK" benötigt.

Korpustyp: Untertitel

Potom já, jako právoplatný Pán z Locksleyi v hrabství Nottingham, vás prohlašuji za muže a ženu.

Als rechtmäßiger Lord von Locksley in der Grafschaft Nottingham, erkläre ich euch jetzt zu Mann und Frau.

Korpustyp: Untertitel

Nobukadó zastoupil Pána v bitvě.

Nobukado hat sich im Kampf als Lord Shingen ausgegeben.

Korpustyp: Untertitel

Toužíš po splynutí se svým Pánem, můj synu?

Sucht ihr die Vereinigung mit dem Lord, mein Sohn?

Korpustyp: Untertitel

Kdybychom právě my předali Harryho Pottera Pánovi zla, všechno by bylo odpuštěno, bylo by to jako dřív, chápeš?

Wenn wir es wären, die die Ehre hätten, Potter an den Dunklen Lord zu liefern, dann wäre bestimmt alles vergeben. Wir könnten wieder leben wie früher. Du verstehst?

Korpustyp: Untertitel

Nyní se mohu převtělit do Pánů času.

Denn jetzt kann ich mich in jeden einzelnen Time Lord transplantieren.

Korpustyp: Untertitel

Jak politováníhodné, že pán Yu nemůže věřit svému otrokovi.

Schade, dass Lord Yu seinem Sklaven nicht trauen konnte.

Korpustyp: Untertitel

Ale naslouchání lidem, které bys raději neslyšel, je jedna z tvých povinností jako pána Zimní Hory.

Aber Leuten zuzuhören, denen du lieber nicht zuhörst, ist eine deiner Pflichten als Lord von Winterfell.

Korpustyp: Untertitel

Jaké je mezi vámi a Temným pánem spojení? Proč vás nemohl zabít?

Hast du nicht immer den Grund für die Verbindung wissen wollen, zwischen dir und dem Dunklen Lord, hm?

Korpustyp: Untertitel

Chvála pánovi Clunu a jeho vyvolené!

Heil dem Lord of Clun und seiner Gemahlin.

Korpustyp: Untertitel

pánGebieter

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jeden prominentní americký pravicový komentátor nedávno vyjádřil názor, že jakýkoliv pokus hnát k zodpovědnosti mučitele a jejich pány v Bushově administrativě by znamenal výsměch „úsilí houževnatých a statečných Američanů, kteří nás střeží, zatímco spíme“.

Ein prominenter rechter amerikanischer Kommentator meinte vor Kurzem, dass jeder Versuch, die Folterer und ihre Gebieter in der Regierung Bush zur Verantwortung zu ziehen, „die Bemühungen der harten und tapferen Amerikaner, die uns beschützen, während wir schlafen“ verspotten würde.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pro Řeky, Thelonious znamenal pán nebo vládce.

Für die Griechen bedeutete Thelonious Gebieter oder Herrscher.

Korpustyp: Untertitel

A hlavně, pomněte, že je to váš pán.

Sie dürfen nie vergessen, dass er Ihr Gebieter ist.

Korpustyp: Untertitel

- Řekni, že jsem pán!

Sag, ich bin der Gebieter.

Korpustyp: Untertitel

Dobby získá svobodu jen tehdy, když ho pán obdaruje nějakým oděvem.

Dobby wird nie frei sein, wenn sein Gebieter ihm keine Kleidung schenkt.

Korpustyp: Untertitel

Je tu tvůj pán, Harriet.

Dein Gebieter ist hier, Harriet.

Korpustyp: Untertitel

Řekni, Showne ty jseš pánem světa.

Sag, Shawn, du bist der Gebieter des Universums.

Korpustyp: Untertitel

Jak se opovažuješ vzepřít se svým pánům?

Und dich dreist deinen Gebietern zu widersetzen?

Korpustyp: Untertitel

Není tu jiný pán než ty.

Es gibt keinen Gebieter außer Euch.

Korpustyp: Untertitel

Náš čas se zase vrátil, můj pán slouží Jednomu.

Unsere Zeit beginnt aufs Neue. Mein Gebieter dient dem Einen.

Korpustyp: Untertitel

pánMister

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Přišli za vámi pánové Peters a Pryce.

Mister Peters und Pryce sind hier, um Sie zu sehen.

Korpustyp: Untertitel

- Vy mu říkáte "pán"?

- Sie nennen ihn "Mister?"

Korpustyp: Untertitel

Jsi tu zřejmě, protože to na Nové Caprice s pánem nevyšlo.

Du bist hier, weil es auf Neucaprica nicht so gut lief, zwischen dir und dem Mister.

Korpustyp: Untertitel

Pro tebe jsem pán pán sobeckej fotr, mladá slečno.

Für dich immer noch "Mister Mr. selbstsüchtiger Arschvater", junge Dame.

Korpustyp: Untertitel

Pán a Paní Barberovi?

Mister und Misses Barber?

Korpustyp: Untertitel

Pán Crowne je první.

Mister Crowne ist der Erste.

Korpustyp: Untertitel

Běž a prodej je těm pánům sám.

Verkauf sie doch selbst dem Mister.

Korpustyp: Untertitel

Mám vaše klobouky, pánové.

- Ich habe Ihre Strohhüte, Misters.

Korpustyp: Untertitel

PánGott

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Co se týče poslanců, zdá se, že cesty Páně jsou nevyzpytatelné!

Gottes Wege sind unergründlich, wenn es um Europaabgeordnete geht!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Svět Páně je úžasný.

Gottes Welt ist großartig.

Korpustyp: Untertitel

Pro spásu své duše, neprolij krev v domě Páně!

Bei Eurer Seele, vergießt kein Blut im Hause Gottes!

Korpustyp: Untertitel

Víte, Jižani musí být smeteni rukou Páně jako byli Židi.

Die Südstaatler müssen von der Hand Gottes hinweggefegt werden.

Korpustyp: Untertitel

Je tu jen nejasný odkaz na levou ruku Páně.

Es gibt nur einen vagen Hinweis auf die linke Hand Gottes.

Korpustyp: Untertitel

Muž Páně se přišel modlit za mou duši?

Ein Mann Gottes kommt, um für meine Seele zu beten?

Korpustyp: Untertitel

-Tohle je dům Páně.

-Das ist Gottes Haus.

Korpustyp: Untertitel

Ochraňuj tě ruka Páně.

Gott sei mit dir!

Korpustyp: Untertitel

Bude to použito s rozvahou na dílo Páně.

Es wird in Gottes Geschäfte investiert werden.

Korpustyp: Untertitel

Bez urážky. V domu Páně je všechno láska.

Liebes Kind, nicht im Hause Gottes fluchen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

tento pán	dieser Herr 19
feudální pán	Feudalherr 2
Hrad přepevný jest Pán Bůh náš	Ein feste Burg ist unser Gott

tento pán dieser Herr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Myslím, že tento pán lituje, že se narodil tak pozdě, v nesprávné historické epoše.

Ich denke, dieser Herr bedauert, dass er so spät geboren wurde, in der falschen geschichtlichen Epoche.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tento pán je ochotný to nechat být, když nám pomůžete.

Dieser Herr verzichtet auf eine Anzeige, wenn Sie uns helfen.

Korpustyp: Untertitel

Buďte zticha, serbusi, přikázal druhý starý pán, když pan Bumble ze sebe vysoukal tento složitý superlativ.

sagte der zweite alte Herr, als sich Herr Bumble in dieser Weise Luft gemacht hatte. Verzeihung, Euer Gnaden!

Korpustyp: Literatur

Bharati-dží, tento pán hledá Kaveri.

Bharati ji, dieser Herr sucht nach Kaveri.

Korpustyp: Untertitel

Hovoříme o tom, kdo bude dobrým vůdcem, a nepochybuji o tom, že tento pán je skutečným vůdcem Evropské komise.

Wir sprechen darüber, wer eine gute Führungsperson sein könnte, und ich habe keinen Zweifel daran, dass dieser Herr der wirkliche Präsident der Europäischen Kommission ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tento pán je něco jako kurýr.

Dieser Herr ist eine Art Kurier.

Korpustyp: Untertitel

Tento pán se však nemůže stát překážkou nové éry vztahů Evropy a Afriky. jsem přesvědčený, že mnoho lídrů evropských vlád má pro tohoto pána zřejmý a jednoznačný vzkaz.

Aber dieser Herr darf nicht zum Stolperstein für ein neues Kapitel der europäisch-afrikanischen Beziehungen werden. Ich bin überzeugt, es gibt genügend europäische Regierungschefs, die klare und explizite Worte gegenüber diesem Herrn parat haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Myslím, že tento pán chce s námi mluvit.

Dieser Herr möchte mit uns sprechen.

Korpustyp: Untertitel

Zajímalo by mne, jak by se tento pán cítil, kdyby nějaký poslanec EP vyzýval německý lid, aby změnil svého kancléře, protože v Německu existují organizace, které zákonně šíří nacistické myšlenky a ohrožují hranice mezi Evropskými státy.

Es würde mich sehr interessieren, zu erfahren, wie sich dieser Herr fühlen würde, wenn ein MdEP das deutsche Volk aufforderte, seine Kanzlerin auszuwechseln, da es Organisationen gibt, die Nazi-Ideen verbreiten und die Grenzen zwischen den europäischen Staaten außer Kraft setzen wollen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zařízeno. Tento pán nás provede.

Okay, dieser Herr hier wird uns führen.

Korpustyp: Untertitel

feudální pán Feudalherr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Od roku 1999, kdy Gramm-Leach-Blileyho zákon tuto normu zrušil, se bankéři stále více chovají jako feudální pánové.

Seit der Rücknahme des Glass-Steagall-Acts durch den Gramm-Leach-Bliley-Act von 1999 verhalten sich die Banker immer mehr wie Feudalherren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pastor Brusander, Šerif Lönnegren, feudální pán, šlechtic a poručík Paul Rudeborg a církevní děkan a obchodník Per Persson.

Der Pastor Brusander, der Scheriff Innegren, der Feudalherr, Edelmann und Leutnant Paul Rudeborg, und der Kirchendekan und Händler Per Persson.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit pán

485 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pán

Herrenstand

Korpustyp: Wikipedia

Pán času

Doctor Who

Korpustyp: Wikipedia

- Pán nemůže, pán se cítí divně.

Ich kann nicht, ich fühl mich komisch.

Korpustyp: Untertitel

Pán si prohlíží zámek?

Ihr sehet das Schloß an?

Korpustyp: Literatur

smál se tento pán.

antwortete mir dieser, hehehe!

Korpustyp: Literatur

Narodil se Kristus Pán

Freu dich, Erd und Sternenzelt

Korpustyp: Wikipedia

Pán tajemství a příkazů.

Meister für Geheimes und Gebot.

Korpustyp: Untertitel

"Já jsem Pán Meče!

Ich bin der Schwertmeister!

Korpustyp: Untertitel

- Pán si dá?

- Was möchten Sie trinken?

Korpustyp: Untertitel

- Pán patrně žertuje?

Sie belieben zu scherzen?

Korpustyp: Untertitel

Jak si pán přeje.

Wie Sie wünschen, Exzellenz.

Korpustyp: Untertitel

Toto je pán domácnosti.

Er ist der Vermieter.

Korpustyp: Untertitel

Takový osamělý, starý pán.

Er war so einsam.

Korpustyp: Untertitel

Pán přišel na pokoukání.

- Die Augen ausgucken will er sich.

Korpustyp: Untertitel

Váš pán učinil rozhodnutí.

Eures Meisters Hand war geschäftig.

Korpustyp: Untertitel

Náš zákazník, náš pán.

Gut, ist ja ihr Geld. Ich mach alles!

Korpustyp: Untertitel

Jsem jeho lenní pán.

Ich bin sein Lehnsherr.

Korpustyp: Untertitel

Já nejsem tvůj pán.

Ich bin nicht euer Meister.

Korpustyp: Untertitel

Kde je tvůj pán?

Wo ist dein Meister?

Korpustyp: Untertitel

- On není můj pán.

- Er ist nicht mein Meister.

Korpustyp: Untertitel

Ten pán maminku doprovází.

Das ist Mamas Verabredung.

Korpustyp: Untertitel

Pán je přece fešák!

Sie sind doch ansehnlich.

Korpustyp: Untertitel

Pán je snad gigolo?

Du hast nicht so viel, dass es reicht für mich.

Korpustyp: Untertitel

Můj pán se probudil.

Mein Meister ist erwacht.

Korpustyp: Untertitel

Můj pán je mrtev.

Mein Commendatore ist tot.

Korpustyp: Untertitel

Haló, vy jste pán!

- Der begreift's nie.

Korpustyp: Untertitel

Jeho pán má obchod.

Sein Haustier ist Lebensmittelhändler.

Korpustyp: Untertitel

Ten pán je děsivý.

Der ist zum Fürchten.

Korpustyp: Untertitel

náš zákazník, náš pán.

Aber ich hab hier eine Kleinigkeit zu erledigen.

Korpustyp: Untertitel

Náš zákazník, náš pán.

Der Kunde ist König.

Korpustyp: Untertitel

- Pán přijde za okamžik.

- Er wird jeden Moment kommen.

Korpustyp: Untertitel

A co starý pán?

Was ist mit dem Alten?

Korpustyp: Untertitel

- Jsem pán svého času.

- Hey, ich bin freie Mitarbeiterin.

Korpustyp: Untertitel

Já jsem tady pán!

Ich gebe hier die Befehle!

Korpustyp: Untertitel

Pán je velmi vybíravý.

- Sie sind sehr schwierig.

Korpustyp: Untertitel

To je pán domu!

Es ist euer Vermieter!

Korpustyp: Untertitel

Jsem svůj vlastní pán.

Ich bin mein eigener Chef.

Korpustyp: Untertitel

Ztrestal ho jeho pán.

Er ist von seinem Herren bestraft worden.

Korpustyp: Untertitel

Je tu tvůj pán?

Ist dein Master hier?

Korpustyp: Untertitel

- Je tu tvůj pán?

- Ist dein Master da?

Korpustyp: Untertitel

Tak pán je chytrák?

Du denkst, du bist so clever.

Korpustyp: Untertitel

Kdo je tvůj pán?

Wer ist dein Meister?

Korpustyp: Untertitel

Pán jménem Strutter. - Díky.

- Sitzt hier ein Felix Leiter?

Korpustyp: Untertitel

- Kdo? - Vznešený pán.

- Der edle Ritter!

Korpustyp: Untertitel

Pán je mým pastýřem.

Mir wird nichts mangeln.

Korpustyp: Untertitel

- Vy jste pán domu.

- Das ist Ihr Haus.

Korpustyp: Untertitel

Ty jsi Pán jeskyně.

Du bist der Kerkermeister.

Korpustyp: Untertitel

- Další pán na holení.

- Fertig zum Feinmachen.

Korpustyp: Untertitel

- Ať sluha či pán.

- Ob Leibeigener oder Edelmann.

Korpustyp: Untertitel

Kde je náš pán?

Wo ist der Duesenberg?

Korpustyp: Untertitel

Já jsem tvůj pán?

Ich bin dein Meister?

Korpustyp: Untertitel

Tento pán je nevinný.

Der Ehrenmann ist unschuldig.

Korpustyp: Untertitel

Jeden pán mi pomohl.

Jemand hat es mir geöffnet.

Korpustyp: Untertitel

Je to tvůj pán.

Er ist dein Meister.

Korpustyp: Untertitel

Můj pán se blíží.

Mein Meister tritt näher.

Korpustyp: Untertitel

Váš pán vás potřebuje!

Dein Meister braucht Hilfe!

Korpustyp: Untertitel

Pán se to nedoví.

Niemand wird's erfahren.

Korpustyp: Untertitel

- Pán je smutný?

Bist du traurig, Dottore?

Korpustyp: Untertitel

Můj pán není doma.

Der Hausherr ist nicht zu Hause.

Korpustyp: Untertitel

Pán je též umělec?

Sind Sie auch Künstler?

Korpustyp: Untertitel

- Nejsi můj pán.

Haben wir uns verstanden?

Korpustyp: Untertitel

Ten pán je velkej!

Der ist ja riesig!

Korpustyp: Untertitel

Kde je tvůj pán?

Wo ist Ihr Meister?

Korpustyp: Untertitel

Můj pán hned přijde.

Mein Master wird in Kürze bei Euch sein.

Korpustyp: Untertitel

Vstaňte, když vchází pán.

Steh auf, wenn dein Besitzer hereinkommt.

Korpustyp: Untertitel

Vy nejste pán Ani.

Sie sind nicht mein Meister Ani.

Korpustyp: Untertitel

- Kdo byl tvůj pán?

Wer war dein Master?

Korpustyp: Untertitel

- Zákazník je pořád pán.

- Der Kunde bleibt König.

Korpustyp: Untertitel

Pán je básník?

Sagen Sie, sind Sie Dichter?

Korpustyp: Untertitel

Oh, pán je stydlivka.

Oh, du bist ein Denker.

Korpustyp: Untertitel

Ten pán v obleku!

Der Typ im Anzug.

Korpustyp: Untertitel

- Vzdělaný pán, co?

- Ein gebildeter Knabe, was?

Korpustyp: Untertitel

- A pán to ví?

Haben Sie mit ihm eine Verabredung?

Korpustyp: Untertitel

Už nejsem žádný pán.

Ich bin kein Meister mehr.

Korpustyp: Untertitel

- Pán je znalec?

- Sie kennen sich wohl aus?

Korpustyp: Untertitel

Můj pán je mrtev.

Mein Prinz ist tot.

Korpustyp: Untertitel

- Ten pán ztratil peněženku!

Er hat die Brieftasche verloren!

Korpustyp: Untertitel

Tvůj pán tě volá.

Vitale, wir müssen uns informieren!

Korpustyp: Untertitel

Pán los tě hledá.

Schätzchen, das wird schon wieder.

Korpustyp: Untertitel

Váš Pán je tady!

Dein Meister ist hier!

Korpustyp: Untertitel

Musíš, jsem tvůj pán!

Du musst, ich bin dein Meister.

Korpustyp: Untertitel

- Nancy, pán už odešel?

- Nancy, ist mein Gatte gegangen?

Korpustyp: Untertitel

Kde je můj pán?

Wo ist mein Gemahl?

Korpustyp: Untertitel

Nejsem pán, jako vy.

Nicht so großartig wie Sie.

Korpustyp: Untertitel

Váš pán je tady!

Seine Exzellenz ist eingetroffen!

Korpustyp: Untertitel

- Davide ty jsi pán!

-David, du bist klasse.

Korpustyp: Untertitel

- Kde je Pán klíčů?

- Wo ist der Schlüsselmeister?.

Korpustyp: Untertitel

- Já jsem Pán klíčů.

- Ich bin der Schlüsselmeister.

Korpustyp: Untertitel

To je náš pán!

Es ist der Burgherr!

Korpustyp: Untertitel

- Tamhle je postarší pán.

- Einen Älteren sehe ich.

Korpustyp: Untertitel

Já nejsem tvůj pán!

- Das bin ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Je to můj pán.

Er ist mein Meister.

Korpustyp: Untertitel

- On není tvůj pán!

- Ist er nicht!

Korpustyp: Untertitel

- Je to náš pán.

Er ist unser Meister.

Korpustyp: Untertitel

Byl to Pán draků?

Er war ein Drachenlord?

Korpustyp: Untertitel

- On je můj pán.

- Er ist mein Master.

Korpustyp: Untertitel

Ano, ano, přisvědčil druhý pán.

Ja, ja! antwortete der Doktor.

Korpustyp: Literatur

Seznam dílů seriálu Pán času

Doctor Who/Episodenliste

Korpustyp: Wikipedia

A jak dopadl váš pán?

- Was ist mit ihrem Lohnherren?

Korpustyp: Untertitel

Ale Danieli, já jsem pán.

Aber Daniel, das ist doch der Platz für mich.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,43 Sek. - Log In