Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=příspěvek&lang=l2
Übersetzungen
[NOMEN]
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
příspěvekBeitrag
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Ceny jsou finanční příspěvky předávané jako odměny za úspěchy v soutěžích.
Preisgelder sind im Rahmen von Wettbewerben als Belohnung gezahlte finanzielle Beiträge.
Korpustyp:
EU DCEP
Paní Winship, na internetu jsem narazila na pár příspěvků.
Mrs. Winship, ich bin auf Beiträge im Internet gestoßen.
Korpustyp:
Untertitel
Infrastruktury také představují významný příspěvek v oblasti odborné přípravy vědců a inženýrů.
Infrastrukturen sind auch ein wichtiger Beitrag zur Ausbildung von Wissenschaftlern und Ingenieuren.
Korpustyp:
EU
Tedy můj malý příspěvek znamená pro tebe tak moc?
Dass mein kleiner Beitrag eine so hohe Wertschätzung erfährt.
Korpustyp:
Untertitel
Evropské finanční příspěvky ve prospěch Středního východu jsou důsledné a působivé.
Europas finanzieller Beitrag im Nahen Osten war bisher stetig und beeindruckend.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A myslím se, že to je vskutku ohromující příspěvek.
Und ich denke, sie ist ein wirklich erstaunlicher Beitrag.
Korpustyp:
Untertitel
Členové technických pracovních skupin odpovídají za přenos svých individuálních příspěvků do BATIS.
Aufgabe der TWG-Mitglieder ist es, ihre einzelnen Beiträge auf BATIS hochzuladen.
Korpustyp:
EU
A my jsme velmi vděční za tvé příspěvky, které jsou nezbytné pro zajištění říše.
Und wir sind so dankbar für Eure Beiträge die notwendig sind zur Bewahrung des Reichs.
Korpustyp:
Untertitel
Austrálie včas informuje velitele operace EU o veškerých změnách svého příspěvku k vojenské operaci EU pro řešení krize.
Australien informiert den Befehlshaber der EU-Operation über alle Änderungen an seinem Beitrag zu der militärischen Krisenbewältigungsoperation der EU.
Korpustyp:
EU
Každý kromě něj dal každý příspěvek na vylepšení města.
Man bittet um einen kleinen Beitrag zur Verschönerung der Stadt, und er ziert sich.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| povinný příspěvek | Pflichtbeitrag 37 |
| vyrovnávací příspěvek | Ausgleichsbeitrag 4 |
| investiční příspěvek | Investitionszulage 13 |
| sociální příspěvek | Sozialbeitrag 82 Sozialzulage 4 |
| příspěvek Německa | Beitrag Deutschlands 3 |
| čistý příspěvek | Nettozahler 6 |
| příspěvek pozůstalým |
Leistung für Hinterbliebene
|
| finanční příspěvek | Finanzbeitrag 639 |
| diskusní příspěvek | Diskussionsbeitrag 1 |
| penzijní příspěvek | Pensionsbeitrag 21 |
| mateřský příspěvek | Mutterschaftsgeld 1 |
| rodičovský příspěvek |
Elternbeihilfe
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit příspěvek
906 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Rodičovský příspěvek
Kindergeld
Korpustyp:
Wikipedia
Prosím popište svůj příspěvek.
Bitte beschreiben Sie die hochgeladenen Daten.
Korpustyp:
Fachtext
- Chci příspěvek na přesídlení.
- Ich möchte eine Erstattung der Umzugskosten.
Korpustyp:
Untertitel
- Díky za příspěvek.
- Geht es allen gut?
Korpustyp:
Untertitel
Děkuji za tvůj příspěvek.
Danke für Ihren Einsatz.
Korpustyp:
Untertitel
Nahrávám tu jeden příspěvek.
Ich zeichne ein Podcast auf.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, mám sociální příspěvek.
- Ja, und ich kriege Sozialhilfe.
Korpustyp:
Untertitel
Příspěvek se nevyplácí zaměstnancům,
Keine Mietzulage erhalten Bedienstete,
Korpustyp:
EU
Denní příspěvek se snižuje:
Es erfolgt eine Kürzung des Tagegelds,
Korpustyp:
EU
zamýšlený vnitrostátně stanovený příspěvek
INDC = (EN) intended nationally determined contribution
Korpustyp:
EU IATE
- Jen malý příspěvek komunitě.
Ich war in Gemeinschaftsstimmung.
Korpustyp:
Untertitel
Děkujeme za příspěvek, Audrey.
Danke für die Ratschläge, Audrey.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je můj příspěvek.
Mach dir keine Sorgen.
Korpustyp:
Untertitel
Potom prosíme o příspěvek:
Bezahlt nach der Vorstellung.
Korpustyp:
Untertitel
A příspěvek na obleční.
AND, ein Bekleidungsgeschäft Taschengeld.
Korpustyp:
Untertitel
Tvůj příspěvek bude oslavován.
- Du wirst gefeiert werden.
Korpustyp:
Untertitel
tištěný článek, rozhlasový příspěvek, televizní příspěvek a internetový článek.
Die deutsche Jury hat Beiträge aus GEO, ARTE und BR2-Hörfunk für preiswürdig befunden.
Korpustyp:
EU DCEP
Vytáhnout zpět na předchozí příspěvek!
Rückzug antreten und Ausgangsposition einnehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Příspěvek na dům, úhradu stěhování.
Miete und Umzug werden bezahlt.
Korpustyp:
Untertitel
Chci vám ten příspěvek přiznat.
Ich möchte, dass Sie davon profitieren.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je náš poslední příspěvek.
Das wird unser letzter Post sein.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuješ protekci na nový příspěvek?
Ich kann dir eine andere vermitteln.
Korpustyp:
Untertitel
Úrokový příspěvek však nepřesáhne 3 %.
Die Zinsvergütung beträgt jedoch höchstens 3 %.
Korpustyp:
EU
Celkový příspěvek Společenství (v eurech)
Gesamtbeitrag der Gemeinschaft (EUR)
Korpustyp:
EU
Denní příspěvek se vypočítá takto:
Das Tagegeld wird wie folgt berechnet:
Korpustyp:
EU
Celkový příspěvek Společenství (v EUR)
Gesamtbeitrag der Gemeinschaft (EUR)
Korpustyp:
EU
A: Celkový kontrolovaný příspěvek Unie:
A: Gesamthöhe des Unionsbeitrags, der Gegenstand der Kontrolle war
Korpustyp:
EU
Z toho příspěvek Společenství (EUR)
davon Gemeinschaftsbeitrag (EUR)
Korpustyp:
EU
Přeměna ručení na půjčku/příspěvek
Umwandlung der Bürgschaften in Darlehen/Zuschüsse
Korpustyp:
EU
Nárok na denní příspěvek ztrácí:
Vom Verlust des Anspruchs auf Tagegeld sind betroffen:
Korpustyp:
EU DCEP
A taky příspěvek na večírek.
Und ein wenig Startkapital für die Partei.
Korpustyp:
Untertitel
Příspěvek na vaše zdravotní pojištění.
Für eine private Krankenversicherung.
Korpustyp:
Untertitel
Příspěvek Společenství se rozděluje takto:
Der Gemeinschaftsbeitrag verteilt sich wie folgt:
Korpustyp:
EU
Příspěvek Unie použije EIB na:
Der Unionsbeitrag wird von der EIB verwendet,
Korpustyp:
EU
Vlastní příspěvek je rozdělen následovně:
Er setzt sich wie folgt zusammen:
Korpustyp:
EU
Příspěvek na domácnost se poskytuje:
Anspruch auf die Haushaltszulage hat:
Korpustyp:
EU
Roční příspěvek a jeho splátky
Der Jahresbeitrag und seine Tranchen
Korpustyp:
EU
Množství pro příspěvek 100 % (čl.
Entschädigungsfähige Menge zu 100 %
Korpustyp:
EU
Rád bych vám dal příspěvek.
Da möchte ich was stiften.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je její poslední příspěvek.
Dies ist ihr neuester Eintrag.
Korpustyp:
Untertitel
Zvláště mě těší příspěvek pana komisaře Dimase.
Ich begrüße insbesondere das, was Kommissar Dimas gesagt hat.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ještě jednou všem děkuji za jejich příspěvek.
Schönen Dank nochmals für alle Bemühungen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dovolte mi ukončit svůj příspěvek následujícími poznámkami.
Zum Schluss möchte ich noch Folgendes bemerken.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Poslanci přece mají právo na příspěvek.
Schließlich haben die Abgeordneten ein Recht, ihre Meinung zu äußern.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Znovu vám děkuji za Váš příspěvek.
Noch einmal vielen Dank für Ihre Mitwirkung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
(Předseda požádal mluvčího, aby ukončil příspěvek)
(Der Präsident bittet den Redner zum Ende zu kommen)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
(Předsedající požádala řečnici, aby ukončila svůj příspěvek)
(Die Präsidentin fordert die Rednerin auf, zum Schluss zu kommen.)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Můj příspěvek byl přijat s velikou nevolí.
Dies wurde sehr feindselig aufgenommen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Náš podnět a příspěvek má dvojí cíl.
Wie verfolgen dabei zwei Ziele.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
· příspěvek Komise, zejména o přistoupení Ruska
· Ausführungen der Kommission, vor allem zum Beitritt Russlands
Korpustyp:
EU DCEP
Příspěvek Společenství na Program Kozloduj je poskytován
Der Gemeinschaftsbeitrag zum Kosloduj-Programm dient
Korpustyp:
EU DCEP
Příspěvek zaměstnanosti a produktivity k hospodářskému růstu
Beschäftigung, Produktivität und Wirtschaftswachstum
Korpustyp:
EU DCEP
Další příspěvek EU k ochraně lesů
Weitere Möglichkeiten der EU zum besseren Schutz der Wälder
Korpustyp:
EU DCEP
Příspěvek na udržitelný rozvoj rybolovných oblastí
Umstellung und Neuausrichtung der Wirtschaftstätigkeit insbesondere durch Förderung des
Korpustyp:
EU DCEP
Příspěvek Komise Evropské radě v červnu 2006
Die Beiträge der Kommission für den Europäischen Rat im Juni 2006
Korpustyp:
EU DCEP
Příspěvek bude rozdělen následujícím způsobem (v EUR):
Er wird folgendermaßen aufgeteilt (Zahlen in Euro):
Korpustyp:
EU DCEP
Příspěvek bude rozdělen následujícím způsobem (v EUR):
Er schlüsselt sich wie folgt auf (Beträge in Euro):
Korpustyp:
EU DCEP
Děkuji vám oběma za velice štědrý příspěvek.
Ich danke Ihnen beiden für Ihre großzügigen Spenden.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ale vydal na blogu nový příspěvek.
Nein. Aber er hat seinen Blog aktualisiert.
Korpustyp:
Untertitel
Přidal jsem příspěvek na svůj blog.
Ich habe mein Blog aktualisiert.
Korpustyp:
Untertitel
Každý příspěvek, velký nebo malý, se cení.
Wir freuen uns über jede Summe, egal, wie hoch sie ist.
Korpustyp:
Untertitel
Roční členský příspěvek je pět šilinků.
Der Jahresbeitrag beträgt 5 Shilling.
Korpustyp:
Untertitel
Ale jen příspěvek, nic pro slečinky.
Aber es ist nur eine *PPO, keine *HMO.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je náš příspěvek k oživení konjunktury!
Damit beleben wir die Konjunktur!
Korpustyp:
Untertitel
Ale Hicks ten příspěvek na net nedal.
Aber Hicks hinterließ diesen Internetpost nicht.
Korpustyp:
Untertitel
A teď příspěvek od pana Amjada.
Fragen wir Herrn Amjyad.
Korpustyp:
Untertitel
původní příspěvek Unie zapsaný do rozpočtu agentury,
den in den Haushaltsplan für die Agentur eingesetzten Erstbeitrag der Union;
Korpustyp:
EU
Celkový kontrolovaný příspěvek Unie (v EUR)
Gesamthöhe des Unionsbeitrags, der Gegenstand der Kontrolle war (in Euro)
Korpustyp:
EU
finanční příspěvek jeho členů na správní náklady,
den Finanzbeiträgen der Mitglieder zu den Verwaltungskosten;
Korpustyp:
EU
finanční příspěvek jeho členů na operační náklady,
den Finanzbeiträgen der Mitglieder zu den operativen Kosten;
Korpustyp:
EU
Tento příspěvek nepřekročí částku 23000 EUR.
Diese Finanzhilfe beträgt höchstens 23000 EUR.
Korpustyp:
EU
Finanční příspěvek z EFRR (v EUR)
Mittelausstattung aus dem EFRE (in EUR)
Korpustyp:
EU
Tento úrokový příspěvek činí 1645682 EUR.
Diese Zinssubvention beläuft sich auf 1645682 EUR.
Korpustyp:
EU
a. investiční příspěvek podle „Investitionszulagengesetz 2010“ [10];
eine Investitionszulage nach dem Investitionszulagengesetz 2010 [10],
Korpustyp:
EU
Denní příspěvek na den cesty činí:
Das Tagegeld je Reisetag beträgt
Korpustyp:
EU
Denní příspěvek na den zasedání činí:
Das Tagegeld je Sitzungstag beträgt
Korpustyp:
EU
Podmínky pro příspěvek Společenství rizikovému kapitálu
Bedingungen für einen Gemeinschaftszuschuss zum Risikokapital
Korpustyp:
EU
Čistý příspěvek ke skupinovým technickým rezervám (%)
Nettobeitrag zu den vtR der Gruppe (%)
Korpustyp:
EU
Tento příspěvek činí 100 EUR za noc.
Dieses beträgt 100,00 EUR pro Nacht.
Korpustyp:
EU
Tento příspěvek byl vybírán veřejnoprávní profesní organizací.
Die Abgabe wurde durch eine berufsständische Organisation öffentlichen Rechts erhoben.
Korpustyp:
EU
Příspěvek Unie na provoz historických archivů Unie
Unionsbeitrag zur Verwaltung der historischen Archive der Union
Korpustyp:
EU
Příspěvek na pomoc jiné osoby (31)
Leistungen für die Hilfe einer dritten Person (31)
Korpustyp:
EU
Podle slovenského práva jde o rodičovský příspěvek.
Nach slowakischem Recht handelt es sich dabei um Elterngeld.
Korpustyp:
EU
Příspěvek Komise na zaměstnance Komise v delegacích
Beiträge der Kommission für in Delegationen tätige Kommissionsbedienstete
Korpustyp:
EU
Nebudu uvádět příspěvek, o kterěm nic nevím.
Ich kündige nichts an, worüber ich nichts weiß.
Korpustyp:
Untertitel
Slíbím příspěvek a ten se vypaří.
Ich verspreche eine Story und und sie löst sich in Luft auf.
Korpustyp:
Untertitel
Já se dostanete na Odeslat příspěvek.
Ich hole ein neues.
Korpustyp:
Untertitel
Rád bych věnoval malý příspěvek, jestli mohu.
- Ich würde gerne etwas spenden.
Korpustyp:
Untertitel
Jestli chcete příspěvek na náboje, stačí říct.
Wenn ich etwas zu den Patronen beisteuern soll, sagen Sie's einfach.
Korpustyp:
Untertitel
Tento příspěvek se vyplácí na konci měsíce.
Die Vergütungen werden jeweils am Monatsende gezahlt.
Korpustyp:
EU
U projektu vyžadujícího příspěvek z fondů:
Voraussetzungen für einen Fondsbe itrag für ein Projekt:
Korpustyp:
EU
Finanční příspěvek Společenství pro Spojené království
Gemeinschaftliche Finanzhilfe für das Vereinigte Königreich
Korpustyp:
EU
Příspěvek zaměstnanosti a produktivita hospodářského růstu
Neue Grenzen bei der Ein- und Ausfuhr von Bargeld
Korpustyp:
EU DCEP
3 Příspěvek Společenství (v EUR) = (1) × (2)
Gemeinschaftsbeteiligung (in Euro) = (1) × (2)
Korpustyp:
EU
Příspěvek na rezervní fondy a rezervy ECB
Beiträge zu den Reserven und Rückstellungen der EZB
Korpustyp:
EU
roční příspěvek na rok n+1,
den Jahresbeitrag für das Jahr n + 1;
Korpustyp:
EU
příspěvek na mobilitu pro vyslané pracovníky: …
Mobilitätszulage für das ausgeliehene Personal: …
Korpustyp:
EU
Celý příspěvek si můžete přečíst zde.
Der komplette Bericht kann hier gelesen werden.
Korpustyp:
Zeitung
Tenhle příspěvek je z minulé noci.
Das hat sie letzte Nacht gepostet.
Korpustyp:
Untertitel
A teď tu máme speciální hudební příspěvek.
Und nun erwartet uns ein besonderes Musikerlebnis.
Korpustyp:
Untertitel