Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=působnosti&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| pole působnosti | Arbeitsgebiet 1 Wirkungsfeld 1 Arbeitsfeld 1 |
| oblast působnosti | Wirkungskreis 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit působnosti
776 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
informace o územní působnosti,
Informationen über den räumlichen Einsatzbereich;
Korpustyp:
EU
rozšíření jeho působnosti;
Erhöhung der Projektreichweite;
Korpustyp:
EU
OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE Článek 1 Oblast působnosti
GELTUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN Artikel 1 Geltungsbereich
Korpustyp:
EU DCEP
Oblast působnosti (směrnice a čas)
Untersuchungsbezug (Richtlinie und Zeitraum)
Korpustyp:
EU DCEP
1. definice a oblast působnosti;
1. Begriffsbestimmungen und Anwendungsbereich;
Korpustyp:
EU DCEP
Předmět , oblast působnosti a definice
Betrifft nicht die deutsche Fassung.
Korpustyp:
EU DCEP
Letiště zařazená do působnosti směrnice
69 Flughäfen in Europa fallen unter die neue Richtlinie
Korpustyp:
EU DCEP
1 – začleněn do oblasti působnosti
1 — In den Umfang einbezogen
Korpustyp:
EU
OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE SUBSYSTÉMU
UMFANG UND DEFINITION DES TEILSYSTEMS
Korpustyp:
EU
Účel, oblast působnosti a použití
Ziel, Geltungsbereich und Anwendung
Korpustyp:
EU
ZÁSADY, OBLAST PŮSOBNOSTI A POŽADAVKY
GRUNDSÄTZE, GELTUNGSBEREICH UND ANFORDERUNGEN
Korpustyp:
EU
Obsah a oblast působnosti BREF
Inhalt und Geltungsbereich eines BVT-Merkblatts
Korpustyp:
EU
ÚČEL, DEFINICE A OBLAST PŮSOBNOSTI
ZWECK, BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND ANWENDUNGSBEREICH
Korpustyp:
EU
ÚČEL, OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
ZWECK, GELTUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Korpustyp:
EU
ÚČEL, OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
ZIEL, GELTUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Korpustyp:
EU
DEFINICE A OBLASTI PŮSOBNOSTI SUBSYSTÉMU
DEFINITION UND UMFANG DES TEILSYSTEMS
Korpustyp:
EU
Oblast působnosti a forma grantů“.
Anwendungsbereich und Form“.
Korpustyp:
EU
ÚČEL, OBLAST PŮSOBNOSTI A POUŽITÍ
A - ZWECK, UMFANG UND ANWENDUNG
Korpustyp:
EU
· Definice, oblast působnosti a status
· Definition, Geltungsbereich und Status
Korpustyp:
EU DCEP
Definice a oblast působnosti subsystému
Definition und Umfang des Teilsystems
Korpustyp:
EU
OBLAST PŮSOBNOSTI, CÍLE A ÚKOLY
ZUSTÄNDIGKEITSBEREICH, ZIELE UND AUFGABEN
Korpustyp:
EU
CÍL, OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
ZIELE, GELTUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Korpustyp:
EU
OBLAST PŮSOBNOSTI, DEFINICE A PODMÍNKY
GELTUNGSBEREICH, BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND BEDINGUNGEN
Korpustyp:
EU
zeměpisné oblasti působnosti svých činností;
die geografische Abgrenzung ihres Tätigkeitsgebiets,
Korpustyp:
EU
Oblast působnosti tohoto předpisu nezahrnuje:
Diese Regelung Kapitel gilt nicht für:
Korpustyp:
EU
Postup a oblast působnosti nároku
Verfahren und Umfang des Anspruchs
Korpustyp:
EU DCEP
Oblast působnosti tohoto předpisu nezahrnuje:
Diese Regelung gilt nicht für
Korpustyp:
EU
CÍLE, DEFINICE A OBLAST PŮSOBNOSTI
ZIELE, BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND GELTUNGSBEREICH
Korpustyp:
EU
„CÍLE, OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE“.
„ZIELE, GELTUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN“.
Korpustyp:
EU
CÍL, OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
ZIEL, ANWENDUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Korpustyp:
EU
Manžel má široký okruh působnosti.
Das Revier meines Mannes ist gro?.
Korpustyp:
Untertitel
Kolegové zmiňovali také rozsah působnosti těchto opatření.
Es wurde über den Umfang dieser Maßnahme gesprochen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Oblasti působnosti těchto agentur se překrývají.
Die Themenbereiche der Agenturen überschneiden sich.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Oblast působnosti, specifické cíle a obecná kritéria
Geltungsbereich , Einzelziele und allgemeine Kriterien
Korpustyp:
EU DCEP
Obsah a rozsah působnosti finančního rámce
A. Inhalt und Tragweite des Finanzrahmens
Korpustyp:
EU DCEP
PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Oblast působnosti
HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Geltungsbereich
Korpustyp:
EU DCEP
Dokumenty Společenství s tematickým rámcem působnosti
TEIL A. Rechtsakte mit thematischer Ausrichtung
Korpustyp:
EU DCEP
Z působnosti tohoto nařízení jsou vyloučeny:
Vom Anwendungsbereich dieser Verordnung ausgenommen sind:
Korpustyp:
EU DCEP
v oblasti své působnosti spolupracují s Komisí
Sie kooperieren mit der Kommission in ihrem Zuständigkeitsbereich
Korpustyp:
EU DCEP
Je třeba zabránit překrývání působnosti obou směrnic.
Eine Überschneidung beider Richtlinien ist zu vermeiden.
Korpustyp:
EU DCEP
v oblastech působnosti během funkčního období Komise,
Änderung der Aufgabenverteilung innerhalb der Kommission während ihrer Amtszeit
Korpustyp:
EU DCEP
Oblast působnosti náležité péče a požadavky zákonnosti
Umfang der Sorgfaltspflicht und Legalitätsanforderungen
Korpustyp:
EU DCEP
Z oblasti působnosti tohoto nařízení jsou vyloučeny:
Vom Anwendungsbereich dieser Verordnung ausgenommen sind:
Korpustyp:
EU DCEP
iv) Obecný cíl a geografická oblast působnosti
iv) Allgemeine Zielsetzung und geographischer Rahmen
Korpustyp:
EU DCEP
Ty spadají do působnosti členských států.
Der Rat entscheidet voraussichtlich diesen Montag.
Korpustyp:
EU DCEP
, které spadají do oblasti působnosti této směrnice.
zu unterrichten ist, die unter diese Richtlinie fallen.
Korpustyp:
EU DCEP
Máme nějaké informace ohledně jeho operační působnosti.
Wir haben Informationen zu seinem Operationsgebiet.
Korpustyp:
Untertitel
definování cíle a oblasti působnosti studie;
Festlegung von Ziel und Untersuchungsrahmen der Studie
Korpustyp:
EU
Poradní struktura a její oblasti působnosti
Die Beratungsstruktur und ihre Zuständigkeitsbereiche
Korpustyp:
EU
Do působnosti Rady guvernérů patří zejména následující:
Der EZB-Rat besitzt insbesondere folgende Zuständigkeiten:
Korpustyp:
EU
Kapitola I Rozsah působnosti a definice
Kapitel I Geltungsbereich und Begriffsbestimmungen
Korpustyp:
EU
Název poradního sboru a oblast jeho působnosti
Name und Zuständigkeitsbereich der Beiräte
Korpustyp:
EU
Časový a věcný rozsah působnosti šetření
Zeitlicher und materieller Rahmen der Untersuchung
Korpustyp:
EU
Začlenění do oblasti působnosti dohledu nad skupinou
Einbeziehung in den Umfang der Gruppenaufsicht
Korpustyp:
EU
OBLAST PŮSOBNOSTI, DEFINICE A OBECNÉ ZÁSADY
ZIELE, BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE
Korpustyp:
EU
Kapitola 1 Účel, oblast působnosti a použití
Kapitel 1 Ziel, Geltungsbereich und Anwendung
Korpustyp:
EU
Oddíl 1 Oblast působnosti a zásady zadávání
Abschnitt 1: Anwendungsbereich und Vergabegrundsätze
Korpustyp:
EU
Rozšíření působnosti se provádí nařízením ministra zemědělství.
Die Ausweitung erfolgt durch Erlass des Landwirtschaftsministers.
Korpustyp:
EU
Rozšíření působnosti pravidel na producenty hospodářského obvodu
Ausdehnung der Regeln auf die Erzeuger eines Wirtschaftsbezirks
Korpustyp:
EU
Oznámení a zrušení rozšíření působnosti pravidel
Mitteilung und Aufhebung der Ausdehnung der Regeln
Korpustyp:
EU
KAPITOLA 2: OBSAH A OBLAST PŮSOBNOSTI BREF
KAPITEL 2: INHALT UND GELTUNGSBEREICH EINES BVT-MERKBLATTS
Korpustyp:
EU
OBLAST PŮSOBNOSTI A CÍL TĚCHTO POKYNŮ
UMFANG UND ZIEL DER LEITLINIEN
Korpustyp:
EU
FORMÁT OZNÁMENÍ O ROZŠÍŘENÍ PŮSOBNOSTI PRAVIDEL
FORMAT DER MITTEILUNG ÜBER DIE AUSDEHNUNG DER REGELN
Korpustyp:
EU
Vyloučení určitých subjektů z oblasti působnosti
Ausschluss bestimmter Einheiten aus dem Geltungsbereich
Korpustyp:
EU
Technická a vědecká oblast působnosti ESS
1. Bericht über das technische und wissenschaftliche Design der ESS
Korpustyp:
EU
TECHNICKÁ A VĚDECKÁ OBLAST PŮSOBNOSTI ESS
TECHNISCHES UND WISSENSCHAFTLICHES DESIGN DER ESS
Korpustyp:
EU
Zahrnutí do oblasti působnosti dohledu nad skupinou
Einbeziehung in den Umfang der Gruppenaufsicht
Korpustyp:
EU
Subjekty vyňaté z působnosti obezřetnostní konsolidace
Aus dem aufsichtlichen Konsolidierungskreis ausgenommene Unternehmen
Korpustyp:
EU
Začlenění infrastruktury do oblasti působnosti tsi hluk
Aufnahme der Infrastruktur in die TSI Lärmemissionen
Korpustyp:
EU
OBLAST PŮSOBNOSTI, DEFINICE A OBECNÉ ZÁSADY
ANWENDUNGSBEREICH, BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE
Korpustyp:
EU
Zeměpisná oblast působnosti podle bodu 1.2
Geografischer Geltungsbereich nach Nummer 1.2
Korpustyp:
EU
Proto oba projekty vyjmula z působnosti rozhodnutí.
Aus diesem Grund wurden die beiden Vorhaben von der Entscheidung ausgenommen.
Korpustyp:
EU
Oblast působnosti, obecné zásady a definice
Anwendungsbereich, allgemeine Grundsätze und Begriffsbestimmungen
Korpustyp:
EU
Rozšíření působnosti pravidel a povinné příspěvky
Ausdehnung der Vorschriften und Obligatorische Beiträge
Korpustyp:
EU
Funkce spadající do oblasti působnosti TSI
In der TSI behandelte Funktionen
Korpustyp:
EU
Funkce spadající mimo oblast působnosti TSI
In der TSI nicht behandelte Funktionen
Korpustyp:
EU
Tohle už je mimo moje pole působnosti.
Das liegt weit außerhalb meines Gebietes.
Korpustyp:
Untertitel
Článek 2 Oprávněné osoby a oblast působnosti
Artikel 2 Zugangsberechtigte und Anwendungsbereich
Korpustyp:
EU DCEP
Z oblasti působnosti tohoto nařízení se vyjímají
Vom Anwendungsbereich dieser Verordnung ausgenommen sind
Korpustyp:
EU DCEP
Cíl a oblast působnosti návrhu Komise
Ziel und Umfang des Kommissionsvorschlags
Korpustyp:
EU DCEP
ii) u výrobků spadajících do působnosti čl.
- „Mindestens haltbar bis Ende [Monat]“ in allen anderen Fällen.
Korpustyp:
EU DCEP
Hlava I - Cíle a oblast působnosti
Titel I – Ziele und Anwendungsbereich
Korpustyp:
EU DCEP
která spadá do oblasti působnosti orgánu, instituce
, einschließlich in für die Tätigkeit des Organs benutzten externen Systemen,
Korpustyp:
EU DCEP
Jaký je váš obor působnosti, pane Lennoxi?
Was genau ist Ihr Fachgebiet, Mr. Lennox?
Korpustyp:
Untertitel
Spadá do působnosti článku 296 Smlouvy
Fällt unter Artikel 296 EG-Vertrag
Korpustyp:
EU
Oddíl 1 – Účel a oblast působnosti
Abschnitt 1 — Zweck und Anwendungsbereich
Korpustyp:
EU
ODDÍL 1 Oblast působnosti a schválení
ABSCHNITT 1 Geltungsbereich und Genehmigung
Korpustyp:
EU
HLAVA I - ÚČEL A OBLAST PŮSOBNOSTI
TITEL I ZIELSETZUNG UND ANWENDUNGSBEREICH
Korpustyp:
EU
Článek 17 Definice a oblast působnosti
Artikel 17 Definition und Anwendungsbereich
Korpustyp:
EU
Rozšíření působnosti pravidel na producenty hospodářského obvodu
Ausdehnung der Vorschriften auf die Erzeuger eines Wirtschaftsbezirks
Korpustyp:
EU
Odstoupení od v zásadě rovnocenné působnosti
Aufhebung eines im Wesentlichen gleichwertigen Geltungsbereichs
Korpustyp:
EU
V rámci svých pravomocí a působnosti strany:
Im Rahmen ihrer Zuständigkeiten und Befugnisse
Korpustyp:
EU
Oblast působnosti přepracovaných pokynů ke státní podpoře
Umfang der überarbeiteten Leitlinien für staatliche Beihilfen
Korpustyp:
EU
Rozšíření působnosti některých pravidel na nečleny
Ausdehnung bestimmter Regeln auf Nichtmitglieder
Korpustyp:
EU
Postup rozšíření působnosti některých pravidel na nečleny
Verfahren für die Ausdehnung bestimmter Regeln auf Nichtmitglieder
Korpustyp:
EU
Funkce nespadající do oblasti působnosti TSI
In der TSI nicht behandelte Funktionen
Korpustyp:
EU
oblast působnosti práv, která byla provozovatelům udělena;
gibt den Umfang der Rechte an, die den Betreibern gewährt wurden;
Korpustyp:
EU
Z oblasti působnosti této směrnice jsou vyňaty:
Diese Richtlinie gilt nicht für
Korpustyp:
EU
Zásady, oblast působnosti a vztah k WTO
Grundsätze, Tragweite und Bezug zur WTO
Korpustyp:
EU DCEP
OBLAST PŮSOBNOSTI A CÍL TĚCHTO POKYNŮ
ANWENDUNGSBEREICH UND ZWECK DIESER LEITLINIEN
Korpustyp:
EU