Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=pes&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
pesHund
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Zvracení a průjem byly pozorovány u jednoho z deseti psů .
Erbrechen oder Durchfall wurde bei einem von zehn Hunden beobachtet .
Korpustyp:
Fachtext
Matouši, když pes štěká na jídlo, tak miska uteče.
Mateusz! Wenn ein Hund frisst, dann bellt er nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Přípravek Quadrisol byl vyvinut speciálně pro psy a koně a není určený pro použití u člověka .
Quadrisol wurde speziell für Hunde und Pferde entwickelt und ist nicht zur Anwendung bei Menschen bestimmt .
Korpustyp:
Fachtext
Siri, jak mám dát první pomoc psovi?
Siri, wie geht Wiederbelebung bei einem Hund?
Korpustyp:
Untertitel
Infekce uší u psů mohou být způsobeny bakteriemi nebo houbami.
Ohrinfektionen bei Hunden können durch Bakterien oder Pilze verursacht werden.
Korpustyp:
Fachtext
Abby, pozor, to je ten zuřivý pes.
Abby, vorsichtig, das ist ein bösartiger Hund.
Korpustyp:
Untertitel
Sevofluran je u psů metabolizován v omezené míře ( 1 až 5 % ) .
Sevofluran wird vom Hund in begrenztem Umfang metabolisiert ( 1 bis 5 % ) .
Korpustyp:
Fachtext
Marie, ten pes by měl být vzadu.
Marie, der Hund soll im Garten sein.
Korpustyp:
Untertitel
Psi s potvrzenou dysfunkcí jater by se neměly léčit tímto přípravkem .
Hunde mit nachgewiesenen Leberfunktionsstörungen sollten nicht mit dem Präparat behandelt werden .
Korpustyp:
Fachtext
- Mami, možná by sis měla pořídit psa.
Mom? Vielleicht solltest du dir einen Hund zulegen.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| hlídací pes | Kettenhund 1 |
| lovecký pes | Jagdhund 10 |
| slepecký pes | Blindenhund 13 |
| bojový pes | Kampfhund 6 |
| policejní pes | Polizeihund 6 |
| strážní pes | Wachhund 1 |
| Pes hřivnatý |
Mähnenwolf
|
| Pes hyenovitý |
Afrikanischer Wildhund
|
| Pes pouštní |
Sechurafuchs
|
| Novofundlandský pes |
Neufundländer
|
| Chodský pes |
Chodsky pes
|
| Bart PE |
BartPE
|
| Pes pralesní |
Waldhund
|
| Pes krátkouchý |
Kurzohrfuchs
|
| Pes argentinský |
Argentinischer Kampfuchs
|
| Pes pampový |
Pampasfuchs
|
| Pes domácí |
Haushund
|
| Pes šedý |
Brasilianischer Kampfuchs
|
| Kanaánský pes |
Kanaanhund
|
| Pracovní pes |
Gebrauchshund
|
| Pes bojovný |
Falklandfuchs
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pes
305 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Pes krátkouchý
Kurzohrfuchs
Korpustyp:
Wikipedia
Pes hyenovitý
Afrikanischer Wildhund
Korpustyp:
Wikipedia
Vodicí pes
Blindenführhund
Korpustyp:
Wikipedia
Pes horský
Andenschakal
Korpustyp:
Wikipedia
Pes šedý
Brasilianischer Kampfuchs
Korpustyp:
Wikipedia
Pes domácí
Haushund
Korpustyp:
Wikipedia
Asistenční pes
Assistenzhund
Korpustyp:
Wikipedia
Pracovní pes
Gebrauchshund
Korpustyp:
Wikipedia
Bart PE
Bart’s Preinstalled Environment
Korpustyp:
Wikipedia
Faraonský pes
Pharaonenhund
Korpustyp:
Wikipedia
Pes hřivnatý
Mähnenwolf
Korpustyp:
Wikipedia
Pes pampový
Pampasfuchs
Korpustyp:
Wikipedia
Pes bojovný
Falklandfuchs
Korpustyp:
Wikipedia
Pes argentinský
Argentinischer Kampfuchs
Korpustyp:
Wikipedia
Pes ušatý
Löffelhund
Korpustyp:
Wikipedia
Pes pouštní
Sechurafuchs
Korpustyp:
Wikipedia
Novofundlandský pes
Neufundländer
Korpustyp:
Wikipedia
Grónský pes
Grönlandhund
Korpustyp:
Wikipedia
Pes pralesní
Waldhund
Korpustyp:
Wikipedia
Maremmansko-abruzzský pastevecký pes
Maremmen-Abruzzen-Schäferhund
Korpustyp:
Wikipedia
Italský vodní pes
Lagotto Romagnolo
Korpustyp:
Wikipedia
Pyrenejský horský pes
Chien de Montagne des Pyrénées
Korpustyp:
Wikipedia
Karelský medvědí pes
Karelischer Bärenhund
Korpustyp:
Wikipedia
Liška a pes
Cap und Capper
Korpustyp:
Wikipedia
Středoasijský pastevecký pes
Zentralasiatischer Owtscharka
Korpustyp:
Wikipedia
Český horský pes
Tschechischer Berghund
Korpustyp:
Wikipedia
Krašský pastevecký pes
Karst-Schäferhund
Korpustyp:
Wikipedia
Italský corso pes
Cane Corso Italiano
Korpustyp:
Wikipedia
Španělský vodní pes
Perro de Agua Español
Korpustyp:
Wikipedia
Pes a kočka
Bud, der Ganovenschreck
Korpustyp:
Wikipedia
Bernský salašnický pes
Berner Sennenhund
Korpustyp:
Wikipedia
Estrelský pastevecký pes
Cão da Serra da Estrela
Korpustyp:
Wikipedia
Kavkazský pastevecký pes
Kaukasischer Owtscharka
Korpustyp:
Wikipedia
Velký švýcarský salašnický pes
Grosser Schweizer Sennenhund
Korpustyp:
Wikipedia
Portugalský vodní pes
Cão de Água Português
Korpustyp:
Wikipedia
Dánsko-švédský farmářský pes
Dansk-Svensk Gårdshund
Korpustyp:
Wikipedia
Je to hodnej pes.
- Er ist ein braver Junge.
Korpustyp:
Untertitel
Jen já a pes.
- Ich wusste nicht, wer hier ist.
Korpustyp:
Untertitel
Na Kubu sere pes!
Keiner schert sich um Kuba!
Korpustyp:
Untertitel
- Ona je pes.
Sie ist eine hässliche Kuh.
Korpustyp:
Untertitel
Geniální. Smrdím jako pes!
Oh, brillant, ich stinke!
Korpustyp:
Untertitel
- Nejsem váš pes.
Ich bin kein Hampelmann!
Korpustyp:
Untertitel
Tenhle pes nekousal.
Ich glaube das nicht.
Korpustyp:
Untertitel
To je ostrej pes.
Seine Fresse verrät Kampfeslust.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, to není pes.
Habe ich auch nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Haney je starej pes.
Haney ist vom alten Schlag.
Korpustyp:
Untertitel
A Doris Pes řekne:
Und dann sagt Doris Dogge:
Korpustyp:
Untertitel
Na to sere pes.
Wen juckt das schon?
Korpustyp:
Untertitel
Ať pes roztrhá psa.
Sollen sich die Krähen die Augen aushacken.
Korpustyp:
Untertitel
Je to pes.
- Er muss einen haben.
Korpustyp:
Untertitel
Henry je šťastný pes.
Henry hat wirklich Glück gehabt.
Korpustyp:
Untertitel
- "Dog" je pes.
Nein, "kontrollierte Herkunft".
Korpustyp:
Untertitel
- Život je pes, co?
- Das Leben scheißt einen an, nicht wahr.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem jako spráskaný pes.
Ich fühle mich scheiße.
Korpustyp:
Untertitel
Je to dobrý pes.
- Er ist ein gutes Hundchen!
Korpustyp:
Untertitel
Jste pes, nebo ne?
Oh, sie sind ein Schlimmer, oder nicht?
Korpustyp:
Untertitel
- Potíte se jako pes.
Sie schwitzen wie 'n Schwein.
Korpustyp:
Untertitel
Lepší pes nežli had.
Ich bin lieber eine Ziege als eine Schlange.
Korpustyp:
Untertitel
- Tvůj vlastní pes?
Er erkennt mich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Sere na to pes!
Ruf mich an, Terry.
Korpustyp:
Untertitel
To je služební pes.
Das ist ein Assistenzhund.
Korpustyp:
Untertitel
Jen toulavej pes, pane.
Ich hab einen Streuner abgeholt.
Korpustyp:
Untertitel
- Život je pes.
Das Leben ist hart.
Korpustyp:
Untertitel
Na školu sere pes.
- Wen interessiert denn die Schule?
Korpustyp:
Untertitel
Ten prašivej pes utekl.
Nimmt einfach 2 Bündel und geht.
Korpustyp:
Untertitel
Odtamtud přišel ten pes.
Es gibt ein Loch in der Mauer.
Korpustyp:
Untertitel
- Pes a zbabělec.
- Und ein Feigling!
Korpustyp:
Untertitel
- To není tvůj pes!
- Hey, das ist nicht deiner!
Korpustyp:
Untertitel
To není muj pes!
Was redest du dir da wieder ein?
Korpustyp:
Untertitel
- Zase ten pes!
Ich würde dasselbe sagen.
Korpustyp:
Untertitel
Sousedův pes je bestie.
Mein Nachbarshund ist eine Bestie.
Korpustyp:
Untertitel
Ki Po-pe
Ki Bo-bae
Korpustyp:
Wikipedia
Pe Ki-tche
Bae Gi-tae
Korpustyp:
Wikipedia
Šarplaninský pastevecký pes
Šarplaninac
Korpustyp:
Wikipedia
Appenzellský salašnický pes
Appenzeller Sennenhund
Korpustyp:
Wikipedia
Čínský chocholatý pes
Chinesischer Schopfhund
Korpustyp:
Wikipedia
Anatolský pastevecký pes
Anatolischer Hirtenhund
Korpustyp:
Wikipedia
Nebo Sovětský vesmírný pes!
So was wie Polizeihund?
Korpustyp:
Untertitel
- A jsi služební pes.
Und du bist ein Helferhund.
Korpustyp:
Untertitel
-Hele, venku je pes!
-Jeder muss mehr Kaffee?
Korpustyp:
Untertitel
Ten zkurvený krysí pes!
diese miese kleine Ratte!
Korpustyp:
Untertitel
Kam se poděl pes?
Clean ist getroffen!
Korpustyp:
Untertitel
Tady. Pes za Snuffyho.
Hier, Snuffys Ersatz.
Korpustyp:
Untertitel
Už jste velký pes.
Sie pinkeln jetzt mit den großen Hunden.
Korpustyp:
Untertitel
Na příjmení sere pes!
Ist doch scheißegal, was hintendran hängt!
Korpustyp:
Untertitel
Kde je zakopaný pes?
Wo haben sie ihren Blindenhund angebunden?
Korpustyp:
Untertitel
Jako wanonský honící pes.
Wie ein Wanoni Spurenhund.
Korpustyp:
Untertitel
Plaz se jako pes!
Und ich hab dir vertraut!
Korpustyp:
Untertitel
Chcípnu tady jako pes.
Scheiße, ich gehe drauf.
Korpustyp:
Untertitel
Nejúžasnější pes na světě.
Was Süßeres gab es nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- To není můj pes.
- Das ist nicht meiner.
Korpustyp:
Untertitel
Sousedů pes ho roztrhal.
Der Nachbarhund hat ihn zerfetzt.
Korpustyp:
Untertitel
To je nějakej pes.
Schau, wie klein die sind.
Korpustyp:
Untertitel
Pes s kostí, Rufusi.
- Sei nicht so hartnäckig, Rufus.
Korpustyp:
Untertitel
Alias můj vysněný pes.
Auch bekannt als mein Traumhund.
Korpustyp:
Untertitel
- Pes to ví.
- Er verrät nichts,
Korpustyp:
Untertitel
Je to chovný pes.
Er ist ein Zuchthund.
Korpustyp:
Untertitel
Na ženy byl pes!
Er war zu den Frauen immer ein Arsch!
Korpustyp:
Untertitel
- Ten pes nemůže dejchat.
- Er kriegt keine Luft.
Korpustyp:
Untertitel
Pracuje jako pes.
Sie arbeitet wie verrückt.
Korpustyp:
Untertitel