Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für plně

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=plně&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

plně

voll 3.862 ganz 935 vollauf 44 durchaus 28 sehr 20

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

plněvoll

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Podmínka A: zkouška se provádí s plně nabitým zásobníkem elektrické energie.

Zustand A: Die Prüfung ist mit voll aufgeladenem elektrischem Energiespeicher durchzuführen.

Korpustyp: EU

Dr. Franklin říká, že se plně uzdraví.

Dr. Franklin sagt, sie wird voll genesen.

Korpustyp: Untertitel

Proto musí Komise plně dodržovat stávající předpisy pro hospodářskou soutěž.

Deshalb muss die Kommission das Wettbewerbsrecht in vollem Umfang respektieren.

Korpustyp: EU DCEP

Budousesoustředitnavětšícíle. Mám plně funkční štíty, vy ne.

Nein, ich habe volle Schilde, ihr nicht.

Korpustyp: Untertitel

Budoucí nařízení by proto mělo plně zohlednit stávající plány pro bezpečnost.

Daher sollte eine künftige Regelung die volle Anrechnung bestehender Sicherheitspläne gewährleisten.

Korpustyp: EU DCEP

Kapitáne, loď je plně naložena.

Captain, wir sind voll beladen.

Korpustyp: Untertitel

Společnost Tetra si byla plně vědoma obou skutečností.

Tetra war sich dieser beiden Aspekte voll bewusst.

Korpustyp: EU

Dvě z nich při tom byly plně při vědomí.

Zwei der Mädchen hat er bei vollem Bewusstsein enthauptet.

Korpustyp: Untertitel

Pomocí tohoto nástroje je možné plně dosáhnout daných cílů.

Die Ziele lassen sich damit voll und ganz erreichen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Assad dostane milost za to, že s námi bude plně spolupracovat.

Assad wird begnadigt. Als Gegenleistung für seine volle Kooperation.

Korpustyp: Untertitel

plněganz

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pomocí tohoto nástroje je možné plně dosáhnout daných cílů.

Die Ziele lassen sich damit voll und ganz erreichen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vaše Výsosti, váš pokorný služebník plně souhlasí s názorem vyslance Shu.

König, Euer bescheidener Diener ist ganz und gar der gleichen Ansicht.

Korpustyp: Untertitel

Obě země, Laos i Vietnam, musí plně dodržovat mezinárodní normy v oblasti ochrany lidských práv.

Sowohl Laos als auch Vietnam müssen die internationalen Standards zum Schutz der Menschenrechte ganz und gar erfüllen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sorowitschi, musíte se teď plně věnovat britské libře.

Sorowitsch, Sie müssen sich ganz dem britischen Pfund widmen.

Korpustyp: Untertitel

Plně podporuji přechod Tuniska k demokracii a jeho proces rozvoje.

Ich unterstütze Tunesiens demokratischen Übergangs- und Entwicklungsprozess voll und ganz.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Budeš muset být plně soustředěný, abys jí pomohl.

Du brauchst deine ganze Kraft, um ihr zurückzuhelfen.

Korpustyp: Untertitel

PNR na rok 2010 plně odpovídá finančnímu plánu a počítá s částkou 45,7 milionu EUR v prostředcích na závazky.

Der HVE 2010 entspricht voll und ganz der Finanzplanung und veranschlagt den Bedarf an Verpflichtungsermächtigungen auf 45,7 Mio. EUR.

Korpustyp: EU DCEP

- Ano, měl by se plně zotavit.

- Ja, er wird wieder ganz gesund.

Korpustyp: Untertitel

Pokud jde o čínské úřady, plně souhlasím s tím, co jste řekl.

Was die chinesischen Behörden angeht, so stimme ich Ihnen voll und ganz zu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

I když plně nerozumíme tomu, jak to funguje.

Selbst wir verstehen nicht ganz, wie es funktioniert.

Korpustyp: Untertitel

plněvollauf

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Posílená spolupráce je proto v této věci plně odůvodněná, neboť jde o zásadní otázku pro budoucnost EU.

Aus diesem Grund ist die verstärkte Zusammenarbeit in diesem für die Zukunft der EU wesentlichen Bereich vollauf gerechtfertigt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Než se ale nadobro rozhodneš, je tu jedna věc, kterou bys měla vidět, abys plně pochopila, za co tady bojujeme.

Aber bevor du eine endgültige Entscheidung fällst, möchte ich dir noch eine Sache zeigen, damit du vollauf verstehst, wofür wir kämpfen.

Korpustyp: Untertitel

Tento článek je plně v souladu s článkem III-122 Ústavy a nezakládá vznik žádného nového práva.

Dieser Artikel steht vollauf im Einklang mit Artikel III-122 der Verfassung und begründet kein neues Recht.

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Bez tebe Knoxovu památku plně uctít nemůžeme.

Wir können Nox' Andenken ohne dich nicht vollauf ehren.

Korpustyp: Untertitel

Plně souhlasím s tvrzením, že vysokoškolské vzdělání by mělo být účinněji propojeno s trhem práce.

Ich bin mit dem Vorschlag, die Hochschulausbildung enger mit dem Arbeitsmarkt zu verknüpfen, vollauf einverstanden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ze všech výše uvedených důvodů přijetí zprávy plně podporuji.

Aus all den genannten Gründen unterstütze ich vollauf die Annahme dieses Berichts.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jejich cesta nebyla snadná, ale je nutné plně uznat vynaložené úsilí.

Sie haben einen schweren Weg hinter sich, aber die unternommenen Anstrengungen müssen vollauf anerkannt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Komise plně souhlasí s tím, že zjednodušení a snížení administrativní zátěže by bylo pro zemědělce mimořádně užitečné.

Die Kommission stimmt vollauf zu, dass Vereinfachung und die Reduzierung des Verwaltungsaufwands für Landwirte von besonderem Nutzen sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Takové řešení musí být plně v souladu s Chartou Organizace spojených národů a Všeobecnou deklarací lidských práv

Eine solche Lösung muss mit der Charta der Vereinten Nationen und der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte vollauf im Einklang stehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dánští sociální demokraté rovněž plně podporují vyčlenění nutných finančních prostředků pro strategii EU pro růst a zaměstnanost, strategii EU 2020.

Ebenso unterstützen die dänischen Sozialdemokraten vollauf die Zuweisung der notwendigen Mittel für die Strategie für Wachstum und Beschäftigung der EU, EU 2020.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

plnědurchaus

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Komise si je těchto skutečností plně vědoma, což se odrazí v našich návrzích.

Die Kommission ist sich dieser Gegebenheiten durchaus bewusst, wie unsere Vorschläge zeigen werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kapitán si plně uvědomuje vážnost situace, komandére.

Der Captain ist sich der Schwere der Lage durchaus bewusst, Commander!

Korpustyp: Untertitel

Já se plně stavím za spolupráci policejních orgánů - stejně jako každý rozumný člověk v těchto dnech a v této době.

Ich bin durchaus für eine polizeiliche Zusammenarbeit - jeder vernünftige Mensch wäre heutzutage dafür.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hlasoval jsem pro tuto zprávu, protože uvolnění prostředků je plně oprávněné.

Ich stimme für den Bericht, da Inanspruchnahme der Gelder durchaus gerechtfertigt ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsem si plně vědom poškození zdraví, které způsobuje tabák a pasivní kouření.

Die aus dem Konsumieren und Passivrauchen von Tabak resultierenden gesundheitlichen Schäden sind mir durchaus bewusst.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsem si plně vědom, že se kapitán Flint včera večer pustil do honby za Andromachou.

Mir ist durchaus bewusst, dass Captain Flint letzte Nacht auslief, um die Andromache zu verfolgen.

Korpustyp: Untertitel

Soudě podle Putinova posledního projevu v parlamentu si je jeho režim hrozby ze strany populistických nacionalistů plně vědom.

Die jüngste Rede Putins im Parlament hat gezeigt, dass sich das Regime der Gefahr durch die populistischen Nationalisten durchaus bewusst ist.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nezaměstnaný dělník z automobilky v Detroitu může být plně schopen se rekvalifikovat na nemocničního technika.

Ein arbeitsloser Autobauer in Detroit mag durchaus fähig sein, sich zu einem Krankenhaustechniker umschulen zu lassen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Výsledky klíčové Konference o Evropské politice sousedství ze 3. září také ukazují, že naši partneři a naše členské státy nyní plně souhlasí s politikou sousedství jako prioritou.

Die Resultate der großen Konferenz der Nachbarschaftspolitik vom 3. September zeigen, dass unsere Partner und unsere Mitgliedstaaten auch diesen Prioritätensetzungen inzwischen durchaus zustimmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Požadavek jedné čtvrtiny členských států (tj. 7 za stávajícího počtu 27 členských států EU) je pro tyto účely plně dostačujícím vyjádřením společného zájmu EU.

Ein Viertel der Mitgliedstaaten (bei derzeit 27 Mitgliedstaaten sind das 7 Mitgliedstaaten) genügt durchaus zur Bekundung eines gesamteuropäischen Interesses.

Korpustyp: EU DCEP

plněsehr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

A s tím plně souhlasilo, že teď kolem páté hodiny bylo už všude po stranách chodby živo.

Und es stimmte sehr damit überein, daß es jetzt um fünf Uhr schon überall zu seiten des Ganges lebendig wurde.

Korpustyp: Literatur

Jsem plně přesvědčen, že ano.

Ich bin sehr zuversichtlich, dass es das wird.

Korpustyp: Untertitel

Žij ho tak plně a tak krásně jak jen budeš moc, miluji tě.

Lebe es so sehr und wundervoll wie du kannst. Ich liebe dich.

Korpustyp: Untertitel

Byla bych uvítala, kdy bylo více času na jednání s Parlamentem - toho jsem si plně vědoma.

Der Rat hätte ganz gerne noch ein bisschen mehr Zeit für Verhandlungen mit dem Parlament gehabt, das weiß ich sehr wohl.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rozumím plně Vaší starosti o založení dynastie. Delikátní věc!

Ich verstehe sehr gut deinen Wunsch, eine Dynastie zu gründen.

Korpustyp: Untertitel

Jakožto předseda Rady si byl plně vědom toho, že bude také respektovat mandát, který mu propůjčují členské státy.

Als Präsident des Rates war er dahingehend sehr klar, dass er das von den Mitgliedstaaten erhaltene Mandat auch achten wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Unie se v této oblasti plně angažuje.

Die Union ist in diesem Bereich sehr aktiv.

Korpustyp: EU

Humanitární pracovník chce naproti tomu nakrmit obyvatelstvo a je si přitom plně vědom toho, že potravinová pomoc může opresivní režim posílit.

Im Gegensatz dazu möchte ein Menschenfreund die Bevölkerung ernähren und wird dabei sehr wohl wissen, dass die Nahrungshilfe das unterdrückende Regime stärken könnte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jsem si toho plně vědom, ale chtěl bych upozornit na problém, který v této diskusi nebyl téměř vůbec zdůrazněn.

Ich weiß die Fortschritte deshalb sehr zu schätzen, aber ich möchte auf ein Problem aufmerksam machen, das in dieser Debatte zu wenig gewichtet wurde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale nám plně vyhovuje, pane.

Sie waren sehr gut zu uns, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

plně obsazený	voll besetzt 1
plně kompatibilní	voll kompatibel 2
plně automatizovaný	vollautomatisch 10
plně elektronický	vollelektronisch 9
plně automatický	vollautomatisch 13

plně kompatibilní voll kompatibel

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pokud verze není plně kompatibilní, bude to uvedeno v závorce

Nicht voll kompatible Versionen sind in Klammern anzugeben.

Korpustyp: EU

Tato data se poskytují ve formátu DATEX II (CEN/TS 16157 a následně zdokonalené verze) nebo jakémkoli jiném strojově čitelném formátu, který je plně kompatibilní a interoperabilní s formátem DATEX II, a to prostřednictvím přístupového bodu uvedeného v článku 3 a s připojením odpovídajících metadat, včetně informací o jejich kvalitě.

Solche Daten werden im DATEX-II-Format (CEN/TS 16157 und spätere, aktualisierte Versionen) oder in einem anderen maschinenlesbaren Format, das in vollem Umfang mit DATEX II kompatibel und interoperabel ist, über den in Artikel 3 genannten Zugangspunkt zusammen mit den entsprechenden Metadaten einschließlich der Informationen über die Datenqualität zur Verfügung gestellt.

Korpustyp: EU

plně automatizovaný vollautomatisch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zařízení FFS je obvykle plně automatizované.

FFS-Anlagen arbeiten in der Regel vollautomatisch.

Korpustyp: EU

Ta věc je plně automatizovaná.

Dieses Ding ist vollautomatisch.

Korpustyp: Untertitel

Pokud má centrální protistrana vypracován plně automatizovaný systém, může lhůta pro podávání informací těsně navazovat na lhůtu pro výpočet.

Entwickelt eine zentrale Gegenpartei ein vollautomatisches System, kann der Berichtsstichtag nahe am Berechnungsdatum liegen.

Korpustyp: EU

Skladování výrobků v silech a využívání uzavřených, plně automatizovaných skladišť surovin.

Einsatz von Produktsilos und geschlossenen, vollautomatischen Rohmateriallagern.

Korpustyp: EU

Digitální duplikátor: výrobek prodávaný jako plně automatizovaný rozmnožovací systém využívající metodu duplikace s pomocí šablony s funkcí digitální reprodukce.

Digitalvervielfältiger: ein Produkt, das als vollautomatisches Vervielfältigungssystem in Verkehr gebracht wird und mit Hilfe von Matrizen digitale Reproduktionen erstellt.

Korpustyp: EU

Digitální kopírka – Komerčně dostupný zobrazovací výrobek, který je prodáván na trhu jako plně automatizovaný kopírovací systém využívající metodu duplikace s pomocí šablony, vybavené funkcí digitální reprodukce.

Digitalvervielfältiger: Ein handelsübliches bildgebendes Produkt, das als vollautomatisches Vervielfältigungssystem in Verkehr gebracht wird und mit Hilfe von Matrizen digitale Reproduktionen erstellt.

Korpustyp: EU

Výběr metody bude proto důležitý z pohledu budoucího použití, ať již to bude náhodný výběr, plně automatizovaná analýza, metoda dodání v požadovaném termínu, nekódovaná, srovnatelná v rámci celé Evropské unie, ale i ve světovém měřítku.

Deshalb wird es für die künftige Anwendung wichtig sein, welche Methoden hier angewandt werden - Stichproben, vollautomatische Auswertung, just-in-time, nicht entschlüsselnd, EU-weit vergleichbar, aber auch global vergleichbar.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tyto strany zdůrazňují, že výrobní metody v Unii nejsou ani zdaleka tak efektivní jako čínské výrobní metody – výrobní metody Unie jsou plně automatizované, což znamená vysoké náklady na přenastavení strojů v případě malých sérií, nákladné zhotovování forem, dražší suroviny a vyšší náklady na energii kvůli dvojímu výpalu.

Diese Parteien betonten, dass die Herstellungsverfahren in der Union weit weniger effizient seien als die chinesischen: In der Union werde vollautomatisch produziert, was bei kurzen Formenlaufzeiten einen hohen Umrüstaufwand mit sich bringe, der Formenbau sei teuer, die Rohstoffe seien kostspieliger und aufgrund des doppelten Brennvorgangs fielen höhere Energiekosten an.

Korpustyp: EU

Odstavce 1 a 2 se odchylně nepoužijí pro uvádění na trh a používání v kontrolovaných uzavřených a plně automatizovaných procesech, v nichž s cementem a směsmi obsahujícími cement manipulují pouze strojní zařízení a v nichž není možný styk s kůží.

Die Absätze 1 und 2 gelten jedoch nicht für das Inverkehrbringen im Hinblick auf überwachte geschlossene und vollautomatische Prozesse und auf die Verwendung in solchen Prozessen, bei denen Zement und zementhaltige Gemische ausschließlich mit Maschinen in Berührung kommen und keine Gefahr von Hautkontakt besteht.

Korpustyp: EU

Odchylně se odstavce 1 a 2 nepoužijí pro uvádění na trh a používání v kontrolovaných uzavřených a plně automatizovaných procesech, v nichž s cementem a přípravky obsahujícími cement manipulují pouze strojní zařízení a v nichž není možný styk s pokožkou.

Davon abweichend finden die Nummern 1 und 2 keine Anwendung auf das Inverkehrbringen im Hinblick auf überwachte geschlossene und vollautomatische Prozesse und auf die Verwendung in solchen Prozessen, bei denen Zement und zementhaltige Zubereitungen ausschließlich mit Maschinen in Berührung kommen und keine Gefahr von Hautkontakten besteht.

Korpustyp: EU

plně elektronický vollelektronisch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

‚dynamickým nákupním systémem‘ se rozumí plně elektronický proces pro uskutečňování nákupů pro běžnou potřebu.

‚Dynamisches Beschaffungssystem‘ bezeichnet ein vollelektronisches Verfahren für die Beschaffung marktüblicher Leistungen.

Korpustyp: EU

Dvoustupňový postup podávání a možnost plně elektronického podávání žádostí pomohou šetřit čas, personál i peníze.

Das zweistufige Einreichungsverfahren und die Möglichkeit der vollelektronischen Einreichung wird helfen, Zeit, Personal und Geld zu sparen.

Korpustyp: EU DCEP

Dynamický nákupní systém je provozován jako plně elektronický proces a je po dobu použitelnosti nákupního systému otevřený všem hospodářským subjektům, které splňují kritéria pro zařazení do dynamického nákupního systému.

Beim dynamischen Beschaffungssystem handelt es sich um ein vollelektronisches Verfahren, das während seiner Gültigkeitsdauer jedem Wirtschaftsteilnehmer offen steht, der die Eignungskriterien erfüllt.

Korpustyp: EU

Dynamický nákupní systém je provozován jako plně elektronický proces a je po dobu použitelnosti dynamického nákupního systému otevřený všem hospodářským subjektům, které splňují kritéria pro zařazení do dynamického nákupního systému.

Beim dynamischen Beschaffungssystem handelt es sich um ein vollelektronisches Verfahren, das während seiner Laufzeit jedem Wirtschaftsteilnehmer offensteht, der die Auswahlkriterien erfüllt.

Korpustyp: EU

„dynamický nákupní systém“ je plně elektronický proces pro uskutečňování nákupů pro běžnou potřebu, jejichž vlastnosti běžně dostupné na trhu splňují požadavky ECB.

Ein „dynamisches Beschaffungssystem“ ist ein vollelektronisches Verfahren für Beschaffungen von marktüblichen Leistungen, bei denen die allgemein auf dem Markt verfügbaren Merkmale den Anforderungen der EZB genügen.

Korpustyp: EU

k ) "dynamický nákupní systém " je plně elektronický proces pro uskutečňování nákupů pro běžnou potřebu , jejichž vlastnosti běžně dostupné na trhu splňují požadavky ECB .

k ) Ein "dynamisches Beschaffungssystem " ist ein vollelektronisches Verfahren für Beschaffungen von marktüblichen Leistungen , bei denen die allgemein auf dem Markt verfügbaren Merkmale den Anforderungen der EZB genügen .

Korpustyp: Allgemein

Dynamický nákupní systém je proces plně elektronického nákupu pro nákupy běžných plnění, jenž je po celou dobu svého trvání otevřen všem hospodářským subjektům, které splňují kritéria pro výběr a předložily předběžnou nabídku, jež splňuje požadavky zadávací dokumentace a případných doplňujících dokumentů.

Ein dynamisches Beschaffungssystem ist ein vollelektronisches Verfahren für die Beschaffung von marktgängigen Leistungen, das während der gesamten Verfahrensdauer jedem Wirtschaftsteilnehmer offensteht, der die Auswahlkriterien erfüllt und ein erstes unverbindliches Angebot im Einklang mit den Spezifikationen und den etwaigen zusätzlichen Unterlagen unterbreitet hat.

Korpustyp: EU

Dynamickým nákupním systémem se rozumí plně elektronický proces pro uskutečňování nákupů pro běžnou potřebu, který je po celou dobu svého trvání otevřen všem hospodářským subjektům, které splňují kritéria pro výběr.

Ein dynamisches Beschaffungssystem ist ein vollelektronisches Verfahren für die Beschaffung marktüblicher Lieferungen beziehungsweise Leistungen, das während der gesamten Verfahrensdauer jedem Wirtschaftsteilnehmer offensteht, der die Eignungskriterien erfüllt.

Korpustyp: EU

Dynamický nákupní systém uvedený v čl. 1 odst. 6 a v článku 33 směrnice 2004/18/ES je plně elektronický proces pro uskutečňování nákupů pro běžnou potřebu, který je otevřený po celou dobu svého trvání všem hospodářským subjektům, které splňují kritéria pro výběr a podaly předběžnou nabídku v souladu se zadávací dokumentací a s případnými doplňujícími dokumenty.

Ein dynamisches Beschaffungssystem gemäß Artikel 1 Absatz 6 und Artikel 33 der Richtlinie 2004/18/EG ist ein vollelektronisches Verfahren zur Beschaffung von marktgängigen Leistungen, das während der gesamten Verfahrensdauer jedem Wirtschaftsteilnehmer offen steht, der die Eignungskriterien erfüllt und ein erstes unverbindliches Angebot im Einklang mit den Verdingungsunterlagen und etwaigen zusätzlichen Unterlagen unterbreitet hat.

Korpustyp: EU

plně automatický vollautomatisch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Použije se poloha voliče rychlostního stupně pro plně automatický provoz.

Der Wählhebel ist in die Stellung für vollautomatischen Betrieb zu bringen.

Korpustyp: EU

Ale tento systém není plně automatický, že?

Aber dieses System ist nicht vollautomatisch, oder?

Korpustyp: Untertitel

Systém je plně automatický a neustále v provozu bez ohledu na vnější podmínky.

Das System muss vollautomatisch und unabhängig von den Umgebungsbedingungen jederzeit betriebsbereit sein.

Korpustyp: EU

Jedná se o plně automatický model, superautomatický, jestli se tak můžu vyjádřit.

Es ist ein vollautomatisches Modell, superautomatisch, wenn ich mich so ausdrücken darf.

Korpustyp: Untertitel

Při použití plně automatické destilační jednotky lze automatickou titraci amoniaku provést rovněž pomocí detekce bodu ekvivalence s použitím potenciometrického systému pH.

Wird ein vollautomatisches Destilliergerät eingesetzt, kann die automatische Titration des Ammoniaks auch mittels Endpunktbestimmung unter Verwendung eines potenziometrischen pH-Systems durchgeführt werden.

Korpustyp: EU

- Nestříleli bychom obyčejnýma puškami, protože bysme měli plně automatické zbraně.

Niemand zwang dich zu kommen. Wir hätten vollautomatische Waffen mit Waffengürteln einpacken sollen!

Korpustyp: Untertitel

plně automatické kontrolní stanice speciálně konstruované nebo upravené pro kontrolu konečných rozměrů a povrchových vad palivových pelet;

vollautomatische Pellet-Prüfstationen, besonders konstruiert oder angefertigt für die Überprüfung der Abmessungen und Oberflächenfehler der Brennstoff-Pellets;

Korpustyp: EU

Je to plně automatická pistole.

Das ist eine vollautomatische Pistole.

Korpustyp: Untertitel

střelné zbraně, jejich součásti, hlavní části a střelivo, pokud jsou určeny speciálně pro vojenské použití, a v žádném případě na střelné zbraně plně automatického typu;

Feuerwaffen, deren Teile, wesentliche Komponenten und Munition, die besonders für militärische Zwecke konstruiert sind, und in keinem Fall für vollautomatische Feuerwaffen,

Korpustyp: EU

Přepadl vás někdo kdo nosí plně automatickou brokovnici a všechno, co schytáte, je škrábanec na ruce?

Sie werden von jemandem mit einem vollautomatischen Gewehr überfallen, und am Ende haben Sie nur einen Kratzer am Arm?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit plně

1415 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Plně toto úsilí podporuji.

Ich unterstütze diese Anstrengungen im vollen Umfang.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tomu budu plně oddán.

Ich werde mich mit ganzer Kraft dafür einsetzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Plně s tím souhlasím.

Ich stimme diesem Gedanken inständig zu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Plně souhlasím se zpravodajem.

Ich stimme dem Berichterstatter absolut zu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Plně tento proces podporuji.

Ich stehe komplett dahinter.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Plně tuto zprávu podporuji.

Ich unterstütze diesen Bericht ohne Einschränkungen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Plně tato opatření podporuji.

Ich unterstütze diese Maßnahmen im vollen Umfang.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tento názor plně sdílím.

Ich bin genau dieser Meinung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Plně se jí věnujeme.

- Wir arbeiten daran.

Korpustyp: Untertitel

Jinak je plně ozbrojen.

Das war er schon in Farpoint Station!

Korpustyp: Untertitel

Jsem plně pro antidiskriminaci.

Ich bin gegen jede Diskriminierung.

Korpustyp: Untertitel

Plně chápu, pane.

Oh, das verstehe ich selbstverständlich.

Korpustyp: Untertitel

Ano, plně souhlasím.

Ja, das meine ich auch.

Korpustyp: Untertitel

Plně vás chápu, pane.

- Ich weiß, was Sie meinen.

Korpustyp: Untertitel

Šanci se plně očistit.

Ihre Chance, sich zu rehabilitieren.

Korpustyp: Untertitel

Plně vyzbrojit a připravit.

Komplett bewaffnet und bereit.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě vás plně neuspokojuji.

Aber Ihr seid nicht zufrieden.

Korpustyp: Untertitel

Máte plně spolupracovat, ano?

Wir erwarten gute Zusammenarbeit.

Korpustyp: Untertitel

Jsem plně připraveni, ano.

..sind wir absolut bereit, Ja

Korpustyp: Untertitel

Komise se plně zapojí.“

Die Kommission wird in vollem Umfang beteiligt.“

Korpustyp: EU

Komise je plně zapojena.

Die Kommission wird in vollem Umfang daran beteiligt.

Korpustyp: EU

Komise je plně zapojena.

Die Kommission wird in vollem Umfang beteiligt.

Korpustyp: EU

Ano, plně souhlasím.

Ungefähr so empfinde ich auch.

Korpustyp: Untertitel

Já mu plně důvěřuju.

Ich habe vollstes Vertrauen in ihn.

Korpustyp: Untertitel

S tím plně souhlasím.

Da hast du Recht.

Korpustyp: Untertitel

Je plně naložena torpédy.

Es ist bis zum Rand mit Torpedos gefüllt.

Korpustyp: Untertitel

- Je plně zautomatizovaná.

- Jetzt läuft alles vollautomatisch.

Korpustyp: Untertitel

-Plně vyhoví vašim potřebám.

- Sie befriedigt ihre Bedürfnisse.

Korpustyp: Untertitel

Drsnější a plně ozbrojení.

Härter, mit voller Kraft.

Korpustyp: Untertitel

Plně využila tu sílu.

Die sich ihrer Fähigkeiten bewusst wurde.

Korpustyp: Untertitel

- Plně se oddám povinnosti.

- Meine Pflicht geht allem vor.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu se plně soustředit.

Ich kann mich kaum noch beherrschen.

Korpustyp: Untertitel

Plně vybavená, opravdu kráska.

Die ist komplett instandgesetzt.

Korpustyp: Untertitel

Odboj nás plně zaměstnává.

- Widerstand erfordert Zeit.

Korpustyp: Untertitel

Komise je plně zapojena.

Die Kommission wird in vollem Umfang einbezogen.

Korpustyp: EU

Komise je plně zapojena.

Die Kommission wird dabei in vollem Umfang einbezogen.

Korpustyp: EU

Plně s tím souhlasím.

Das kann ich dir nachfühlen.

Korpustyp: Untertitel

To si plně uvědomuju.

Ich merke das absolut.

Korpustyp: Untertitel

Které samozřejmě plně podporujete.

Was Sie natürlich noch fördern.

Korpustyp: Untertitel

Stanice je plně automatizovaná.

Die Station ist vollautomatisiert.

Korpustyp: Untertitel

Plně s nimi spolupracujte.

Kooperieren Sie mit ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Jedině vám plně důvěřuju.

Sie waren der einzige dem ich vertrauen konnte.

Korpustyp: Untertitel

S tím plně souhlasím.

Das finde ich gut.

Korpustyp: Untertitel

Plně řízenej orgasmus.

Diesen Orgasmus habe ich konstruiert.

Korpustyp: Untertitel

Jsem si plně vědoma.

Darüber bin ich mir wohlbewusst.

Korpustyp: Untertitel

Jasně, plně střízlivý, co?

- Richtig, absolut nüchtern, oder?

Korpustyp: Untertitel

Kirby se plně doznal.

Kirby hat ein Geständnis abgelegt.

Korpustyp: Untertitel

Jsem s tím plně spokojena.

Mit all dem bin ich zufrieden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Konference předsedů to plně schválila.

Er wurde von der Konferenz der Präsidenten befürwortet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Načasování je plně na nich.

Die Zeitplanung können sie komplett selbst bestimmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

písemně. - Plně podporuji tato doporučení.

schriftlich. - Ich unterstütze diese Vorschläge ausdrücklich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Takovému přístupu jsem plně oddán.

Für dieses Ziel werde ich mich mit aller Kraft einsetzen.

Korpustyp: EU DCEP

způsobem, který je plně slučitelný

in einer Weise erfasst und dargestellt, die mit den

Korpustyp: EU DCEP

S tímto prohlášením plně souhlasím.

Ich stimme dieser Erklärung aus ganzem Herzen zu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Měly by se plně využít.

Sie sollten in vollem Umfang eingesetzt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tady je plně zásobená lednička.

Da ist ein Kühlschrank, randvoll mit Snacks.

Korpustyp: Untertitel

Taky se jí plně věnovali.

Man hat auch an ihr gearbeitet.

Korpustyp: Untertitel

- Jejich zbraně jsou plně funkční.

- Alle Waffensysteme aktiviert.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju, abyste se plně soustředila.

Ich brauche Sie dienstlich.

Korpustyp: Untertitel

A jinak v plně formě!

Recht gesund, scheint mir!

Korpustyp: Untertitel

Mám vše plně pod kontrolou.

Ich habe alles unter Kontrolle.

Korpustyp: Untertitel

…takže jsem neustále plně vytížen.

Daher bin ich ständig in Anspruch genommen.

Korpustyp: Untertitel

Otojo byla plně při vědomí.

Otoyo kommt langsam wieder zu sich.

Korpustyp: Untertitel

A on toho plně využije.

Und er wird das restlos ausnutzen.

Korpustyp: Untertitel

Toto je plně automatická zbraň.

eine Vollautomatische Gatling gun.

Korpustyp: Untertitel

Vaše jednání plně odpovídalo okolnostem.

Ihre Handlungen waren angemessen.

Korpustyp: Untertitel

Toho jsem si plně vědoma.

Belassen wir es dabei.

Korpustyp: Untertitel

Teď je vše plně automatizováno.

Jetzt läuft alles automatisch.

Korpustyp: Untertitel

- Pochybuji, že jsou plně použitelné.

Sie sind bestimmt nicht einsatzfähig.

Korpustyp: Untertitel

Musíme nasadit plně rozvitou expedici.

Wir müssen eine sektorweite Expedition vorbereiten.

Korpustyp: Untertitel

S vaším oddělením plně spolupracuji.

Ich war immer kooperativ gegenüber Ihrem Revier.

Korpustyp: Untertitel

Plně se té akci věnuje.

Er steht hinter der Sache.

Korpustyp: Untertitel

Doufám, že ho plně využíváte.

Ich hoffe, Sie setzen seine Talente gut ein.

Korpustyp: Untertitel

Tento mladík bude plně spolupracovat.

Der junge Mann ist bereit zu kooperieren.

Korpustyp: Untertitel

Mám to plně pod kontrolou.

Ich hab alles unter Kontrolle.

Korpustyp: Untertitel

Byla to plně hrazená dovolená.

Es war ein bezahlter Urlaub.

Korpustyp: Untertitel

Plně vás chápu, Paní Prezidentko.

Ich kann Sie verstehen.

Korpustyp: Untertitel

Ta věc je plně automatizovaná.

Dieses Ding ist vollautomatisch.

Korpustyp: Untertitel

Je plně automatická a nezničitelná.

Sie ist komplett automatisiert und unzerstörbar.

Korpustyp: Untertitel

Evropský parlament je plně informován " ;

Das Europäische Parlament wird in vollem Umfang unterrichtet ."

Korpustyp: Allgemein

Plně tento návrh usnesení podporuji.

Dieser Entschließungsantrag wird von mir nach besten Kräften unterstützt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Při odchodu byly plně nabité.

- Sie waren geladen.

Korpustyp: Untertitel

Pan Stark mi důvěřuje plně.

Mr. Stark erachtet mich seines Vertrauens würdig.

Korpustyp: Untertitel

Měli bychom je plně využít.

Reparieren Sie den Warpantrieb.

Korpustyp: Untertitel

- Nenech je, plně se nabít!

- Lass nicht zu, dass sie Energie sammeln!

Korpustyp: Untertitel

Jistě vaší nabídky plně využiji.

Ich denke, ich werde vollen Gebrauch von Ihnen machen.

Korpustyp: Untertitel

Náš nájem je plně zaplacen.

Unsere Miete ist zur Gänze bezahlt.

Korpustyp: Untertitel

Hnije tu, plně při vědomí.

Zum Verrotten zurückgelassen, bei vollem Bewusstsein.

Korpustyp: Untertitel

- Budeme s vámi plně spolupracovat.

- Sie haben unsere Kooperation.

Korpustyp: Untertitel

Mám to plně pod kontrolou.

Ich habe alles unter Kontrolle.

Korpustyp: Untertitel

Plně ozbrojené. Jsme na cestě.

Wir lassen sie eine Weile schwitzen, dann geben wir ihnen Hubschrauber.

Korpustyp: Untertitel

Ten byt je plně zařízený.

Die Wohnung ist komplett möbliert.

Korpustyp: Untertitel

„K“, pokud jsou plně zaúčtovány,

„K“ bei vollständigem Ansatz;

Korpustyp: EU

Zpravodaj tento návrh plně podporuje.

Die Berichterstatterin kann dem vorliegenden Vorschlag größtenteils zustimmen.

Korpustyp: EU DCEP

plně využívá své pravomoci, a

macht die Behörde in vollem Umfang von ihren Befugnissen Gebrauch und

Korpustyp: EU

Námitku beru plně na vědomí.

Einspruch zur Kenntnis genommen.

Korpustyp: Untertitel

Prosím, abyste se plně soustředili.

Versuchen Sie, sich genau zu erinnern.

Korpustyp: Untertitel

Za měsíc budou plně vyspělí.

In einem Monat werden sie vollentwickelt sein.

Korpustyp: Untertitel

Rover 1 je plně naložen.

Rover eins fertig beladen.

Korpustyp: Untertitel

Ten prášek je plně zoxidovaný.

Das Puder ist komplett oxidiert.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,17 Sek. - Log In