Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=pokoje&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| pokoj | Zimmer 6.083 Ruhe 1.142 Raum 665 Frieden 286 Platz 22 Pause 20 Gemach 11 Friede 5 Stube 4 |
| samostatný pokoj | Einzelzimmer 2 |
| volný pokoj | Zimmer frei 23 |
| nemocniční pokoj | Krankenzimmer 11 |
| dát pokoj |
zufrieden lassen 4
in Rube lassen
|
| obývací pokoj | Wohnzimmer 118 |
| hudební pokoj | Musikzimmer 3 |
| přední pokoj | Vorderzimmer 2 |
| jednolůžkový pokoj | Einzelzimmer 6 |
| do pokoje | auf das Zimmer 223 ins Zimmer 99 |
| dětský pokoj | Kinderzimmer 59 Kinderstube 3 |
| přijímací pokoj | Salon 8 Empfangszimmer 4 |
| zadní pokoj | Hinterzimmer 13 |
pokoj
Zimmer
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Winston mu řekl o pokoji nad obchodem pana Charringtona.
Winston berichtete von dem Zimmer über Mr. Charringtons Laden.
Korpustyp:
Literatur
Hudson bude spát ve stejném pokoji, ale v druhé posteli.
Hudson wird im selben Zimmer schlafen, aber im anderen Bett.
Korpustyp:
Untertitel
Byl to velmi dlouhý, ale úzký pokoj s jedním oknem.
Es war ein sehr langes, aber schmales, einfenstriges Zimmer.
Korpustyp:
Literatur
Nino, zlato, půjdeš si hrát do pokoje?
Nina, geh in dein Zimmer, geh spielen.
Korpustyp:
Untertitel
zeptal se doktor, který se krátce po začátku vyprávění vrátil do pokoje.
fxagte der Doktor, der kurz nach Geschichtsanfang wieder ins Zimmer getreten war.
Korpustyp:
Literatur
Bob zůstal doma.. ..a šoural se po pokojích.
Bob blieb im Haus und schlich von Zimmer zu Zimmer.
Korpustyp:
Untertitel
Pojď! V pokoji se hnal rovnou ke kamnům;
Komm! Im Zimmer eilte er gleich zum Ofen;
Korpustyp:
Literatur
Frederick Starling bude promlouvat v alpakovém pokoji za 10 minut.
Fredericka Sterling wird in zehn Minuten im Alpaka Zimmer sprechen.
Korpustyp:
Untertitel
Winston si všiml, že nábytek byl rozestavěný ještě tak, jako by byl pokoj určený k obývání.
Winston bemerkte, daß die Möbel noch so aufgestellt waren, als wäre das Zimmer bewohnt.
Korpustyp:
Literatur
Alexander říká, že má ve svém pokoji netopýra.
Alexander sagt, in seinem Zimmer ist eine Fledermaus!
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pokoje
762 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Pokoj! Pokoj jim!
Friede, Friede mit ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
Marvinův pokoj
Marvins Töchter
Korpustyp:
Wikipedia
Mariin pokoj
Mary
Korpustyp:
Wikipedia
Dej pokoj.
Eine Mischung aus Action und Abenteuer.
Korpustyp:
Untertitel
- Který pokoj?
- Welches Wohnheimzimmer hast du?
Korpustyp:
Untertitel
Pokoj 7!
Ermitteln Sie gegen jemanden?
Korpustyp:
Untertitel
Čtyři pokoje
Four Rooms
Korpustyp:
Wikipedia
Pozdravení pokoje
Friedensgruß
Korpustyp:
Wikipedia
Pokoj 305.
Ich werde da sein.
Korpustyp:
Untertitel
Velký pokoj je velký pokoj.
Oder jemanden verhaften lassen.
Korpustyp:
Untertitel
Z hudebního pokoje děláme dětský pokoj.
Der Musikraum wird ein Kinderzimmer.
Korpustyp:
Untertitel
Dáme pokoj tobě, ty dáš pokoj nám.
Wir belästigen dich nicht, du belästigst uns nicht.
Korpustyp:
Untertitel
A vedlejší pokoj znamená vedlejší pokoj.
Und Nachbarzimmer bedeutet Nachbartür.
Korpustyp:
Untertitel
Jen pokoj vedle pokoje bez pacientů.
Es gibt nirgendwo auch nur einen Patienten.
Korpustyp:
Untertitel
Pokoj s tebou
Friede sei mit dir
Korpustyp:
Wikipedia
- Zkouknuls všechny pokoje?
- Warst du in allen Zimmern?
Korpustyp:
Untertitel
Zkontroloval jsem všechny pokoje.
Ja, ich war in allen Zimmern.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme ti dát pokoj.
Wir machen etwas Platz für dich.
Korpustyp:
Untertitel
Toto je náš pokoj.
Hier werden wir wohnen.
Korpustyp:
Untertitel
- Dej mi pokoj.
- Aber jetzt doch nicht!
Korpustyp:
Untertitel
- Dejte mi pokoj, kluci.
Leute, hört ihr jetzt auf?
Korpustyp:
Untertitel
- Dej mi pokoj.
- Ich bin so müde.
Korpustyp:
Untertitel
Ty mi dej pokoj.
- Komm schon, gib mir eine Pause.
Korpustyp:
Untertitel
- Dej mi pokoj.
- Kommt überhaupt nicht infrage!
Korpustyp:
Untertitel
- Dej mi pokoj, pitomče.
- Schnauze, du Sack.
Korpustyp:
Untertitel
- Dej mi pokoj.
Leck mich, du Blödmann!
Korpustyp:
Untertitel
Dej jí pokoj, vole.
Lass es sein, Mann.
Korpustyp:
Untertitel
Ty nedáš pokoj, Smallvilláku?
Ach, halt durch, Smallville.
Korpustyp:
Untertitel
Ona našla pokoj 5.
Sie hat die Kammer 5 gefunden.
Korpustyp:
Untertitel
Našla ten pokoj 5.
Sie hat die Kammer 5 gefunden.
Korpustyp:
Untertitel
Vrať se do pokoje!
- Halt dich da raus, du Schlampe!
Korpustyp:
Untertitel
- Dejte mi pokoj.
- Ich mache das.
Korpustyp:
Untertitel
- Dejte mi pokoj.
- Hören Sie doch bloß auf.
Korpustyp:
Untertitel
Nedá s tím pokoj.
Es geht immer weiter!
Korpustyp:
Untertitel
- Telefonáty z pokoje?
Aber ich habe doch keine gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
- Dej mu pokoj.
- Gib ihm eine Chance.
Korpustyp:
Untertitel
- Člověče, dejte mi pokoj.
- He, Mann, ich weiß nicht, was du meinst.
Korpustyp:
Untertitel
Toto je Clothildina pokoj.
Bei Clotilde ist noch Platz.
Korpustyp:
Untertitel
Vem ji do pokoje.
Gehn wir rüber und schliessen's an.
Korpustyp:
Untertitel
-Jen pokoj a stravu?
- Nur Kost und Logis?
Korpustyp:
Untertitel
Dej mi pokoj!
- Wir lassen es gut sein!
Korpustyp:
Untertitel
Váš pokoj, nebo můj?
Bei Ihnen oder bei mir?
Korpustyp:
Untertitel
- Dej mi pokoj.
- Lassen Sie's gut sein.
Korpustyp:
Untertitel
Hledají nábytek do pokoje.
Sie suchen eine Schlafzimmereinrichtung.
Korpustyp:
Untertitel
-ldeální do hracího pokoje.
Sie ist perfekt fürs Spielzimmer.
Korpustyp:
Untertitel
Tak proč pronajímají pokoje?
Warum vermieten sie dann?
Korpustyp:
Untertitel
Podívej se do pokoje.
Sieh dir das Arbeitszimmer an.
Korpustyp:
Untertitel
Váš vlastní klubový pokoj.
Euer eigenes Oozma Kappa-Schlafzimmer.
Korpustyp:
Untertitel
Kolik stojí dvoulůžkový pokoj?
Was kostet ein Doppelzimmer?
Korpustyp:
Untertitel
- Dej mi pokoj sakra.
- Lass mich, verdammt!
Korpustyp:
Untertitel
Stěhujíji do samostatného pokoje.
Sie wird jetzt in ein Krankenzimmer verlegt.
Korpustyp:
Untertitel
Dej mi pokoj, ségro!
Nerv mich nicht, Schwester, okay?
Korpustyp:
Untertitel
Nechte jí na pokoj.
Sie kann alleine essen.
Korpustyp:
Untertitel
Oni si nedají pokoj!
Die malträtieren uns noch weiter!
Korpustyp:
Untertitel
- Dej mi pokoj, Georgi.
- Ich habe mein Bestes versucht.
Korpustyp:
Untertitel
Pokoj je zde, pane.
Das Schlafzimmer ist hier.
Korpustyp:
Untertitel
- Každý pokoj má svou.
- Ich schaue nach, ob die Bibel da ist.
Korpustyp:
Untertitel
- Tvůj pokoj je nádherný.
- Ihr Ferienort ist schön.
Korpustyp:
Untertitel
Mám pokoj v podkroví.
Ich lebe in einem Schrank.
Korpustyp:
Untertitel
Tak mi dej pokoj.
Kriegt euch mal wieder ein.
Korpustyp:
Untertitel
- Dej mi pokoj!
- Scheiß auf den Ausweis!
Korpustyp:
Untertitel
To je jejich pokoj.
Da drin waren sie.
Korpustyp:
Untertitel
Nechceš mi dát pokoj?
- Gehen Sie mir doch vom Spaten!
Korpustyp:
Untertitel
Mám pokoj pro hosty.
Ich habe ein Gästezimmer.
Korpustyp:
Untertitel
Posaďte ho do pokoje.
Setzen Sie ihn in den Gästeraum.
Korpustyp:
Untertitel
- Do pokoje naproti.
- lm Schlafsaal überm Gang.
Korpustyp:
Untertitel
Jaký je tohle pokoj?
Wie ist noch mal die Zimmernummer?
Korpustyp:
Untertitel
Proč si nedají pokoj?
Warum können sie das nicht einfach lassen?
Korpustyp:
Untertitel
Kyle má pokoj dole.
Kyle hat das Gästezimmer unten.
Korpustyp:
Untertitel
Na chvíli máme pokoj.
Wir sind noch ein Weile sicher.
Korpustyp:
Untertitel
Je tady celý pokoj.
Hier drin ist jetzt eine ganze Einrichtung.
Korpustyp:
Untertitel
Mě dejte pokoj, dobře?
Und belästigen Sie nicht mich!
Korpustyp:
Untertitel
- Všechny pokoje jsou stejné.
Natürlich, allen Komfort.
Korpustyp:
Untertitel
-Potřebujete uklidit pokoj?
Es laufen schon Wetten.
Korpustyp:
Untertitel
Nesnáším ten malej pokoj.
Mein Schlafzimmer ist viel zu klein.
Korpustyp:
Untertitel
Jednolůžkový pokoj, že?
Ein Einzelzimmer für heute Nacht?
Korpustyp:
Untertitel
Vemte ho do pokoje.
Bringt ihn ins Wohnzimmer.
Korpustyp:
Untertitel
Opravdu musím, zkontrolovat pokoj.
Ich muss jetzt echt einchecken.
Korpustyp:
Untertitel
Dej mu pokoj, Cyrile!
Lass ihn los, Cyril!
Korpustyp:
Untertitel
Běž do svěho pokoje!
- Ich weiß mehr als du.
Korpustyp:
Untertitel
Teď snad dají pokoj.
Das wird ihnen hoffentlich eine Lehre sein.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu najít svůj pokoj.
Ich bring ihn in die Hölle.
Korpustyp:
Untertitel
Můj soukromý pokoj, prosím.
Mein Privatgemach, bitte.
Korpustyp:
Untertitel
Pokoj Makuaha, ano.
Makuaha Room, ja.
Korpustyp:
Untertitel
- Vypadni z mýho pokoje!
Ich sagte, mach, dass du raus kommst!
Korpustyp:
Untertitel
- Za kolik máte pokoj?
Was kostet ein Einzelzimmer?
Korpustyp:
Untertitel
Dejte mi pokoj, obě!
Bleibt weg von mir, alle beide!
Korpustyp:
Untertitel
Ukážu vám váš pokoj.
Ihr seid sicher müde nach der Reise.
Korpustyp:
Untertitel
Pojďte zpátky do pokoje.
Wir bringen Sie jetzt in Ihre Kabine.
Korpustyp:
Untertitel
- U svého pokoje.
- Wo waren Sie da?
Korpustyp:
Untertitel
Jděte do obývacího pokoje.
Setzen Sie sich ins Wohnzimmer.
Korpustyp:
Untertitel
Vraťte se do pokoje.
Gehen Sie ins Bett, mein Herr.
Korpustyp:
Untertitel
Dej mi pokoj, Danny.
Du hast halt nicht meine Koteletten, Danny
Korpustyp:
Untertitel
- Tohle není můj pokoj.
- Das ist nicht meine Wohnung.
Korpustyp:
Untertitel
- Dva pokoje mi vyhovují.
- Zwei Schlafzimmer sind gut.
Korpustyp:
Untertitel
- Tak mi dej pokoj.
Dann bemüh dich nicht weiter, Homer.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je pokoj 18.
Das ist Nummer 18.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem tu, jaký pokoj?
Bin hier. Welche Nummer?
Korpustyp:
Untertitel
- Kde je pokoj 7?
Wir haben Sie interviewt.
Korpustyp:
Untertitel
Pokoj na jméno Walker.
Die Reservation für Walker.
Korpustyp:
Untertitel