Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für pomalu

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=pomalu&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

pomalu

langsam 2.286 fast 21 sachte 11 nach und nach 7 gemächlich 2 beinahe 1 langsam aber sicher 1 gemach
amper
nachgerade

[Weiteres]

pomalu

sacht

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

pomalulangsam

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mořčák evropský je druh, který pomalu roste a pozdě dospívá.

Wolfsbarsch ist eine langsam wachsende Art, die spät geschlechtsreif wird.

Korpustyp: EU

Antonine, noc jde pomalu, nezdá se ti?

Antoninus, die Nacht vergeht langsam, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

Evropa tedy reaguje, i když pomalu, ale lépe pozdě než vůbec.

Europa reagiert, wenn auch langsam. Aber besser spät als nie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Shumlas mu vzal boty, proto jsme lezli pomalu.

Szumlas nahm seine Schuhe, darum ging's langsam.

Korpustyp: Untertitel

Prodloužené uvolňování znamená , že se melatonin uvolňuje z tablety pomalu po dobu několika hodin .

Retard bedeutet , dass Melatonin langsam über einige Stunden hinweg aus der Tablette freigesetzt wird .

Korpustyp: Fachtext

Lal pokračuje velmi pomalu, ale nenechá se odradit počátečními neúspěchy.

Lal lernt langsam, wird aber kaum noch durch Rückschläge entmutigt.

Korpustyp: Untertitel

Koncentrace arsenu v plasmě byly maximální ke konci infuze a poté se pomalu snižovaly .

Konzentrationsspitzen im Plasma wurden gegen Ende der Infusionszeit erreicht und sanken danach langsam ab .

Korpustyp: Fachtext

Pomalu znamená hladce a hladce znamená rychle, Dunphyovi.

Langsam ist fließend und fließend ist schnell, Dunphys!

Korpustyp: Untertitel

Jedná se ale o výstižný popis pomalu rostoucích zemí?

Aber ist dies eine zutreffende Beschreibung langsam wachsender Wirtschaften?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pane, ten kluk chodí hrozně pomalu.

Sir, der Typ ist schrecklich langsam.

Korpustyp: Untertitel

pomalufast

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Navzdory rozšiřování přístupu žen do sektoru vysokoškolského vzdělávání a vzrůstajícímu podílu absolventek ve strojírenství a dalších odvětvích technických věd ustupuje ve většině zemí horizontální dělení podle pohlaví překvapivě pomalu.

Obwohl immer mehr Frauen Zugang zur Hochschulbildung haben und der Anteil von Absolventinnen in Ingenieur- und sonstigen technischen Fächern zunimmt, ist die horizontale geschlechterspezifische Trennung in den meisten Ländern erstaunlicherweise fast gar nicht zurückgegangen.

Korpustyp: EU DCEP

Aschell s nima sedí v baru pomalu každý týden..

Aschell geht mit ihnen fast jede Woche in die Bar.

Korpustyp: Untertitel

Milá Caroline, první část naší cesty pomalu končí.

Liebe Caroline, der erste Teil der Reise ist fast zu Ende.

Korpustyp: Untertitel

Gladiátore Barabáši, zdá se, že se tu pomalu stáváš legendou.

Gladiator Barabbas, du bist beim Volk fast zu einer Legende geworden.

Korpustyp: Untertitel

Baterie v ovladači už se pomalu vybíjejí.

Die Batterien in der Fernbedienung sind fast leer.

Korpustyp: Untertitel

Pomalu už ani nemůžu na ulici.

Ich kann fast nicht mehr unerkannt nach draußen gehen.

Korpustyp: Untertitel

Dámy a pánové, půlnoc je pomalu za dveřmi. …

Es ist fast Mitternacht, und wir haben unser Ziel nicht ganz erreicht.

Korpustyp: Untertitel

Podmínka už ti pomalu končí.

Die Bewährung ist fast vorbei.

Korpustyp: Untertitel

To je však způsobeno tím, že se ono stádium pomalu chýlí ke konci.

Aber das liegt nur daran, dass man es fast geschafft hat.

Korpustyp: Untertitel

Chtěl bych se s vámi podělit o něco, co mi David říkal pomalu každý den.

Es gab da einen Spruch, den David fast täglich im Labor zitierte.

Korpustyp: Untertitel

pomalusachte

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Klesl pomalu, jako padá strom.

Er fiel sachte, wie ein Blatt fällt.

Korpustyp: Literatur

Jdeme na to pomalu, mám oči otevřené.

Ich gehe es sachte an, behalte die Augen offen.

Korpustyp: Untertitel

Pomalu, to je moje auto.

Sachte, das ist mein Auto.

Korpustyp: Untertitel

Oh, a, uh, snad jen tolik choďte pomaleji po schodech.

Oh, und Sie sollten es mit den Treppen sachte angehen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Jen pomalu, nemůžu to najít.

Sachte! Dieses Ding zu lesen ist schwer genug.

Korpustyp: Untertitel

Půjdeš tam, najdeš bar nejblíže ke kancelářím a potom, pěkně pomalu, budeš s lidmi komunikovat.

Geht dort hin. Findet die Weinbar, die den Büros am nächsten ist und dann, ganz sachte, redet mit den Leuten.

Korpustyp: Untertitel

Musíš na mě dnes trochu pomalu.

Heute musst du sachte mit mir umgehen.

Korpustyp: Untertitel

Pěkně pomalu.

Ja, gut, ganz sachte, ganz sachte jetzt.

Korpustyp: Untertitel

Tak a teď půjdeme pomalu dolů.

So, ganz sachte ablegen.

Korpustyp: Untertitel

Teď s citem a pomalu.

Ganz sachte.

Korpustyp: Untertitel

pomalunach und nach

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jak jej však budou dohánět evropské a asijské IT firmy, americká výhoda bude pomalu upadat.

Doch da europäische und asiatische IT-Unternehmen aufholen, wird sich Amerikas Vorteil nach und nach verringern.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jen odcházející vzpomínky života, které se pomalu zhoršují.

Mit Erinnerungen an ein Leben, das sich nach und nach zerstört.

Korpustyp: Untertitel

Tyto asymetrie, přestože se pomalu snižují, existují uvnitř jednotlivých států i překračují jejich hranice.

Diese Asymmetrien bestehen sowohl innerhalb nationaler Grenzen als auch grenzübergreifend, wenngleich sie nach und nach abnehmen.

Korpustyp: EU

Musíte jí pomalu stimulovat paměť.

Du musst ihr Gedächtnis nach und nach stimmulieren.

Korpustyp: Untertitel

Po druhé světové válce, když Evropa začala pomalu uznávat, že nezávislost afrických zemí bude nakonec nevyhnutelná, byla Keňa důsledně vynechána stejně jako země, kterou dnes známe jako Zimbabwe.

Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde in Europa nach und nach akzeptiert, dass die Unabhängigkeit der afrikanischen Staaten letztlich unvermeidlich ist. Kenia wurde dabei jedoch ausdrücklich ausgeklammert, wie auch ein anderes, heute unter dem Namen Simbabwe bekanntes Land.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Musíš mě pomalu znovu objevit.

Du musst mich nach und nach wiederentdecken.

Korpustyp: Untertitel

Zastřené vzpomínky se pomalu vyjasňují.

Trübe Erinnerungen, die nach und nach klarer werden.

Korpustyp: Untertitel

pomalugemächlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pohybovala se pomalu, zdálo se, že se blíží, pak se zase vzdalovala, pak se opět blížila a pak (a to jí připadlo ještě děsivější než všechny ostatní zvuky) se úplně zastavila.

Sie bewegten sich gemächlich, schienen näher zu kommen, klangen wieder ein wenig ab und kamen erneut näher, und dann (irgendwie war das beängstigender als das Geräusch selbst) verstummten sie völlig.

Korpustyp: Literatur

Před 2 lety jsem byl jen vědec, co se pomalu snažil zachránit svět čištěním těžkých vod - bez zbytkového záření.

Vor zwei Jahren war ich nur ein Wissenschaftler, der gemächlich versuchte, die Welt zu retten, indem er Schwerwasser von der Reststrahlung reinigte.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

mluvím pomalu	ich spreche langsam 1
velmi pomalu	sehr langsam 74
pomalu působící	langsam wirkend 5
láska pomalu zabíjí	Liebe tötet langsam

velmi pomalu sehr langsam

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rozhodování je nicméně velmi pracné a probíhá pomalu.

Der Entscheidungsprozess ist jedoch sehr aufwendig und langsam.

Korpustyp: EU DCEP

STOL (typ letadla) má schopnost létat velmi nízko a velmi pomalu.

Eine STOL hat die Möglichkeit, sehr niedrig und sehr langsam zu fliegen.

Korpustyp: Untertitel

že látky obsažené ve směsi reagují velmi pomalu s jinými látkami obsaženými ve směsi a vytvářejí jiné látky v nízkých koncentracích, nebo

dass die Stoffe in dem Gemisch sehr langsam mit anderen Stoffen in dem Gemisch reagieren und weitere Stoffe in niedrigen Konzentrationen bilden;

Korpustyp: EU

Podívej, půjdu na to velmi pomalu, dětskými krůčky, žádné prudké pohyby.

Schau, ich werde sehr langsame Schritte machen, Babyschritte, keine plötzlichen Bewegungen.

Korpustyp: Untertitel

b) látky ve směsi reagují velmi pomalu s jinými látkami ve směsi a vytvářejí jiné látky , které nejsou klasifikované jako nebezpečné ;

b) dass die Stoffe in dem Gemisch sehr langsam mit anderen Stoffen in dem Gemisch reagieren und weitere nicht gefährliche Stoffe bilden;

Korpustyp: EU DCEP

- Buď to a nebo velmi pomalu padáme.

- Oder wir fallen sehr, sehr langsam.

Korpustyp: Untertitel

Situace se sice zlepšuje, ale jen velmi pomalu.

Die Situation kann sich verbessern, aber nur sehr langsam.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ovce mluvily velmi pomalu, protože bylo známo, že vlci jsou hloupí, a nikdo by je nepřesvědčil o opaku.

Das Schaf sprach sehr langsam, weil ja Wölfe von Natur aus ignorant sind, und keiner konnte sie davon abbringen.

Korpustyp: Untertitel

V této budově musíme přejít pěšky velmi dlouhé vzdálenosti a výtahy někdy fungují velmi pomalu.

Das Haus hat manchmal lange Wege und sehr langsame Fahrstühle.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Systém tu pracuje velmi pomalu. Není to jako ve městě.

Das Rechtssystem hier draußen ist sehr langsam, anders als in der Stadt.

Korpustyp: Untertitel

pomalu působící langsam wirkend

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Po léta už dávkuje společnosti pomalu působící jed.

Über viele Jahre hat sie der Gesellschaft ihr langsam wirkendes Gift verabreicht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ve vašem těle, koluje pomalu působící jed.

Sie haben ein langsam wirkendes Gift im Körper.

Korpustyp: Untertitel

V tvé krvi koluje, pomalu působící jed.

Sie haben ein langsam wirkendes Gift im Blut.

Korpustyp: Untertitel

Dávají svým manželům každé ráno pomalu působící jed.

Sie geben ihren Männern jeden Morgen langsam wirkendes Gift.

Korpustyp: Untertitel

GHB je pomalu působící droga.

GHB ist eine langsam wirkende Droge.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit pomalu

303 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

-Pomalu!

- Dazu sagt man auch Container oder Ü-Ei.

Korpustyp: Untertitel

Pomalu.

Ist das die ganze Soße?

Korpustyp: Untertitel

Pomalu, pekařko.

Nur ganz wenig, Bäckerin.

Korpustyp: Untertitel

Pomalu taťuldo.

Bei uns sind Hahnenkämpfe verboten.

Korpustyp: Untertitel

- Ne. Pomalu.

- Nicht so hastig.

Korpustyp: Untertitel

Nyní se pomalu demokratizuje.

Heute beginnt es mühsam, sich zu demokratisieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Postupovali jsme jen pomalu.

Wir sind nur Stück für Stück vorangekommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pomalu se venku rozejděte.

Verteilt euch schön da draußen.

Korpustyp: Untertitel

- Jen pomalu, šerife.

- Einen Augenblick, Sheriff.

Korpustyp: Untertitel

Musíš na mě pomalu.

Eins nach dem anderen.

Korpustyp: Untertitel

Ukaž se mi. Pomalu.

Ich will dich genau anschauen.

Korpustyp: Untertitel

Pomalu, ne všechno.

Nicht alles, lass was drin.

Korpustyp: Untertitel

Pomalu mi dochází trpělivost.

Ich habe jetzt lange genug Geduld bewiesen.

Korpustyp: Untertitel

Pomalu s tím jádrem.

Vorsicht mit dem Kern.

Korpustyp: Untertitel

- Pomalu už budu.

- Das wird wieder.

Korpustyp: Untertitel

Už pomalu začneme.

Wir werden jetzt anfangen.

Korpustyp: Untertitel

Řekněte jí to pomalu.

Bring es ihr schonend bei.

Korpustyp: Untertitel

Pomalu s tím kabelem.

Etwas mehr Schmierfett auf das Kabel.

Korpustyp: Untertitel

Pomalu s těma lichotkama.

Jetzt krieg dich mal wieder ein, klar?

Korpustyp: Untertitel

Jo, jdeš pěkně pomalu.

(Cassie) Lass dich bloß nicht hetzen.

Korpustyp: Untertitel

- Pomalu, pomohu vám.

Kommen Sie, lassen Sie mich helfen.

Korpustyp: Untertitel

Všechno je dobré. Pomalu.

- Es ist in Ordnung.

Korpustyp: Untertitel

Tak já pomalu půjdu.

Vielleicht verschwinde ich mal lieber.

Korpustyp: Untertitel

Pomalu se vybije baterka.

Die Batterie wird immer schwächer.

Korpustyp: Untertitel

Pomalu se spolu sprchují.

Sie duschen quasi zusammen.

Korpustyp: Untertitel

Precti jim pomalu ústavu.

Lies ihnen die Verfassung vor.

Korpustyp: Untertitel

Už pomalu konči, Fi.

Fang mit dem Zusammenpacken an, Fi.

Korpustyp: Untertitel

Jen pomalu, člověče.

Nehmen Sie's leicht, Mann.

Korpustyp: Untertitel

Když jde lov pomalu?

Wenn die Jagd schwierig ist?

Korpustyp: Untertitel

- Pomalu! Tady rozhoduji já!

- Hör zu, ich bin jetzt der Boss.

Korpustyp: Untertitel

Pomalu vpřed, pane Sulu.

Mr. Sulu, Minimalkraft voraus.

Korpustyp: Untertitel

Austin řídí tak pomalu.

Austin ist leider ein Sonntagsfahrer.

Korpustyp: Untertitel

Rozjíždí se to pomalu.

Wie geht's?

Korpustyp: Untertitel

Mluví pomalu abych rozuměla.

Die Kleine schreit wenigstens nicht.

Korpustyp: Untertitel

Už tu pomalu hnije.

Sie ist erschossen worden.

Korpustyp: Untertitel

Moc pomalu? Dělej!

Los, Wettrennen durch den Garten!

Korpustyp: Untertitel

Už je pomalu jedna.

Jetzt ist es schon ein Uhr.

Korpustyp: Untertitel

- Jen pěkně pomalu, jo?

- In Ordnung, willst du?

Korpustyp: Untertitel

Položte ho pomalu zpátky.

Tun Sie sie zurück.

Korpustyp: Untertitel

Pomalu nikdo tu není.

lm Laden ist nichts los.

Korpustyp: Untertitel

Pomalu nevidí přes volant.

Die können kaum übers Lenkrad sehen.

Korpustyp: Untertitel

Pomalu na to Toro.

Zügel dich ein wenig beim Essen.

Korpustyp: Untertitel

Jsem tu! Jeď pomalu!

Du wirst ein Mitglied der Ehrenlegion.

Korpustyp: Untertitel

-Pomalu přicházím o rozum.

- Ich verliere den Verstand.

Korpustyp: Untertitel

Už pomalu necítím nohy.

Ich gehe schon auf dem Zahnfleisch.

Korpustyp: Untertitel

Tak pomalu, slečinko.

Nicht so voreilig, kleine Miss.

Korpustyp: Untertitel

"Pomalu a s rozvahou."

Eile mit Weile bei Vertragsabschlüssen.

Korpustyp: Untertitel

- Ne tak pomalu!

- …da nicht lang!

Korpustyp: Untertitel

Šlápni pomalu na pedál.

Tritt auf das Gaspedal.

Korpustyp: Untertitel

Jen pomalu, Foley.

Sie sind verhaftet.

Korpustyp: Untertitel

Asi se učím pomalu.

Etwas zurückgeblieben, schätze ich.

Korpustyp: Untertitel

Chodíme pomalu, něběháme, pane!

Hey, gehen, nicht rennen, Mister!

Korpustyp: Untertitel

- Pomalu, to bolí!

Vorsicht, Sie tun mir weh.

Korpustyp: Untertitel

Hej, s tímhle pomalu.

Hey, Vorsicht damit.

Korpustyp: Untertitel

S tím punčem pomalu.

Trinkt nicht so viel.

Korpustyp: Untertitel

Pomalu tu ani nedejchám.

Die Spannung bringt mich um!

Korpustyp: Untertitel

Udělej to velmi pomalu.

Wir wollen sehen, wie du dich ausziehst.

Korpustyp: Untertitel

Pomalu s tou škodolibostí.

Vorsicht mit der Schadenfreude.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pokaždé hrajete tak pomalu?

Ich habe Sie durchschaut, Captain.

Korpustyp: Untertitel

- Jde to pomalu.

Das geht eigentlich ganz gut voran.

Korpustyp: Untertitel

Pomalu, pozor na hlavu!

Vorsicht, ihr Kopf!

Korpustyp: Untertitel

Pongo, no tak, pomalu!

Pongo, immer mit der Ruhe!

Korpustyp: Untertitel

- Ne tak pomalu, Jake!

Das kann er nicht, Jake.

Korpustyp: Untertitel

Pomalu, neublížím ti.

Keine Angst, ich tue Ihnen nichts.

Korpustyp: Untertitel

Pomalu se vyšplhá nahoru.

Er arbeitet sich hoch.

Korpustyp: Untertitel

Jerry, já pomalu půjdu.

Jerry, ich gehe jetzt.

Korpustyp: Untertitel

- Pomůžu vám. - Pomalu, opatrně.

Okay, lassen sie mich Ihnen helfen.

Korpustyp: Untertitel

Ne, jde to pomalu.

- Nein, träge!

Korpustyp: Untertitel

Pomalu, ty divochu.

lmmer mit der Ruhe.

Korpustyp: Untertitel

Počkej, pomalu, Phile, jo?

- Jetzt mal nicht so hastig, Phil, ok?

Korpustyp: Untertitel

Tak pomalu, Carle.

Moment, Carl, bleib auf dem Teppich.

Korpustyp: Untertitel

- Každopádně to pomalu nevyprchalo.

- Das war ja wohl nicht so.

Korpustyp: Untertitel

V poho, pěkně pomalu!

Ok, ich verstehe.

Korpustyp: Untertitel

- Pomalu pokračujte ke mně.

Bleiben Sie drei Meter hinter mir.

Korpustyp: Untertitel

- Snášíme se pomalu dolů.

- Wir fliegen im Gleitflug.

Korpustyp: Untertitel

Jíst se má pomalu.

Es schmeckt doch sonst nicht.

Korpustyp: Untertitel

Už to pomalu chápeš?

Was sehe ich denn hier?

Korpustyp: Untertitel

Pomalu se tím prokousávám.

Tja, ist eine Menge Arbeit.

Korpustyp: Untertitel

Pomalu vpřed, pane Čechove.

Gehen Sie näher ran.

Korpustyp: Untertitel

- Dobře. - Pomalu jí stiskni.

- Mit sanftem Druck, ok, Mom?

Korpustyp: Untertitel

Jděte na dědu pomalu.

Nicht so stürmisch mit dem alten Pop-Pop.

Korpustyp: Untertitel

Opona se pomalu zvedá.

Die Bühne ist bereit.

Korpustyp: Untertitel

A teď pomalu dolů.

Ja, so ist es gut.

Korpustyp: Untertitel

Pomalu s tím svinstvem.

Ich bin so high, ich muss los.

Korpustyp: Untertitel

Pomalu se probouzel drožkáø.

Der Kutscher wachte auf.

Korpustyp: Untertitel

S tím dumáním pomalu.

Schonen wir die Grübelei.

Korpustyp: Untertitel

Už jsme pomalu nedoufali.

Wir hatten schon die Hoffnung aufgegeben.

Korpustyp: Untertitel

- Pomalu, já vám pomůžu.

Piano, piano, lasst mich nur machen.

Korpustyp: Untertitel

pomalu. nebo to přeteče!

Jetzt ist alles übergeschwappt.

Korpustyp: Untertitel

Pomalu balím její věci.

Ich packe ihre Sachen.

Korpustyp: Untertitel

Ano, ale hodně pomalu.

Ja, und keinen Moment zu früh.

Korpustyp: Untertitel

Tak to uděláme pomalu.

Dann gewöhnen wir uns behutsam dran.

Korpustyp: Untertitel

To nic, pomalu.

Bitte rennen Sie nicht.

Korpustyp: Untertitel

Jen pomalu, mami.

Okay, okay, entspann dich, Ma.

Korpustyp: Untertitel

Pak se však pomalu uklidnil.

Dann suchte er sich wieder zu beruhigen.

Korpustyp: Literatur

Pomalu se blížil konec konvoje.

Die unter Bedeckung fahrende Kolonne ging ihrem Ende zu.

Korpustyp: Literatur

Někdejší nula se pomalu osmělila.

Eine ehemals scheue unbedeutende Person hat selbstbewusste Züge entwickelt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pomalu obrátila obraz na líc.

Sie drehte das Bild behutsam wieder um.

Korpustyp: Literatur

Pomalu se měním ve Sleestaka.

Ich verwandle mich noch in einen Sleestak.

Korpustyp: Untertitel

-Mně se to pomalu nelíbí.

Ich will aber nicht! - Seid vernünftig!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,30 Sek. - Log In