Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für poskytnutí

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=poskytnutí&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

poskytnutí

Gewährung 1.479 Bereitstellung 693 Verfügung 31 Erbringung 24 Zuwendung 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

poskytnutíGewährung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Německo dále prohlašuje, že státní záruka za poskytnutí půjčky byla zapotřebí.

Deutschland erklärt ferner, dass die staatliche Bürgschaft für die Gewährung des Darlehens notwendig war.

Korpustyp: EU

NR nadále vlastní kvalitní aktiva a je nutno vzít v úvahu kvalitní zajištění ve prospěch státu poskytnuté v době poskytnutí facility a záruk.

NR sei weiterhin Eigentümer erstklassiger Vermögenswerte und die dem Staat bei Gewährung der Fazilität und der Garantien gegebene hochwertige Sicherheit sei zu berücksichtigen.

Korpustyp: EU

Doba, po kterou se orgán poskytující podporu může zavázat k poskytnutí podpory.

Zeitraum, in dem die Bewilligungsbehörde sich zur Gewährung von Beihilfen verpflichten kann.

Korpustyp: EU

Granty na provozní náklady se v případě opětovného poskytnutí automaticky nesnižují.

Bei wiederholter Gewährung von Betriebskostenzuschüssen wird deren Betrag nicht automatisch gesenkt.

Korpustyp: EU

Je vhodné, aby velké částky podpor před jejich poskytnutím nadále jednotlivě posuzovala Komise.

Beihilfen größeren Umfangs sollten vor ihrer Gewährung weiterhin von der Kommission einzeln geprüft werden.

Korpustyp: EU

, což je hlavním důvodem pro poskytnutí mimořádné finanční podpory ve formě grantu

Dies ist der Hauptgrund für die Gewährung von Sonderfinanzhilfe in Form eines Zuschusses

Korpustyp: EU DCEP

Bod 14 dále umožňuje poskytnutí podpor v oblasti technické pomoci v zemědělství.

Ziffer 14 erlaubt darüber hinaus die Gewährung von Beihilfen zur Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor.

Korpustyp: EU

Pro účely poskytnutí náhrad v případě vývozu po moři se použijí následující zvláštní ustanovení:

Für die Gewährung einer Erstattung bei der Ausfuhr auf dem Seeweg gelten folgende Sonderbestimmungen:

Korpustyp: EU

Klíčovou otázkou je poskytnutí finanční pomoci v roce 2009.

Eine wichtige Frage ist die Gewährung von Finanzhilfe im Jahr 2009.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Portugalsko potvrdilo, že poskytnutí podpory podléhá schválení Komisí.

Portugal hat bestätigt, dass die Gewährung der Beihilfe Gegenstand des Rechnungsprüfungsverfahrens der Kommission war.

Korpustyp: EU

poskytnutíBereitstellung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

a poskytnutí informací o adresách subjektu, který aplikaci používá.

Bereitstellung der Adressierungsinformationen der Stelle, die die Anwendung beherbergt.

Korpustyp: EU

Děkujeme za rostliny a zvířata za své poskytnutí pro nás jako jídlo.

Wir danken den Pflanzen und den Tieren für die Bereitstellung dieser Nahrung.

Korpustyp: Untertitel

Poskytnutí likvidity a prostředků na refinancování patří k hlavní činnosti banky.

Die Bereitstellung von Liquidität und Refinanzierungsmitteln gehört zum Kerngeschäft einer Bank.

Korpustyp: EU

Je rovněž třeba případně zabezpečit, aby byly dostatečně známy důvody poskytnutí veřejných prostředků a jejich skutečného použití.

Hierzu gehört gegebenenfalls auch eine angemessene Kenntnis der Gründe für die Bereitstellung der Mittel sowie ihre tatsächliche Verwendung.

Korpustyp: EU

Německo uvedlo, že poskytnutí nouzového přístřeší představuje veřejný zájem, jelikož slouží k záchraně lidských životů.

Deutschland führte an, dass die Bereitstellung einer Notunterkunft im allgemeinen Interesse sei und der Rettung von Menschenleben diene.

Korpustyp: EU

Poskytnutí informací podle odstavce 1 může být odmítnuto nebo pozdrženo, pokud je to naprosto nezbytné s ohledem na:

Die Bereitstellung der in Absatz 1 genannten Information kann verweigert oder verzögert werden, wenn dies absolut notwendig ist,

Korpustyp: EU DCEP

AG. vzhledem k tomu, že poskytnutí počátečního kapitálu může pomoci při založení a rozvoji malých a středních podniků,

AG. in der Erwägung, dass die Bereitstellung von Startkapital die Gründung und den Ausbau von KMU erleichtern kann,

Korpustyp: EU DCEP

poskytnutí technického vybavení pro tlumení rizika a jeho neutralizaci.

Bereitstellung technischer Ausrüstung zur Eindämmung und Neutralisierung der Gefährdung.

Korpustyp: EU

Poskytnutí úplných informací týkajících se cenných papírů a jejich emitentů podporuje ochranu investorů.

Die Bereitstellung vollständiger Informationen über die Wertpapiere und ihre Emittenten dient dem Anlegerschutz.

Korpustyp: EU

Podporujeme spíš humanitární zásah, poskytnutí vybavení, lidských a finančních zdrojů.

Stattdessen sind wir für eine humanitäre Intervention, die Bereitstellung von Ausrüstungen, Personal und Finanzmitteln.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

poskytnutíVerfügung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

USA by se také zavázaly k poskytnutí prostředků na pomoc při budování moderní společnosti a ekonomiky.

Die USA würden sich außerdem verpflichten, Mittel zur Verfügung zu stellen, um beim Aufbau einer modernen Gesellschaft und Wirtschaft zu helfen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

července 2008 rozhodla Rada guvernérů o zahájení realizace T2S a o poskytnutí nezbytných zdrojů až do dokončení tohoto projektu .

Juli 2008 beschloss der EZB-Rat , T2S zu errichten und die notwendigen Mittel bis zu dessen Abschluss zur Verfügung zu stellen .

Korpustyp: Allgemein

Dne 1. prosince 2000 belgická Rada ministrů rozhodla o poskytnutí finančních prostředků na režim podpory na výzkum a vývoj v leteckém odvětví.

Der belgische Ministerrat beschloss am 1. Dezember 2000, Finanzmittel für eine FuE-Beihilferegelung zugunsten des Luftfahrtsektors zur Verfügung zu stellen.

Korpustyp: EU

Syngenta byla požádána o poskytnutí metody případově specifické detekce geneticky modifikované kukuřice „Bt10“ a kontrolních vzorků.

Syngenta wurde aufgefordert, die Methode für den ereignisspezifischen Nachweis des genetisch veränderten „Bt10-Maises“ sowie Kontrollproben zur Verfügung zu stellen.

Korpustyp: EU

Společnost Bayer Crop Science byla požádána o poskytnutí metody detekce geneticky modifikované rýže LL RICE 601 a kontrolních vzorků.

Bayer Crop Science wurde aufgefordert, Methoden für den Nachweis des gentechnisch veränderten „LL Reis 601“ sowie Kontrollproben zur Verfügung zu stellen.

Korpustyp: EU

Finanční závazky společného podniku IIL 2 nesmějí překročit částku dostupných finančních zdrojů nebo prostředků, k jejichž poskytnutí do rozpočtu se jeho členové a přidružení partneři zavázali.

Die finanziellen Verpflichtungen des Gemeinsamen Unternehmens IMI2 übersteigen nicht den Betrag der ihm zur Verfügung stehenden oder seinem Haushalt von seinen Mitgliedern und assoziierten Partnern zugewiesenen Finanzmittel.

Korpustyp: EU

Dne 17. července 2008 rozhodla Rada guvernérů o zahájení realizace T2S a o poskytnutí nezbytných zdrojů až do dokončení tohoto projektu.

Am 17. Juli 2008 beschloss der EZB-Rat, T2S zu errichten und die notwendigen Mittel bis zu dessen Abschluss zur Verfügung zu stellen.

Korpustyp: EU

V těchto případech agentura rozhodne o poskytnutí tohoto souhrnu nebo popřípadě podrobného souhrnu studie ostatním účastníkům.

In diesem Fall entscheidet die Agentur, diese Zusammenfassung oder Grundlagenzusammenfassung dem/den anderen Teilnehmer/n zur Verfügung zu stellen.

Korpustyp: EU DCEP

Společnost Bayer Crop Science byla požádána o poskytnutí metody detekce „LL RICE 601“ a kontrolních vzorků.

Bayer Crop Science wurde aufgefordert, Methoden für den Nachweis von „LL Reis 601“ sowie Kontrollproben zur Verfügung zu stellen.

Korpustyp: EU

Vítám zásadní dohodu, které dosáhli ministři zemědělství na zasedání Rady v Lucemburku ohledně poskytnutí konkrétní pomocí odvětví mléka ve výši 280 milionů EUR.

Ich begrüße prinzipiell das von den Landwirtschaftsministern auf ihrem Ratstreffen in Luxemburg erreichte Abkommen, dem Milchsektor spezifische Beihilfen von 280 Mio. EUR zur Verfügung zu stellen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

poskytnutíErbringung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

34 Dodání poškozeného zboží nebo poskytnutí nevyhovujících služeb 35 Zboží nebo služby, které neodpovídají objednávce

34 Lieferung schadhafter Waren/Erbringung mangelhafter Dienstleistungen 35 Erzeugnis bzw. Dienstleistung entspricht nicht der Bestellung

Korpustyp: EU

Další doplňkové služby výslovně stanovené v oddíle B přílohy nepodléhají povolení, ale musejí být před poskytnutím oznámeny příslušnému orgánu.

Die in Abschnitt B des Anhangs ausdrücklich genannten Nebendienstleistungen sind nicht zulassungspflichtig, müssen jedoch der zuständigen Behörde vor ihrer Erbringung angezeigt werden.

Korpustyp: EU

Vždy musí existovat alespoň jeden obchodník, který odpovídá za řádné poskytnutí všech cestovních služeb zahrnutých ve smlouvě.

Es haftet immer mindestens ein Unternehmer für die ordnungsgemäße Erbringung aller im Vertrag inbegriffenen Reiseleistungen.

Korpustyp: EU

V případě prvního poskytnutí služeb u regulovaných povolání, která mají důsledky pro veřejné zdraví nebo bezpečnost a která nevyužívají automatického uznávání podle hlavy III kapitoly III, může příslušný orgán hostitelského členského státu zkontrolovat odbornou kvalifikaci poskytovatele služeb před tímto prvním poskytnutím.

Im Falle reglementierter Berufe, die die öffentliche Gesundheit oder Sicherheit berühren und die nicht unter die automatische Anerkennung gemäß Titel III Kapitel III fallen, kann die zuständige Behörde im Aufnahmemitgliedstaat bei der ersten Erbringung einer Dienstleistung die Berufsqualifikationen des Dienstleisters vor dieser ersten Erbringung nachprüfen.

Korpustyp: EU DCEP

V každém případě , poplatek stanovený za tyto služby nepřekročí náklady na jejich poskytnutí plus přiměřený zisk .

Jedenfalls übersteigt das für solche Leistungen erhobene Entgelt nicht die Kosten für deren Erbringung, zuzüglich eines angemessenen Gewinns .

Korpustyp: EU DCEP

V případě prvního poskytnutí služeb u regulovaných povolání, která mají důsledky pro veřejné zdraví nebo bezpečnost a která nevyužívají automatického uznávání podle hlavy III kapitoly II, III nebo IIIa, může příslušný orgán hostitelského členského státu zkontrolovat odbornou kvalifikaci poskytovatele služeb před tímto prvním poskytnutím služeb.

Im Fall reglementierter Berufe, die die öffentliche Gesundheit oder Sicherheit berühren und die nicht unter die automatische Anerkennung gemäß Titel III Kapitel II, III oder IIIa fallen, kann die zuständige Behörde im Aufnahmemitgliedstaat bei der erstmaligen Erbringung einer Dienstleistung die Berufsqualifikationen des Dienstleisters vor dieser erstmaligen Erbringung nachprüfen.

Korpustyp: EU

Naše společnost XY proto neponese odpovědnost za řádné poskytnutí těchto dalších cestovních služeb.

Daher ist unser Unternehmen/das Unternehmen XY nicht für die ordnungsgemäße Erbringung solcher zusätzlichen Reiseleistungen verantwortlich.

Korpustyp: EU

Naše společnost/společnost XY proto neponese odpovědnost za řádné poskytnutí těchto jednotlivých cestovních služeb.

Daher ist unser Unternehmen/das Unternehmen XY nicht für die ordnungsgemäße Erbringung der einzelnen Reiseleistungen verantwortlich.

Korpustyp: EU

dodání železných a neželezných částečně zpracovaných výrobků a poskytnutí některých souvisejících zpracovatelských služeb;

Lieferung von Halberzeugnissen aus Eisen- und Nichteisenmetallen sowie Erbringung bestimmter damit verbundener Verarbeitungsleistungen;

Korpustyp: EU

V těchto případech nelze neexistenci odpovědi ze strany spotřebitele po takovém nevyžádaném dodání nebo poskytnutí považovat za souhlas.

In diesen Fällen gilt das Ausbleiben einer Antwort des Verbrauchers auf eine solche unbestellte Lieferung oder Erbringung nicht als Zustimmung.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

poskytnutí záruky	Garantieleistung 7
poskytnutí pomoci	Hilfeleistung 6
poskytnutí úvěru	Kreditvergabe 5
poskytnutí přístřeší	Beherbergung 3

poskytnutí záruky Garantieleistung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Poskytnutí záruky EU na případné ztráty EIB z úvěrů a záruk na projekty mimo Evropskou unii ***I

Garantieleistung der EU für Verluste der EIB aus Darlehen und Garantien für Vorhaben außerhalb der EU ***I

Korpustyp: EU DCEP

Poskytnutí záruky Unie na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a záruk na projekty mimo Evropskou unii

Garantieleistung der Europäischen Union für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank aus Darlehen und Garantien für Vorhaben außerhalb der Europäischen Union

Korpustyp: EU DCEP

Poskytnutí záruky EU na případné ztráty EIB z úvěrů a záruk na projekty mimo Evropskou unii ***I (hlasování)

Garantieleistung der EU für Verluste der EIB aus Darlehen und Garantien für Vorhaben außerhalb der EU ***I (Abstimmung)

Korpustyp: EU DCEP

Poskytnutí záruky EU na případné ztráty EIB z úvěrů a záruk na projekty mimo Evropskou unii ***I (rozprava)

Garantieleistung der EU für Verluste der EIB aus Darlehen und Garantien für Vorhaben außerhalb der EU ***I (Aussprache)

Korpustyp: EU DCEP

Poskytnutí záruky Unie na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a záruk na projekty mimo Evropskou unii ***I

Garantieleistung der Europäischen Union für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank aus Darlehen und Garantien für Vorhaben außerhalb der Europäischen Union ***I

Korpustyp: EU DCEP

Poskytnutí záruky Společenství Evropské investiční bance ***I (hlasování)

Garantieleistung der Gemeinschaft für die Europäische Investitionsbank ***I (Abstimmung)

Korpustyp: EU DCEP

Poskytnutí záruky Společenství Evropské investiční bance ***I (rozprava)

Garantieleistung der Gemeinschaft für die Europäische Investitionsbank ***I (Aussprache)

Korpustyp: EU DCEP

poskytnutí pomoci Hilfeleistung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ochrana poskytovaná diplomatickými a konzulárními misemi není koneckonců omezena jen na krizové situace, ale zahrnuje také poskytnutí pomoci v každodenních situacích.

Der Schutz seitens der diplomatischen und konsularischen Vertretungen beschränkt sich schließlich nicht auf Krisensituationen, sondern umfasst auch Hilfeleistungen in Alltagssituationen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

i) poskytnutí pomoci úvěrové instituci, která se dostala do potíží;

i) Hilfeleistung beim Erwerb eines in Schieflage geratenen Kreditinstitutes;

Korpustyp: EU DCEP

i) poskytnutí pomoci úvěrové instituci, která se dostala do potíží;

Hilfeleistung beim Erwerb eines in Schieflage geratenen Kreditinstitutes;

Korpustyp: EU DCEP

Členský stát, jehož je nezastoupený občan státním příslušníkem, by měl být o těchto možných nákladech informován běhemkonzultací, jež by se měly uskutečnit před poskytnutím pomoci.

Der Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit der nicht vertretene Bürger besitzt, sollte während der Konsultationen, die vor der Hilfeleistung erfolgen sollten, über diese möglichen Kosten unterrichtet werden.

Korpustyp: EU

Bez ohledu na pravidla stanovená v odstavcích 3 až 9 je velitel plavidla oprávněn požadovat od námořníka delší pracovní dobu nezbytnou pro zajištění bezprostřední bezpečnosti plavidla, osob na palubě nebo nákladu nebo pro poskytnutí pomoci jiným plavidlům nebo osobám na moři v tísni.

Ungeachtet der Absätze 3 bis 9 hat der Kapitän eines Schiffes das Recht, von den Seeleuten die Leistung der Arbeitszeiten zu verlangen, die für die unmittelbare Sicherheit des Schiffes, der Personen an Bord oder der Ladung oder zur Hilfeleistung für andere Schiffe oder Personen, die sich in Seenot befinden, erforderlich sind.

Korpustyp: EU

plavidlům, která jsou na seznamu NNN plavidel, byl odepřen vstup do přístavu, mimo případů v zájmu donucovacích opatření, případů vyšší moci, nebo pokud jde o poskytnutí pomoci plavidlům nebo osobám na těchto plavidlech, jež jsou v nebezpečí nebo v tísni.

Schiffe, die auf der Liste der IUU-Schiffe aufgeführt sind, keinen Zugang zu Häfen erhalten, es sei denn zum Zwecke von Durchsetzungsmaßnahmen, aus Gründen höherer Gewalt oder zur Hilfeleistung für Schiffe oder Personen auf diesen Schiffen in Gefahr- oder Notsituationen.

Korpustyp: EU

poskytnutí úvěru Kreditvergabe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Úvěrová politika definuje prahy, při jejichž překročení musí být poskytnutí úvěru schváleno vedením vyšší úrovně.

Außerdem werden darin die Obergrenzen festgelegt, bei deren Überschreitung die Kreditvergabe auf übergeordneten Führungsebenen bewilligt werden muss.

Korpustyp: EU

Úvěrová politika stanoví prahové hodnoty, po jejichž překročení musí být poskytnutí úvěru schváleno vedením vyšší úrovně.

Außerdem werden darin die Obergrenzen festgelegt, bei deren Überschreitung die Kreditvergabe auf übergeordneten Führungsebenen bewilligt werden muss.

Korpustyp: EU

1993 činil rozdíl kolem 8,3 % v případě poskytnutí úvěru a 7,36 % v případě bezrizikové investice.

Für die Einbringung zum 1.1.1993 betrage der Unterschied rund 8,3 % bei Kreditvergabe und 7,36 % bei risikoloser Anlage.

Korpustyp: EU

Podle předložených výpočtů činí rozdíl v úrokové sazbě k peněžitému vkladu pro nepeněžitý kapitál vložený v roce 1986 přibližně 7,6 % v případě poskytnutí úvěru a přibližně 6,8 % v případě bezrizikové investice vytvářející výnos.

Laut den übermittelten Berechnungen betrage der zinsliche Unterschied zu einer Bareinlage für das 1986 eingebrachte Sachkapital etwa 7,6 % bei Kreditvergabe und etwa 6,8 % bei ertragbringender, risikoloser Anlage.

Korpustyp: EU

V současné době je bankovní sektor stále pod jistým tlakem, který souvisí s rekapitalizací a z toho důvodu Rada vyzvala členské státy, aby individuálně rekapitalizovaly nebo obnovily své účetní rozvahy, tím snížily nejistotu a zjednodušily poskytnutí úvěru.

Momentan steht der Bankensektor sogar jetzt unter einem gewissen Druck im Hinblick auf die Sanierung und der Rat rief daher die Mitgliedstaaten dazu auf, ihre Bilanzen einzeln zu sanieren oder wiederherzustellen, um Unsicherheiten zu verringern und die Kreditvergabe zu erleichtern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

poskytnutí přístřeší Beherbergung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ubytovací zařízení vhodná pro poskytnutí přístřeší nájemníkům jsou taková zařízení jako bungalovy, mobilní nájemní ubytování a byty k pronájmu.

Räumlichkeiten, die der Beherbergung von Gästen dienen können, sind u. a. Bungalows, mobile Mietunterkünfte oder Appartements.

Korpustyp: EU

Zahrnuje dále jiná ubytovací zařízení vhodná pro poskytnutí přístřeší nájemníkům a společné prostory pro poskytování veřejných služeb, pokud jsou poskytovány ve vymezeném prostoru.

Sie umfasst auch die Bereitstellung von Räumlichkeiten, die der Beherbergung von Gästen dienen können, sowie von Räumen zur gemeinschaftlichen Nutzung, sofern sie sich auf dem festgelegten Gelände befinden.

Korpustyp: EU

Zahrnuje rovněž jiná ubytovací zařízení vhodná pro poskytnutí přístřeší nájemníkům a společné prostory pro poskytování veřejných služeb, pokud jsou poskytovány ve vymezeném prostoru.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit poskytnutí

1318 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

pro poskytnutí důvěrných informací;

die Offenlegung vertraulicher Informationen;

Korpustyp: EU

Žádáme o poskytnutí důkazů..

Wir würden gern unsere Meinung dazu vorbringen,

Korpustyp: Untertitel

důvody poskytnutí této podpory.

Gründe für diese Unterstützung.

Korpustyp: EU

o poskytnutí makrofinanční pomoci Ukrajině

über eine Makrofinanzhilfe für die Ukraine

Korpustyp: EU DCEP

Připomínky k poskytnutí konečných informací

Stellungnahmen nach Unterrichtung über die endgültigen Feststellungen

Korpustyp: EU

Poskytnutí místa v pracovním programu

Vermittlung einer Stelle im Rahmen eines Arbeitsprogramms

Korpustyp: EU

Poskytnutí podpory se tímto schvaluje.

Die Durchführung der Beihilfe wird genehmigt.

Korpustyp: EU

Státní prostředky a poskytnutí výhody

Staatliche Mittel und Verschaffung eines Vorteils

Korpustyp: EU

Podmínky pro poskytnutí preferenčního zacházení

Voraussetzungen für die Zulassung zu den Präferenzregelungen

Korpustyp: EU

Požadovaná lhůta pro poskytnutí informací:

Datum, bis zu dem die Informationen angefordert werden:

Korpustyp: EU

o poskytnutí vzájemné pomoci Maďarsku

über einen gegenseitigen Beistand für Ungarn

Korpustyp: EU

Žádáme občany o poskytnutí pomoci.

Wir bitten die Anwohner, telefonisch Kontakt mit uns aufzunehmen.

Korpustyp: Untertitel

Podmínky pro poskytnutí preferenčního zacházení

Voraussetzungen für die Inanspruchnahme der Präferenzregelungen

Korpustyp: EU

Připomínky k poskytnutí konečných informací

Stellungnahmen zu den endgültigen Feststellungen

Korpustyp: EU

Připomínky po poskytnutí konečných informací

Stellungnahmen nach Unterrichtung über die endgültigen Feststellungen

Korpustyp: EU

Kapitola 3 - Místo poskytnutí služby

Kapitel 3 Ort der Dienstleistung

Korpustyp: EU

Dodání zboží a poskytnutí služby

Lieferung von Gegenständen und Dienstleistungen

Korpustyp: EU

Poskytnutí informací orgánu a provozovateli

2 Mitteilung an Behörde und Betreiber

Korpustyp: EU

Připomínky obdržené po poskytnutí informací

Nach der Unterrichtung eingegangene Stellungnahmen

Korpustyp: EU

způsobilost aktiv k poskytnutí podpory;

die Entlastungsfähigkeit der Vermögenswerte;

Korpustyp: EU

podmínky poskytnutí náhradní dopravy pokud:

die Bedingungen für die Durchführung alternativer Beförderungsdienste, wenn

Korpustyp: EU

o poskytnutí makrofinanční pomoci Gruzii

über eine Makrofinanzhilfe für Georgien

Korpustyp: EU

o poskytnutí makrofinanční pomoci Arménii

über eine Makrofinanzhilfe für Armenien

Korpustyp: EU

o poskytnutí makrofinanční pomoci Srbsku

über eine Makrofinanzhilfe für Serbien

Korpustyp: EU

Podmínky pro poskytnutí vnitrostátní podpory

Beihilfevoraussetzungen für die nationale Beihilfe

Korpustyp: EU

Poskytnutí podpory se tímto schvaluje.

Die Durchführung der Beihilfe wird daher genehmigt.

Korpustyp: EU

Poskytnutí služby související s nemovitostí

Dienstleistungen im Zusammenhang mit Grundstücken

Korpustyp: EU

o poskytnutí makrofinanční pomoci Gruzii

über eine Finanzhilfe für Georgien

Korpustyp: EU

Žádám o poskytnutí zvláštních pravomocí.

Ich bitte um Außerkraftsetzen der National Command Authority.

Korpustyp: Untertitel

Žadatel byl požádán o poskytnutí následujících informací:

Der Antragsteller wurde aufgefordert, die folgenden Informationen vorzulegen:

Korpustyp: Fachtext

Žadatel byl požádán o poskytnutí následujících informací:

Der Antragsteller wurde aufgefordert, folgende Informationen vorzulegen:

Korpustyp: Fachtext

Poskytnutí pobídek může dosažení tohoto cíle napomoci.

Anreize zu setzen kann helfen, dieses Ziel zu erreichen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Poskytnutí makrofinanční pomoci Moldavské republice ***I

Makrofinanzhilfe für die Republik Moldau ***I

Korpustyp: EU DCEP

Poskytnutí další makrofinanční pomoci Gruzii ***I

Weitere Makrofinanzhilfe für Georgien ***I

Korpustyp: EU DCEP

Poskytnutí makroekonomické pomoci Moldavské republice ***I

Makrofinanzhilfe für die Republik Moldau ***I

Korpustyp: EU DCEP

nezbytná opatření pro poskytnutí informací uvedených

erforderlichen Maßnahmen, um die

Korpustyp: EU DCEP

Poskytnutí finanční záruky nebo odpovídajícího pojištění:

Hinterlegung von Sicherheitsleistungen oder Abschluss entsprechender Versicherungen:

Korpustyp: EU DCEP

Gratuluji za poskytnutí takového množství finančních prostředků.

Glückwunsch zu der zugesagten Geldsumme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Poskytnutí licence je závislé na udělení:

Bei der Erteilung der Zulassung sind darin aufzunehmen:

Korpustyp: EU DCEP

Poskytnutí další makrofinanční pomoci Gruzii ***I (hlasování)

Weitere Makrofinanzhilfe für Georgien ***I (Abstimmung)

Korpustyp: EU DCEP

požadavek na poskytnutí příslušných finančních informací;

die Forderung nach maßgeblichen finanziellen Angaben;

Korpustyp: EU DCEP

- Dohled a poskytnutí péče nejméně čtyřiceti rodičkám.

– Überwachung und Pflege von mindestens 40 Gebärenden;

Korpustyp: EU DCEP

o poskytnutí makrofinanční pomoci Moldavské republice

über eine Makrofinanzhilfe für die Republik Moldau

Korpustyp: EU DCEP

Hlasoval jsem pro poskytnutí této podpory.

Ich habe für diese Unterstützung gestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Velice děkuji za poskytnutí speciálního pohoštění.

Vielen Dank für die hervorragende Unterhaltung an Bord.

Korpustyp: Untertitel

Připravuji se na poskytnutí první pomoci.

Zugriff auf Erste Hilfe Daten.

Korpustyp: Untertitel

o poskytnutí finanční pomoci Unie Irsku

über einen finanziellen Beistand der Union für Irland

Korpustyp: EU

o poskytnutí makrofinanční pomoci Kyrgyzské republice

über eine Makrofinanzhilfe für die Kirgisische Republik

Korpustyp: EU

Den poskytnutí původního úvěru nebo počátku leasingu.

Datum der ursprünglichen Kreditvergabe oder des Leasingbeginns

Korpustyp: EU

Poskytnutí těchto informací se neprodleně oznámí Komisi.

Die Kommission wird unverzüglich unterrichtet, sobald diese Angaben vorliegen.

Korpustyp: EU

v případě poskytnutí jednotlivé jistoty složením hotovosti

Einzelsicherheit in Form einer Barsicherheit

Korpustyp: EU

v případě poskytnutí jednotlivé jistoty záručním dokladem

Einzelsicherheit in Form von Sicherheitstiteln

Korpustyp: EU

Vláda Pákistánu po poskytnutí informací nepodala připomínky.

Die pakistanische Regierung nahm nach der Unterrichtung nicht Stellung.

Korpustyp: EU

Vláda Filipín po poskytnutí informací nepodala připomínky.

Die philippinische Regierung nahm nach der Unterrichtung nicht Stellung.

Korpustyp: EU

Poskytnutí této podpory se tímto povoluje.

Die Durchführung dieser Beihilfe wird daher genehmigt.

Korpustyp: EU

Podobné připomínky došly po poskytnutí konečných informací.

Nach der endgültigen Unterrichtung gingen ähnliche Stellungnahmen ein.

Korpustyp: EU

Stejné tvrzení se objevilo po poskytnutí informací.

Dasselbe Argument wurde nach der Unterrichtung vorgebracht.

Korpustyp: EU

Poskytnutí této podpory je tudíž povoleno.

Die Durchführung dieser Beihilfe wird daher genehmigt.

Korpustyp: EU

Podmínky poskytnutí finanční pomoci pro členské státy

Voraussetzungen für eine finanzielle Unterstützung der Mitgliedstaaten

Korpustyp: EU

Poskytnutí uvedené podpory se proto povoluje.

Die Durchführung dieser Beihilfe wird folglich genehmigt.

Korpustyp: EU

poskytnutí informací železničním podnikům v takových případech.

zur Information der Eisenbahnverkehrsunternehmen in solchen Fällen festlegen.

Korpustyp: EU

V. Poskytnutí informací a připomínky k postupu

V. Unterrichtung und Bemerkungen zum Verfahren

Korpustyp: EU

o poskytnutí makrofinanční pomoci Tuniské republice

über eine Makrofinanzhilfe für die Tunesische Republik

Korpustyp: EU

o poskytnutí další makrofinanční pomoci Gruzii

über eine weitere Makrofinanzhilfe für Georgien

Korpustyp: EU

Žádost o poskytnutí plateb v jednotném prostoru

Antragstellung für die einheitliche Flächenzahlung

Korpustyp: EU

způsobem, který zabraňuje nadměrnému poskytnutí kompenzací.

dabei ist eine übermäßige Ausgleichsleistung zu vermeiden.

Korpustyp: EU

poskytnutí neformálního právního poradenství podle části VI;

eine informelle Rechtsberatung nach Maßgabe des Abschnitts VI anzubieten;

Korpustyp: EU

Poskytnutí služby, které se řídí obecnými pravidly

Dienstleistungen, die unter die Allgemeinen Bestimmungen fallen

Korpustyp: EU

Obecné připomínky k subvencování po poskytnutí informací

Allgemeine Stellungnahmen zur Subventionierung nach der Unterrichtung

Korpustyp: EU

Po poskytnutí informací předložil připomínky pouze žadatel.

Nur der Antragsteller legte nach der Unterrichtung Stellungnahmen vor.

Korpustyp: EU

o poskytnutí makrofinanční pomoci Společenství Libanonu

über eine Makrofinanzhilfe der Gemeinschaft für Libanon

Korpustyp: EU

právu na vyžádání nebo poskytnutí dodatečných údajů;

den Hinweis auf das Recht zur Anforderung bzw. Übermittlung zusätzlicher Angaben,

Korpustyp: EU

Podmínky pro poskytnutí finančního příspěvku Společenství

Bedingungen für den Finanzbeitrag der Gemeinschaft

Korpustyp: EU

Na poskytnutí podpory se vztahují tyto podmínky:

Beihilfen werden unter folgenden Voraussetzungen gewährt:

Korpustyp: EU

Poskytnutí informací a možnost uplatnit připomínky

Unterrichtung und Gelegenheit zur Stellungnahme

Korpustyp: EU

RFPA opakovalo tento argument po poskytnutí informací.

Der RFPA brachte dieses Argument nach der Unterrichtung erneut vor.

Korpustyp: EU

Poskytnutí elektronické služby osobě nepovinné k dani

Elektronisch erbrachte Dienstleistungen an Nichtsteuerpflichtige

Korpustyp: EU

Po poskytnutí informací nebyly obdrženy žádné připomínky.

Nach der Unterrichtung gingen keine Stellungnahmen ein.

Korpustyp: EU

PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN PO POSKYTNUTÍ ZJIŠTĚNÍ

STELLUNGNAHMEN INTERESSIERTER PARTEIEN NACH DER UNTERRICHTUNG

Korpustyp: EU

poskytnutí školského nebo vysokoškolského vyučování soukromými učiteli;

von Privatlehrern erteilter Schul- und Hochschulunterricht;

Korpustyp: EU

Použijí se následující obecná kritéria pro poskytnutí:

Es gelten die folgenden allgemeinen Zuschlagskriterien:

Korpustyp: EU

poskytnutí bezplatného přístupu k návrhům norem;

den freien Zugang für KMU zu Normentwürfen;

Korpustyp: EU

o poskytnutí střednědobé finanční pomoci Společenství Maďarsku

über einen mittelfristigen finanziellen Beistand der Gemeinschaft für Ungarn

Korpustyp: EU

o poskytnutí mimořádné finanční pomoci Společenství Kosovu

über eine Sonderfinanzhilfe der Gemeinschaft für das Kosovo

Korpustyp: EU

DŮVODY PRO VYDÁNÍ NAŘÍZENÍ O POSKYTNUTÍ INFORMACÍ

GRÜNDE FÜR DIE ANORDNUNG ZUR AUSKUNFTSERTEILUNG

Korpustyp: EU

poskytnutí informací o preventivních opatřeních příslušným orgánům;

einer Unterrichtung der zuständigen Behörden über getroffene Verhütungsmaßnahmen;

Korpustyp: EU

Žádal o poskytnutí místa pro svůj čin.

Auch er wollte sich auf unserem Vorhof ehrenvoll das Leben nehmen.

Korpustyp: Untertitel

d) požadavek na poskytnutí příslušných finančních informací;

d) die Forderung nach maßgeblichen finanziellen Angaben;

Korpustyp: EU DCEP

e) počet žádostí o poskytnutí informací.

e) die Zahl der Auskunftsersuchen.

Korpustyp: EU DCEP

Po přijetí rozhodnutí o poskytnutí příspěvku Komise

Im Anschluss an die Zuschussentscheidung und

Korpustyp: EU DCEP

čas potřebný k poskytnutí požadovaných informací;

Zeitbedarf für die Vorlage der erforderlichen Informationen;

Korpustyp: EU DCEP

· vysvětlení poskytnutí přístupu agentuře Europol a Eurojust,

· eine Begründung für den Zugang, der Europol und Eurojust gewährt werden soll,

Korpustyp: EU DCEP

Výběr akcí pro poskytnutí finanční pomoci

Auswahl von Aktionen für die Finanzhilfe

Korpustyp: EU DCEP

Poskytnutí jednotlivé jistoty prostřednictvím záručních dokladů

Modalitäten der Einzelsicherheit durch Sicherheitstitel

Korpustyp: EU

Po poskytnutí informací bylo obdrženo několik připomínek.

Nach der Unterrichtung gingen mehrere Stellungnahmen ein.

Korpustyp: EU

Pododdíl 2 - Poskytnutí služby související s nemovitostí

Unterabschnitt 2 Dienstleistungen im Zusammenhang mit Grundstücken

Korpustyp: EU

Kapitola 2 - Dodání zboží a poskytnutí služby

Kapitel 2 Lieferung von Gegenständen und Dienstleistungen

Korpustyp: EU

Podmínkou účasti je poskytnutí nezávislého výzkumu.

Vor Zulassung müssen unabhängige Studien vorgelegt werden

Korpustyp: EU

o poskytnutí makrofinanční pomoci Jordánskému hášimovskému království

über eine Makrofinanzhilfe für das Haschemitische Königreich Jordanien

Korpustyp: EU

Dohoda o poskytnutí finančního příspěvku stanoví především

Der Vereinbarung sind insbesondere folgende Angaben zu entnehmen:

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,19 Sek. - Log In