Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=postupem&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Postupem času se |
Mit der Zeit sich
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit postupem
1118 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
S tímto postupem nesouhlasí.
Diese Leitlinien müssten vor Ende 2008 veröffentlicht werden.
Korpustyp:
EU DCEP
Začínám s navigačním postupem.
Okay, ich komme mit dem Leitsystem.
Korpustyp:
Untertitel
Řídí se tímto postupem?
Wie wird Ihre Waffe geprüft?
Korpustyp:
Untertitel
Copak, překvapeni rutinním postupem?
Überrascht von einer üblichen Gegenoffensive?
Korpustyp:
Untertitel
Jsme potěšeni vaším postupem.
Wir sind mit eurem Fortschritt zufrieden.
Korpustyp:
Untertitel
- Prý postupem času mládl.
- Man sagt, er werde jünger.
Korpustyp:
Untertitel
Správným postupem je nyní recyklace.
Wiederverwertung ist nun das richtige Stichwort.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
(Parlament souhlasil s naléhavým postupem)
(Das Parlament beschließt die Dringlichkeit.)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Komise určí postupem podle čl.
Die Kommission beschließt gemäß dem in Artikel 17 Absatz 2
Korpustyp:
EU DCEP
Komise sestaví postupem podle čl.
Die Kommission stellt gemäß dem in Artikel 17 Absatz 2
Korpustyp:
EU DCEP
v prvním pododstavci postupem podle
die in Unterabsatz 1 genannten Entwürfe
Korpustyp:
EU DCEP
Tímhle postupem jen ztratíme Enterprise.
Wenn wir das tun, verlieren wir die Enterprise.
Korpustyp:
Untertitel
To další proběhne úředním postupem.
Von da an folgen wir den Regierungsanweisungen.
Korpustyp:
Untertitel
Přirozeným postupem v našem společnictví.
Ein natürlicher Fortschritt in unserer Gemeinschaft.
Korpustyp:
Untertitel
Správným postupem je dostaneme oba.
Spielt man es richtig, kriegt man sie beide.
Korpustyp:
Untertitel
Tento trend by tímto postupem byl zvrácen.
Diese Maßnahme könnte den Trend umkehren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To musíme s postupem času sledovat.
Wir müssen dies bei unseren künftigen Handlungen im Auge behalten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
v souladu se zvláštním legislativním postupem,
gemäß einem besonderen Gesetzgebungsverfahren,
Korpustyp:
EU DCEP
Kvestoři jsou voleni stejným postupem jako místopředsedové.
Die Quästoren werden nach denselben Regeln gewählt wie die Vizepräsidenten.
Korpustyp:
EU DCEP
v souladu s řádným legislativním postupem,
gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren,
Korpustyp:
EU DCEP
hlasovacím postupem podle článku 37 Smlouvy.
gemäß dem Abstimmungsverfahren des Artikels 37 EG-Vertrag übertragen worden waren.
Korpustyp:
EU DCEP
V souladu s postupem stanoveným v čl.
Es sind einschlägige Vertraulichkeits- und Datenschutzbestimmungen gemäß dem in
Korpustyp:
EU DCEP
Tento procentní podíl se postupem času zvýší.
Dieser Prozentsatz erhöht sich schrittweise.
Korpustyp:
EU DCEP
Jakým postupem byla stanovena hierarchie kroků/cílů?
Wie erfolgte die Festlegung der Prioritäten für Maßnahmen/Ziele?
Korpustyp:
EU DCEP
Kvestoři jsou voleni stejným postupem jako místopředsedové.
Die sechs Quästoren verfügen über eine beratende Stimme im Präsidium.
Korpustyp:
EU DCEP
Stanovy mohou být změněny postupem podle
Die Satzung kann gemäß dem
Korpustyp:
EU DCEP
Obrovsky si tím škodíš, tímhle postupem.
So eine Liquidierung würde Ihnen enorm viel Verluste bringen. Verstehen Sie?
Korpustyp:
Untertitel
Tohle nazýval tvůj otec "vyrovnaným postupem?"
Hat Ihr Vater das gemeint, als er von Ausgewogenheit sprach?
Korpustyp:
Untertitel
Ti, které jsme nezabili, postupem času uhynuli.
Die, die wir nicht töteten, starben von alleine.
Korpustyp:
Untertitel
Ale děti se postupem času takhle zachovají.
Aber so geht es allen, ganz allmählich.
Korpustyp:
Untertitel
Pouze jsem se řídil náležitým postupem.
Ich habe mich korrekt an die Anordnung gehalten.
Korpustyp:
Untertitel
Baví, jenom postupem času se toho přejíst.
Ich mag ihn ja auch, aber so was wie ein Privatleben kannst du vergessen.
Korpustyp:
Untertitel
Strucker je s naším postupem spokojen.
Strucker ist höchst zufrieden mit Ihren Fortschritten.
Korpustyp:
Untertitel
Kontrolní zkouška se provede následujícím postupem:
Eine Bremsleistungsprüfung ist wie folgt durchzuführen:
Korpustyp:
EU
v souladu s řádným legislativním postupem [1],
gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahhren [1],
Korpustyp:
EU
Vnitrodenní přerušitelná kapacita se přiděluje postupem nadnominace.
Die Zuweisung unterbrechbarer untertägiger Kapazität erfolgt mittels eines Übernominierungsverfahrens.
Korpustyp:
EU
v souladu se zvláštním legislativním postupem,
nach einem besonderen Gesetzgebungsverfahren,
Korpustyp:
EU
Tímto postupem společnost OB prokázala své úmysly.
Dies zeigt die Absichten von OB.
Korpustyp:
EU
Evropská rada jej může stejným postupem odvolat .
Amtsblatt der Europäischen Union C 115/161
Korpustyp:
Allgemein
Můžete o to požádat standardním postupem.
Stellen Sie Ihren Antrag über den Dienstweg.
Korpustyp:
Untertitel
v souladu s postupem uvedeným v čl.
in Bezug auf kritische europäische Infrastrukturen
Korpustyp:
EU DCEP
To postupem času přijde jasně samo.
Das läuft manchmal nebenbei.
Korpustyp:
Untertitel
A postupem času se stále zlepšoval.
Man wird besser, solange man übt.
Korpustyp:
Untertitel
Spíš ten očividný nesouhlas s regulérním postupem.
Hier geht's doch eher um meine Missachtung der Vorschrift.
Korpustyp:
Untertitel
v souladu s řádným legislativním postupem [2],
gemäß dem gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [2],
Korpustyp:
EU
kůže, které prošly úplným postupem činění;
Häute und Felle, die vollständig gegerbt worden sind,
Korpustyp:
EU
záznamy související s výše uvedeným postupem.
über die oben genannten Abläufe sind Aufzeichnungen zu führen.
Korpustyp:
EU
dva pracovní dny před postupem měsíčního přidělování
Zwei Arbeitstage vor dem monatlichen Vergabeverfahren
Korpustyp:
EU
jeden den před postupem týdenního přidělování
Einen Tag vor dem wöchentlichen Vergabeverfahren
Korpustyp:
EU
Přidělování se provádí postupem přidělování povolenek.
Die Zuteilung erfolgt nach den Verfahrensvorschriften für die Zuteilung von Zertifikaten.
Korpustyp:
EU
přidělování kapacity (přijetí postupem projednávání ve výborech),
Kapazitätszuweisung (Annahme im Komitologieverfahren),
Korpustyp:
EU
regulativním postupem s kontrolou podle čl.
in Artikel 11 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle
Korpustyp:
EU DCEP
Přesnost rychloměrného zařízení se zkouší tímto postupem:
Die Genauigkeit der Geschwindigkeitsmesseinrichtung ist nach folgendem Prüfverfahren zu kontrollieren:
Korpustyp:
EU
Kvestoři jsou voleni stejným postupem jako místopředsedové.
Sie folgt denselben Regeln wie die Wahl der Vizepräsidenten.
Korpustyp:
EU DCEP
Postupem času se navíc změnily podmínky:
In der Zwischenzeit veränderte sich die Lage:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Běžným postupem je dnes zamrazování neimplantovaných embryí.
Nicht zurückverpflanzte Embryonen einzufrieren, ist inzwischen allgemein üblich;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
údaje získané postupem vigilance podle článku 8;
Angaben, die gemäß dem in Artikel 8 festgelegten Beobachtungs- und Meldeverfahren erhalten werden;
Korpustyp:
EU
v souladu s řádným legislativním postupem [2],
gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungverfahren [2],
Korpustyp:
EU
Proslavil se tvrdým postupem proti "uzenáčům".
Er hat sich als Hardliner gegen Maisfresser profiliert.
Korpustyp:
Untertitel
Pan Wang s tímto postupem souhlasí.
Mr. Wang hat es selbst angeordnet.
Korpustyp:
Untertitel
Postupem času budeme stát proti sobě.
Aber darüber streiten wir zu gegebener Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
O projektu SESAR se ovšem bude rozhodovat postupem konzultace a o programu GALILEO postupem spolurozhodování.
SESAR nun soll im Konsultationsverfahren, GALILEO im Mitentscheidungsverfahren beschlossen werden.
Korpustyp:
EU DCEP
Chtěli jsme, aby nařízení bylo raději přijato postupem spolurozhodování než konzultačním postupem.
Wir wollten, dass die Verordnung nicht im Mitentscheidungsverfahren, sondern im Anhörungsverfahren angenommen wird.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
A jen proto, že slepě věřili své koordinaci armád Svým postupem a postupem protivníka
Alles nur, weil das Militär auf beiden Seiten glaubte, es könnte aufgrund der Aufstellungen der anderen alles vorhersagen.
Korpustyp:
Untertitel
Bylo zablokováno v důsledku opožděného rozhodnutí postupem komitologie.
Es wurde aufgrund der verzögerten Komitologie-Entscheidung blockiert.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tento krok je také v souladu s předcházejícím rozpočtovým postupem.
Dies entspricht ebenfalls dem früheren Haushaltsverfahren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jsem velmi znepokojen ovšem velmi pomalým postupem Komise.
Ich bin natürlich sehr besorgt über den sehr langsamen Fortschritt der Kommission.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Rada se řídila postupem přijatým zdejším Výborem pro právní záležitosti.
In dieser Frage folgte der Rat dem Ansatz des Rechtsausschusses.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Raptiva je lék obsahující efalizumab , který se vyrábí biotechnologickým postupem .
Raptiva ist ein biotechnologisch hergestelltes Arzneimittel , das Efalizumab enthält .
Korpustyp:
Fachtext
ro připravuje biotechnologickým postupem pomocí bakterie E. coli.
das biotechnologisch aus E. coli-Bakterien hergestellt wird.
Korpustyp:
Fachtext
S postupem války utichaly hlasy, které jí vyslovovaly podporu.
Mit dem Fortgang des Krieges wurden die Pro-Kriegs-Stimmen zunehmend leiser.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Evropská unie musí svým jednotným postupem jít dobrým příkladem.
Dabei muss die Europäische Union mit gutem Beispiel vorangehen, indem sie eine einheitliche Haltung demonstriert.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
; připomíná, že tyto změny je nyní třeba schválit postupem spolurozhodování;
vorzuschlagen; erinnert daran, dass diese Änderungen nunmehr im Wege des Mitentscheidungsverfahrens zu beschließen sind;
Korpustyp:
EU DCEP
Předmět: Soulad mezi postupem Rady a rozhodnutími Soudního dvora
Betrifft: Einhaltung der Entscheidungen des Gerichtshofs durch den Rat
Korpustyp:
EU DCEP
3.2 písm. a) se stanoví postupem podle čl.
Die Maßnahmen zur Durchführung von Punkt 3.2.
Korpustyp:
EU DCEP
Rámcový program bude za tímto účelem postupem spolurozhodování podle čl.
dem Europäischen Parlament und dem Rat vorgestellt werden.
Korpustyp:
EU DCEP
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl.
, in denen Vorschriften hierzu festgelegt sind
Korpustyp:
EU DCEP
Navrhovatel také předkládá pozměňovací návrhy souvisejí s postupem ve výborech.
Weitere Änderungen schlägt der Verfasser hinsichtlich des Komitologieverfahrens vor.
Korpustyp:
EU DCEP
postupem Postoj Evropského parlamentu ze dne .23. června 2011.
Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 23. Juni 2011.
Korpustyp:
EU DCEP
Jednotné zásady nelze stanovit postupem projednávání ve výborech.
Die einheitlichen Grundsätze dürfen nicht auf dem Wege des Ausschussverfahrens aufgestellt werden.
Korpustyp:
EU DCEP
Rozhodnutí o plánu pracovních míst se přijímají tímto postupem:
Interinstitutionelle Vereinbarung vom 28. November 2001 über die systematischere Neufassung von Rechtsakten, Nummer 9 (ABl.
Korpustyp:
EU DCEP
; přizpůsobením pracovního prostředí novým technologiím, rozhodným postupem v otázce přeměny
die Fähigkeit zur Anpassung an neue Technologien am Arbeitsplatz verbessern; konsequent die Umwandlung von
Korpustyp:
EU DCEP
Tento pracovní program by měl být přijat postupem spolurozhodování.
Das Arbeitsprogramm sollte im Mitentscheidungsverfahren angenommen werden.
Korpustyp:
EU DCEP
Přílohy mohou být pozměněny v souladu s postupem stanoveným v
Die Anhänge können in Übereinstimmung mit dem in
Korpustyp:
EU DCEP
Proto parlamentní Výbor pro rybolov jednomyslně souhlasil s naléhavým postupem.
Deshalb hat sich der Fischereiausschuss des Parlaments einstimmig für das Dringlichkeitsverfahren ausgesprochen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Silná agentura není v rozporu s postupem projednávání ve výborech.
Eine leistungsfähige Agentur befindet sich nicht im Widerspruch zur Komitologie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
(Zodpovězení otázky postupem modré karty podle odst. 149 odst.
(Die Rednerin beantwortet eine Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO) (FR) Herr Präsident!
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Na problémy při vyjednávání musí EU reagovat rychlejším postupem.
Die Antwort der EU auf die Verhandlungsschwierigkeiten ist, dass wir das Tempo erhöhen müssen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nebudu již přijímat další otázky postupem modré karty.
Ich werde keine weiteren "Blue-Card"Fragen annehmen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tento léčivý přípravek byl registrován postupem tzv . " podmíněného souhlasu " .
Dieses Arzneimittel wurde unter besonderen Bedingungen zugelassen .
Korpustyp:
Fachtext
Linearita Farmakokinetické parametry toclizumabu se postupem času nezměnily.
Linearität Die pharmakokinetischen Parameter von Tocilizumab veränderten sich im Zeitverlauf nicht.
Korpustyp:
Fachtext
Tento léčivý přípravek byl registrován postupem tzv . " podmíněného souhlasu " .
Dieses Arzneimittel wurde unter " Außergewöhnlichen Umständen " zugelassen .
Korpustyp:
Fachtext
Zkouška radiochemické čistoty připravené injekce se provede následujícím chromatografickým postupem
Die radiochemische Reinheit der zubereiteten Injektionslösung kann mittels Chromatographie überprüft werden :
Korpustyp:
Fachtext
Postupem času začnou zapírání, vztek a dohady ustupovat depresi.
Nach einiger Zeit, werden Entzug, Zorn und Feilschen der Depression weichen.
Korpustyp:
Untertitel
Kapitáni, s kterejma jsem mluvil, plně souhlasí s naším postupem.
Die Captains, mit denen ich geredet habe, stehen auf unserer Seite.
Korpustyp:
Untertitel
Postupem času jí vlasy tmavnou, takže bude nejspíš brunetka.
In dem Alter sind die Haare schon dunkler, also ist sie vermutlich brünett.
Korpustyp:
Untertitel
Ráda bych získala povolení k zabývání se jiným postupem.
Ich hätte gern die Erlaubnis einer anderen Spur nachzugehen.
Korpustyp:
Untertitel
Nevzpomínáte si na něco, co má být standardním postupem?
Sie können sich nicht an etwas Einfaches wie eine Standard-Prozedur erinnern?
Korpustyp:
Untertitel
Jen se ubezpečte, že vše půjde náležitým postupem..
Aber befolge dabei die Vorschriften.
Korpustyp:
Untertitel
S vaším postupem jsme srozuměni, předáme vám souřadnice pro přesun.
Wir senden Ihnen die Koordinaten für den sofortigen Transport.
Korpustyp:
Untertitel