Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für pouze

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=pouze&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

pouze

nur 39.525 lediglich 5.021 ausschließlich 2.936 allein 1.086 erst 641 bloß 193 rein 170 alleine 32 höchstens 25 gerade 24 nur lediglich 2

[Weiteres]

pouze

lauter

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

pouzenur

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V zimě je obvykle dostupné pouze pomocí sněhových řetězů, ale námaha stojí za to, protože turisty očekávají strmé sjezdovky na slalom a krásné tratě pro běžkaře.

Im Winter ist dieser meist nur mithilfe von Schneeketten zu erreichen, doch die Mühen lohnen sich, denn hier erwarten den Urlauber steile Slalomabfahrten und wunderschöne Langlaufpisten.

Korpustyp: Webseite

INTELENCE by měl být použit během těhotenství pouze tehdy, pokud by potenciální přínos ospravedlnil možné riziko.

INTELENCE sollte bei Schwangeren nur dann angewendet werden, wenn der potenzielle Nutzen das potenzielle Risiko rechtfertigt.

Korpustyp: Fachtext

Kapitáne, nařízení předepisují používat trysky pouze v doku.

Steuerraketen werden laut Vorschrift nur im Space Dock eingesetzt.

Korpustyp: Untertitel

Strany jsou pouze nástroji demokracie, a ne naopak.

Parteien sind nur Instrumente der Demokratie, nicht umgekehrt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Joe, požádal jsem tě pouze ze zdvořilosti, z úcty.

Joe, ich habe nur aus Höflichkeit gefragt, aus Respekt.

Korpustyp: Untertitel

NovoMix 30 je určen pro použití pouze jednou osobou .

NovoMix 30 darf nur von einer Person verwendet werden .

Korpustyp: Fachtext

Mozart měl štěstí, že císař zívnul pouze jednou.

Mozart hatte Glück, dass er nur einmal gähnte.

Korpustyp: Untertitel

NovoMix 70 je určen pro použití pouze jednou osobou .

NovoMix 70 sollte nur von einer Person verwendet werden .

Korpustyp: Fachtext

Max řekl, že namístě činu byli tři stážníci, ale zpráva se zmiňuje pouze o dvou.

Max sagte, es waren drei Beamte am Tatort, aber nur zwei werden im Bericht genannt.

Korpustyp: Untertitel

Ibaflin se smí používat pouze na základě vyšetření citlivosti .

Ibaflin sollte nur unter Berücksichtigung eines Antibiogrammes eingesetzt werden .

Korpustyp: Fachtext

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

se pouze	werden nur 2.964 sich nur 1.726 werden sich nur 84
pouze malý	nur gering 245
pouze v případě	nur im Falle 195
pouze se souhlasem	nur mit Genehmigung 8

se pouze werden nur

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Thyrogen se smí podávat pouze do hýžďového svalu .

Thyrogen sollte nur in den Gesäßmuskel injiziert werden .

Korpustyp: Fachtext

Max řekl, že namístě činu byli tři stážníci, ale zpráva se zmiňuje pouze o dvou.

Max sagte, es waren drei Beamte am Tatort, aber nur zwei werden im Bericht genannt.

Korpustyp: Untertitel

AOX se měří pouze v případě, že se při bělení vlákniny používají sloučeniny chloru.

AOX wird nur in Prozessen gemessen, in denen Chlorverbindungen für die Zellstoffbleiche eingesetzt werden.

Korpustyp: EU

Kai se mění ve vlkodlaka pouze v noci.

Kai wird nur in der Nacht zum Werwolf.

Korpustyp: Untertitel

Toto ustanovení se bude používat pouze v případech zcela jasného zničení, kdy neexistují pochybnosti.

Die vorliegende Regelung wird nur angewandt, wenn die Ware ohne jeden Zweifel zerstört ist.

Korpustyp: EU DCEP

Jacku, tlak se ovládá pouze z kontrolní centrály.

Jack, der Druck Level kann nur aus dem Hauptkontrollraum adjustiert werden.

Korpustyp: Untertitel

Finanční nástroje se dělí podle výpovědní lhůty pouze v případě, není-li stanovena dohodnutá splatnost.

Finanzinstrumente werden nur dann gemäß der Kündigungsfrist erfasst, wenn es keine vereinbarte Laufzeit gibt.

Korpustyp: EU

Mohu se zhmotnit pouze jednou za desetiletí ve výročí mé smrti.

Ich werde nur einmal im Jahr sichtbar, an meinem Todestag.

Korpustyp: Untertitel

Finanční nástroje se dělí podle výpovědní lhůty pouze v případě , není-li stanovena dohodnutá splatnost .

Finanzinstrumente werden nur dann nach der Kündigungsfrist erfasst , wenn es keine vereinbarte Laufzeit gibt .

Korpustyp: Allgemein

Ta se ale objevuje pouze v dobách války.

Ausgegeben werden sie nur in Zeiten des Krieges.

Korpustyp: Untertitel

se pouze sich nur

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Standardní smluvní doložky se týkají pouze ochrany údajů.

Standardvertragsklauseln sollten sich nur auf den Datenschutz beziehen.

Korpustyp: EU

Otec myslí pouze na sebe a na nikoho jiného.

Vater denkt nur an sich selbst und sonst niemand.

Korpustyp: Untertitel

Měnová politika však nepotřebuje hrát aktivní úlohu, pokud se účinky zvýšení cen ropy projevují na spotřebitelských cenách pouze dočasně.

Dabei braucht die Geldpolitik keine aktive Rolle zu spielen, wenn sich die Ölpreissteigerungen nur zeitweilig in den Verbraucherpreisen niederschlagen.

Korpustyp: EU DCEP

Byl jste tam pouze tři dny a nedokázal jste se ovládnout.

Sie waren nur drei Tage don't und konnten sich nicht zusammennehmen.

Korpustyp: Untertitel

Zpravodaj však požaduje, aby se žaloby v zastoupení mohl účastnit pouze jasně vymezený okruh osob, avšak pouhé vymezení okruhu není dostačující.

Der Berichterstatter fordert aber, dass sich an der Verbandsklage nur ein klar identifizierter Personenkreis beteiligen darf; eine Identifizierbarkeit ist nicht ausreichend.

Korpustyp: EU DCEP

Benny, pouze samice křižáka si dává schůzku se samcem dvacetkrát menším.

Nur Haubennetzspinnenweibchen suchen sich einen Partner, der 20 Mal kleiner ist.

Korpustyp: Untertitel

Smluvní podmínky se liší v čase, takže je možné srovnávat pouze podmínky pro podobné služby nabízené v konkrétním časovém okamžiku.

Vertragliche Bedingungen verändern sich mit der Zeit, so dass die Bedingungen ähnlicher Dienstleistungen nur zu einem bestimmten Zeitpunkt vergleichbar sind.

Korpustyp: EU DCEP

Shawna se může dostat pouze na místo, které vidí.

Shawna kann sich nur zu Etwas teleportieren, was sie sehen kann.

Korpustyp: Untertitel

Přihlásilo se a informace požadované pro výběr vzorku ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení řízení však poskytlo pouze osm čínských vyvážejících výrobců.

Allerdings meldeten sich nur acht chinesische ausführende Hersteller und erteilten die für die Stichprobenbildung benötigten Angaben innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung vorgegebenen Frist.

Korpustyp: EU

Ne, můžeš si pouze každý den vybrat, být jeho součástí.

Du kannst dich nur dazu entschließen, teilzuhaben. Jeden einzelnen Tag.

Korpustyp: Untertitel

se pouze werden sich nur

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

A občané se nebudou moci zbavit odpovědnosti tvrzením, že pouze přihlíželi.

Staatsbürger werden sich aus der Verantwortung nicht mehr mit der Begründung davonschleichen können, dass sie nur unbeteiligte Zuschauer seien.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Setká se s námi pouze venku.

Er wird sich nur außer Haus treffen.

Korpustyp: Untertitel

Cílem je, aby se jmenování koordinátora omezilo pouze na projekty, jejichž podmínky se jeví obzvláště složité a obtížné.

Ein Koordinator soll nur bei Vorhaben benannt werden, bei denen sich die Durchführung als besonders komplex und schwierig erweist.

Korpustyp: EU DCEP

Bude lepší, aby si žil, a každé ráno se probouzel z vědomím, že tvoje ubohá existence pokračuje pouze kvůli mé vůli.

Es ist besser, dich Leben zu lassen, und jeden Morgen, wirst du aufwachen und wissen, dass deine erbärmliche Existenz weitergeht, nur, weil ich es will.

Korpustyp: Untertitel

Do roku 2030 se sice tento podíl zvýší, avšak pouze na 54%.

Bis 2030 wird sich dieser Wert erhöht haben, aber nur auf 54%.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ukázalo se, že Zimmerman byl pouze jedním z mnoha uživatelů, kteří se stali cílem-- uživatelé, kteří trpěli depresemi.

Es hat sich herausgestellt, dass Zimmerman nur einer von hunderten, spezifischen Benutzern war, die anvisiert worden sind. Menschen, deren Suchverläufe zum Beispiel Depressionen vermuten ließen.

Korpustyp: Untertitel

Kočky, které se vůči ostatním kočkám projevují opakovaně agresivně, se umístí samostatně pouze tehdy, není-li možné nalézt jedince, s nímž se snesou.

Katzen, die sich gegenüber anderen Katzen wiederholt aggressiv verhalten, werden nur dann einzeln untergebracht, wenn kein zu ihnen passendes Tier gefunden werden kann.

Korpustyp: EU

Takže, pokud se hospodářství obnovuje a zlepšuje a slavný růst se vrací, bude to pouze na chvilku, protože během krátké doby, počítáno v měsících spíše než v letech, se znovu narazí na mantinely nabídky.

Wenn sich die Wirtschaftslage also wieder erholt, und das berühmte "Wachstum" zurückkehrt, dann wird das nur von kurzer Dauer sein, weil binnen kürzester Zeit - in Monaten, nicht Jahren - wieder die Versorgungsgrenze erreicht sein wird.

Korpustyp: Untertitel

Údaje uvedené v tomto rozhodnutí, které se vztahují k pozdějších rokům, se použijí pouze pro názorné účely.

Angaben in dieser Entscheidung, die sich auf spätere Jahre beziehen, werden nur zu Illustrationszwecken verwendet.

Korpustyp: EU

Vody jednoduše není dost na všechno, nač ji tyto země chtějí používat, a tato situace se bude pouze zhoršovat.

Es gibt einfach nicht genug Wasser für alles, wozu es die Länder nutzen wollen und die Situation wird sich nur noch verschlimmern.

Korpustyp: Zeitungskommentar

pouze malý nur gering

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pramipexol je u lidí metabolizován pouze v malé míře .

Pramipexol wird beim Menschen nur in geringem Maße metabolisiert .

Korpustyp: Fachtext

No, tentokrát jsme vypustili pouze malé množství odpadu.

Diesmal haben wir nur eine geringe Menge Müll abgelassen.

Korpustyp: Untertitel

V moči byla zjištěna pouze velmi malá množství .

Nur sehr geringe Mengen wurden im Urin gefunden .

Korpustyp: Fachtext

Pramipexol je u č ka metabolizován pouze v malé míř

Pramipexol wird beim Menschen nur in geringem Maße metabolisiert.

Korpustyp: Fachtext

Menší výška může být použita pouze tam, kde neexistuje žádná jiná možnost umístění označení než na podélníky.

Eine geringere Zeichenhöhe ist nur dann zulässig, wenn die Kennzeichnung nur an den Längsträgern angebracht werden kann.

Korpustyp: EU

Pouze malá množství reteplázy byla imunologicky detekována v moči.

Im Urin waren nur geringe Mengen Reteplase immunologisch nachweisbar.

Korpustyp: Fachtext

Navzdory značnému snížení hodnoty aktiv a omezení obchodních činností očekává společnost LBBW v porovnání s dřívější situací pouze malé snížení příjmů.

Trotz einer signifikanten Reduzierung der Vermögenswerte und Geschäftstätigkeiten erwartet die LBBW im Vergleich zu früher nur einen geringen Rückgang der Einnahmen.

Korpustyp: EU

Ostatní uvedené nástroje byly podle tvrzení BdB obvykle použity pouze z mnohem menší části.

Die genannten anderen Instrumente wurden gewöhnlich wie der BdB ausführt nur zu einem wesentlich geringeren Anteil herangezogen.

Korpustyp: EU

Do volného oběhu v EU bylo propuštěno pouze menší množství dotčeného výrobku.

Nur geringe Mengen der betroffenen Ware wurden in den zollrechtlich freien Verkehr in die EU überführt.

Korpustyp: EU

Pouze malé množství dotyčného výrobku bylo propuštěno do volného oběhu v EU.

Nur geringe Mengen der betroffenen Ware wurden in den zollrechtlich freien Verkehr in der EU übergeführt.

Korpustyp: EU

pouze v případě nur im Falle

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Trvalé náhrady by měly být povoleny pouze v případě podstatných znevýhodnění.

Ein dauerhafter Ausgleich sollte nur im Falle erheblicher Nachteile gewährt werden.

Korpustyp: EU

Záznam přehrajte pouze v případě, že bych byl zavražděn.

Das Band soll nur abgespielt werden im Falle meines Todes durch ein Attentat.

Korpustyp: Untertitel

V případě strojovny s trvalou obsluhou může mít protipožární systém pouze manuální spouštění.

Im Falle ständig besetzter Maschinenräume braucht das Feuerlöschsystem nur eine Handauslösung zu haben.

Korpustyp: EU

Jak všichni víte, způsob Leelina života říká, že v případě kómatu bude její tělo potravou divokých kyklofágů, velmi ohrožených stvoření, která se živí pouze kyklopy.

Wir ihr alle wisst, legt Leelas Patientenverfügung fest, dass im Falle eines Komas, ihr Körper an den wilden Cyclophage verfüttert wird, ein stark vom Aussterben bedrohtes Lebewesen, welches nur Zyklopen frisst.

Korpustyp: Untertitel

Skutečnost, že určitá osoba se smí podepsat pouze jedenkrát, by měla být ověřována i v případě elektronických podpisů.

Die Tatsache, dass eine bestimmte Person nur einmal unterzeichnen kann, sollte im Falle von Online-Unterschriften ebenfalls überprüft werden.

Korpustyp: EU DCEP

V případě přeshraničního chráněného označení původu nebo zeměpisného označení je uveden pouze název jednoho či více členských států nebo třetích zemí.

Im Falle einer grenzübergreifenden geschützten Ursprungsbezeichnung oder geografischen Angabe darf nur der Name eines oder mehrerer Mitgliedstaaten oder Drittländer angegeben werden.

Korpustyp: EU

V případě limitovaných záruk by maximální sazba měla v zásadě platit pouze pro očekávané ztráty.

Im Falle begrenzter Garantien sollte die Cap Rate grundsätzlich nur die erwarteten Verluste abdecken.

Korpustyp: EU

Daňová úleva platí pouze v případě realizovaných zisků z prodeje.

Der Steuervorteil gilt nur im Falle realisierter Veräußerungsgewinne.

Korpustyp: EU

Informace uvedené v bodě b) jsou zahrnuty ve zprávách pouze v případě decentralizovaného řízení.

Die unter Buchstabe b genannten Informationen sind nur im Falle der dezentralen Mittelverwaltung in die Berichte aufzunehmen.

Korpustyp: EU

Zvýšení této hranice je možné pouze v případě nepředvídatelných nákladů.

Eine Anhebung dieser Obergrenze ist nur im Falle unvorhersehbarer Kosten möglich.

Korpustyp: EU

pouze se souhlasem nur mit Genehmigung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Změny zrychlených testů a protokolů testů lze učinit pouze se souhlasem referenční laboratoře Společenství pro TSE.

Die Schnelltests und die Testprotokolle dürfen nur mit Genehmigung des Gemeinschaftlichen Referenzlabors für TSE verändert werden.

Korpustyp: EU

Příspěvky členů ve formě věcného plnění jsou přijatelné pouze se souhlasem předsedy valného shromáždění na základě doporučení finančního výboru.

Sachleistungen von Mitgliedern werden nur mit Genehmigung des Vorsitzenden der Generalversammlung nach Beratung durch den FINCOM akzeptiert.

Korpustyp: EU

Za skutek, který podléhá trestu, může být poslanec stíhán nebo zatčen pouze se souhlasem Spolkového sněmu.

Ferner darf ein Abgeordneter wegen einer mit Strafe bedrohten Handlung nur mit Genehmigung des Bundestages zur Verantwortung gezogen oder verhaftet werden.

Korpustyp: EU DCEP

Všechny společné rybolovné operace při lovu tuňáka obecného se povolují pouze se souhlasem státu nebo států vlajky.

Gemeinsame Einsätze für den Fang von Rotem Thun sind nur mit Genehmigung des betreffenden Flaggenstaats bzw. der betreffenden Flaggenstaaten zulässig.

Korpustyp: EU

Jak je Komisi známo, obdržela skupina FBS veřejné finanční prostředky z externích zdrojů pouze ve spojení s financováním záměru BER a v této souvislosti se souhlasem Komise [9].

Nach Kenntnis der Kommission hat die FBS-Gruppe öffentliche Finanzmittel aus externen Quellen nur in Verbindung mit der Finanzierung des BER-Vorhabens und in diesem Zusammenhang mit Genehmigung der Kommission erhalten [9].

Korpustyp: EU

Pro účely písmen a) a b) mohou metodu regulatorního vzorce se souhlasem orgánu dohledu použít pouze jiné instituce než instituce, která je původcem a která může danou metodu použít pro stejnou sekuritizační pozici ve svém neobchodním portfoliu.

Für die Zwecke der Buchstaben a und b darf der aufsichtliche Formelansatz nur mit aufsichtsbehördlicher Genehmigung von Instituten angewandt werden, die keine Originatoren sind und die diesen Ansatz in ihrem Anlagebuch auf die gleiche Verbriefungsposition anwenden dürfen.

Korpustyp: EU

Všechny společné rybolovné operace při lovu tuňáka obecného, které se týkají plavidel plujících pod vlajkou jednoho nebo více členských států, se povolují pouze se souhlasem dotčeného členského státu vlajky nebo členských států vlajky.

Gemeinsame Einsätze für den Fang von Rotem Thun, an denen Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines oder mehrerer Mitgliedstaaten teilnehmen, sind nur mit Genehmigung des betreffenden Flaggenstaats bzw. der betreffenden Flaggenstaaten zulässig.

Korpustyp: EU

Všechny společné rybolovné operace při lovu tuňáka obecného, které se týkají plavidel plujících pod vlajkou jednoho nebo více členských států, se povoluje pouze se souhlasem dotčeného členského státu vlajky nebo členských států vlajky.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit pouze

941 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pouze odpočívej.

Vollständige Ruhe und Stille.

Korpustyp: Untertitel

Dámy a pánové! Pouze a pouze dnes.

Ladys und Gentlemen, eine einmalige Vorstellung.

Korpustyp: Untertitel

OZNAČENÍ " POUZE PRO ZVÍŘATA "

HINWEIS " FÜR TIERE"

Korpustyp: Fachtext

SLOVA " POUZE PRO ZVÍŘATA "

VERMERK " FÜR TIERE "

Korpustyp: Fachtext

Pouze pro jedno použití .

Für den einmaligen Gebrauch .

Korpustyp: Fachtext

OZNAČENÍ " POUZE PRO ZVÍŘATA "

VERMERK " FÜR TIERE "

Korpustyp: Fachtext

Záleží pouze na vás.

Es hängt von ihnen ab.

Korpustyp: Untertitel

Pouze pro B'Elannu Torresovou.

Was ist mit diesem Schiff geschehen?

Korpustyp: Untertitel

Máme pouze to nejlepší.

Denken Sie nicht mal daran zu bezahlen.

Korpustyp: Untertitel

Je to pouze cesta.

Schnitt mir das Gesicht auf.

Korpustyp: Untertitel

- Pouze počestné, ujišťuji vás.

Ich versichere Ihnen, die sind ehrenwert.

Korpustyp: Untertitel

- Pouze to předpokládáte.

- Sie vermuten es.

Korpustyp: Untertitel

Pouze pro případy nouze.

Sie sind als letztes Mittel gedacht.

Korpustyp: Untertitel

Pouze popel, žádný důkazy.

Die Asche hinterlässt keine Spuren.

Korpustyp: Untertitel

Pouze jedno zavazadlo?

Sie checken einen Koffer ein?

Korpustyp: Untertitel

Ovšem pouze na výhru.

Ich hoffe, du setzt auf Gewinn.

Korpustyp: Untertitel

- Pouze váš podpis, prosím.

-lhre Unterschrift, bitte.

Korpustyp: Untertitel

- pouze pro ženy.

- Speziell für Frauen.

Korpustyp: Untertitel

Nebo Vy pouze nevidíte?

Oder ist da doch etwas?

Korpustyp: Untertitel

On nepřijde, pouze ona.

Er wird nicht kommen, sondern sie.

Korpustyp: Untertitel

Je to pouze obchod.

So läuft es nun mal.

Korpustyp: Untertitel

Hledal jsem pouze tebe.

Ich habe dich gesucht.

Korpustyp: Untertitel

Ale bylo pouze ticho.

Aber alles was ich bekam war Stille.

Korpustyp: Untertitel

Jsme tu pouze den.

Es ist der zweite Tag.

Korpustyp: Untertitel

Odpovězte pouze na otázku.

Beantworten Sie die Frage, Mr. Gordon.

Korpustyp: Untertitel

Žene ho pouze nenávist!

Er lebt von Hass.

Korpustyp: Untertitel

- Pouze její opuštěné auto.

- Hast du Tess gefunden?

Korpustyp: Untertitel

Ale pouze tvého otce.

Es war der deines Vaters.

Korpustyp: Untertitel

Ne, pouze ho studovat.

Nein, dazu ist meine Börse zu klein.

Korpustyp: Untertitel

Vysmívám se pouze zbabělcům.

Ich verspotte Feiglinge, keinen sonst.

Korpustyp: Untertitel

Pouze žádám o informace.

- Das ist 'ne Drohung.

Korpustyp: Untertitel

Máme ho pouze dočasně.

Wir haben das vorübergehend übernommen.

Korpustyp: Untertitel

Pouze pro lékařské účely.

Strikt für medizinische Zwecke.

Korpustyp: Untertitel

Ne, pouze spolubydlící.

Nein, wir teilten uns ein Zimmer.

Korpustyp: Untertitel

- Přežilo jich pouze šest.

- Er war einer von sechs Überlebenden.

Korpustyp: Untertitel

pouze ve výjimečných případech.

Lastzüge oder Behälter vornehmen.

Korpustyp: EU

(hmotnost pouze v kg)

(Gewicht in kg)

Korpustyp: EU

Pouze pro topické použití.

Keine Rückstandshöchstmenge(n) erforderlich für Milch

Korpustyp: EU

Pouze pro perorální použití.

Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten

Korpustyp: EU

Pouze pro topické použití.

Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten

Korpustyp: EU

Pouze mu dělám poskoka.

Gelegentlich. Ich mach das nicht regelmäßig.

Korpustyp: Untertitel

- Pouze jste je diagnostikovala.

- Na ja, so heißen sie wohl.

Korpustyp: Untertitel

Dostal jsem pouze vás.

Alles was ich bekommen habe, waren Sie.

Korpustyp: Untertitel

- Pouze to co viděl.

- Er hat es gesehen.

Korpustyp: Untertitel

Pouze dle uvážení lékaře.

Das entscheiden die Ärzte.

Korpustyp: Untertitel

Kontaktují se pouze písemně.

Die Kontaktaufnahme erfolgt schriftlich.

Korpustyp: Untertitel

Pouze za mimořádných okolností.

- Unter aussergewöhnlichen Umständen.

Korpustyp: Untertitel

Pouze z jednoho důvodu.

Aus einem einzigen Grund:

Korpustyp: Untertitel

Pouze v nezbytných případech.

- Passen Sie Tieren Prothesen an?

Korpustyp: Untertitel

- Pouze z povídání.

- Ich kannte seinen Ruf.

Korpustyp: Untertitel

Pouze část jeho já.

Ein Teil von ihm war, ja.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, pouze zranění.

- Aufgrund von Verrat.

Korpustyp: Untertitel

Bylo to pouze jednou.

- Ich sah dich auf dem Riesenrad.

Korpustyp: Untertitel

Pouze kopírujete ten jeho.

Also kopieren sie das Leben eines anderen.

Korpustyp: Untertitel

Pouze respektuje naše směrnice.

- Sie befolgt unsere Oberste Direktive.

Korpustyp: Untertitel

Pouze čekají na odpověď.

Sie sind in ihrem Lager und warten auf Antwort.

Korpustyp: Untertitel

- Pouze s jednou?

- Ehrlich oder nicht?

Korpustyp: Untertitel

Vidí to pouze lovci.

Es ist für jeden außer einem Jäger unsichtbar.

Korpustyp: Untertitel

Volá nás, pouze zvuk.

- Wir werden gerufen.

Korpustyp: Untertitel

Jde pouze o Bena.

Aber Ihre Anwesenheit bedeutet, dass er stirbt.

Korpustyp: Untertitel

Záleží pouze na tobě.

Wann es Ihnen recht ist.

Korpustyp: Untertitel

- Byla to pouze fantazie.

Dass wir es ändern können, wenn wir es wollen.

Korpustyp: Untertitel

Ne, pouze konstatuji fakta.

Nein, es ist die Äußerung einer Tatsache.

Korpustyp: Untertitel

- Můžete se pouze vzdát.

also, geben Sie klein bei.

Korpustyp: Untertitel

Pouze řečnický obrat, pane.

Eine Redewendung, Sir.

Korpustyp: Untertitel

-…eb je pouze dočasné.

"denn er ist vorläufig."

Korpustyp: Untertitel

Bude to pouze kompromis.

Er wäre ein Kompromiss.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, pouze mé ruce.

- Nein, mit meinen bloßen Händen.

Korpustyp: Untertitel

- Přišli pouze za námi.

Sie würden uns verfolgen.

Korpustyp: Untertitel

- Pouze v sebeobraně.

- Es war Selbstverteidigung.

Korpustyp: Untertitel

Já to pouze udělal.

Das heißt Du hast ihn mehr gewollt.

Korpustyp: Untertitel

Pokud přineseme pouze část vaší dcery, dostaneme pouze část odměny.

Natürlich arbeiten wir mit Staffeltarifen. Falls was an Ihrer Tochter fehlt, bekommen Sie Rabatt.

Korpustyp: Untertitel

Pouze já to zvlád, pouze já to dal

Ich entkam dem Grauen Das schrecklich war

Korpustyp: Untertitel

Toto je pouze neúřední překlad .

Artikel 3 Tagesordnung und Verfahren 1 .

Korpustyp: Allgemein

Určeno pouze na několik injekcí .

Für mehrere Injektionen vorgesehen .

Korpustyp: Fachtext

To je pouze mylná představa!

Das ist doch eine Illusion!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To může pouze pravomoc omezená.

Das ermöglicht zumindest ein eingeschränktes Recht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Těm zbývá pouze hrůzostrašná cesta.

Den Anderen bleibt die alptraumhafte Reise.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Týká se pouze anglického znění.

(Betrifft nicht die deutsche Fassung.)

Korpustyp: EU DCEP

EMF pouze třešničkou na dortu?

Jean-Claude Trichet will bestehende Institutionen nutzen

Korpustyp: EU DCEP

Parlamentní většinu znepokojuje pouze toto.

Das ist alles, was der parlamentarischen Mehrheit Sorgen bereitet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pouze pro jednorázové intravenózní podání .

Zur einmaligen intravenösen Anwendung .

Korpustyp: Fachtext

Pouze pro jednorázovou intravenózní injekci .

Zur einmaligen intravenösen Injektion .

Korpustyp: Fachtext

Pouze pro jednorázovou intravenózní injekci .

Zur einmaligen intravenösen Anwendung .

Korpustyp: Fachtext

Pouze místní soubory (ne URL)

Lokale Dateien (keine Adressen)

Korpustyp: Fachtext

45 POUZE K PERORÁLNÍMU PODÁNÍ

48 AUSSCHLIESSLICH ZUR ORALEN ANWENDUNG

Korpustyp: Fachtext

Žádná shoda náhod, pouze náhoda.

Das ist keine Überschneidung, sondern Zufall!

Korpustyp: Untertitel

Zůstává jí pouze pár dní.

Sie wird nicht mehr besonders lange leben.

Korpustyp: Untertitel

Pouze ovoce a bezkřídlý hmyz.

Früchte und flügellose Insekten.

Korpustyp: Untertitel

Opravdu ne. Poslouchám pouze příkazy.

Es war eine Anweisung, die ich zu befolgen hatte.

Korpustyp: Untertitel

- Je to pouze moje vina.

- Das ist niemandes Schuld, außer meiner.

Korpustyp: Untertitel

Dělat věci pouze pro sebe.

Mein eigenes Ding machen.

Korpustyp: Untertitel

No dobrá, pouze na staříka.

Nicht Dich, dich Du Pfeife.

Korpustyp: Untertitel

Jdeme pouze po našich lidech.

Wir halten uns an die Liste.

Korpustyp: Untertitel

Šeptat si smíte pouze pokud:

Flüstern ist in Ausnahmefällen erlaubt.

Korpustyp: Untertitel

Ano, a velím pouze já.

Korrekt, und darum müssen Sie akzeptieren,

Korpustyp: Untertitel

Uspokojí ho pouze celý svět.

Mit weniger als der Welt wird er sich nicht begnügen.

Korpustyp: Untertitel

Bohužel máme pouze pár izogramů.

- Wir haben ein paar Isogramm.

Korpustyp: Untertitel

Pouze nesnášíš moje hnědé bermudy.

Du sagst das wegen meiner braunen Hose.

Korpustyp: Untertitel

Nejsou to pouze vaše představy?

Bilden Sie sich das nicht ein?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,83 Sek. - Log In