průmyslová výroba výrazně rostla, celkový odbyt se vymanil z poklesu a míra nezaměstnanosti klesala.

es war erreicht, wenn die Industrieproduktion stark anstieg, der Abwärtstrend des Gesamtumsatzes umkehrte und sich die Arbeitslosenzahl verringerte.

Průmyslová výroba se nachází 7% pod předkrizovým vrcholem v roce 2008.

Die Industrieproduktion liegt 7% unter ihrem Höchstwert aus dem Jahre 2008, vor Beginn der Krise.

Obchod a průmyslová výroba se zhroutily nejen v důsledku krize, ale také vzhledem k politickým nepokojům po dubnových parlamentních volbách.

Handel und Industrieproduktion sind zusammengebrochen, nicht nur infolge der Krise, sondern auch aufgrund der politischen Unruhen, die durch die Parlamentswahlen im April ausgelöst wurden.

Tak se může stát, že v rámci globalizovaného světa bude právě evropská průmyslová výroba politickými rozhodnutími zatížena více než jinde.

Dies kann zu einer Situation führen, in der die europäische Industrieproduktion in einer globalisierten Welt stärker durch politische Entscheidungen niedergedrückt wird, als dies an anderen Orten der Fall ist.

Na úrovni Společenství produkuje průmysl 26,4 % HDP, v některých členských státech však průmyslová výroba představuje pouze 14 % HDP.

Auf Gemeinschaftsebene erzeugt die Industrie 26,4 % des BIP, aber es gibt Mitgliedstaaten, wo die Industrieproduktion nur 14 % des BIP beiträgt.

Podle evropských statistik poklesla průmyslová výroba v eurozóně v lednu 2010 ve srovnání s prosincem 2009 o 2 % a o 0,2 % v rámci celé EU27.

Laut europäischer Statistik fiel im Januar 2010 im Vergleich zum Dezember 2009 die Industrieproduktion im Euroraum um 2 % und auf der Ebene der EU-27 um 0,2 %.

V důsledku toho se švédský export v letech 1997 až 2007 téměř zdvojnásobil a průmyslová výroba vzrostla o 36%, přičemž výrobní společnosti dosáhly rekordního růstu produktivity.

In der Folge verdoppelten sich die schwedischen Exporte von 1997 bis 2007 nahezu, und die Industrieproduktion wuchs um 36 %, wobei Industriebetriebe eine Produktivitätssteigerung in Rekordhöhe erreichten.

Data z USA – rostoucí nezaměstnanost, ubývající spotřeba domácností, stále klesající průmyslová výroba a slabý realitní trh – naznačují, že americká recese ještě trvá.

Die Daten aus den USA – steigende Arbeitslosigkeit, fallender Eigenverbrauch der Haushalte, eine weiterhin sinkende Industrieproduktion und ein schwacher Immobilienmarkt – legen nahe, dass Amerikas Rezession noch nicht vorüber ist.

Ve Švédsku trval pokles HDP tři roky a ekonomiku poté pozvedlo dramatické zvýšení exportu díky prudkému znehodnocení koruny, přičemž roční průmyslová výroba dva roky rostla přibližně o 10 %.

In Schweden dauerte der Rückgang des BIP drei Jahre an, dann wurde die Wirtschaft durch einen dramatischen Anstieg bei den Exporten angekurbelt, der durch den steilen Wertverlust der Krone bedingt war. Dabei stieg die jährliche Industrieproduktion innerhalb von zwei Jahren durchschnittlich um etwa 10 %.

Ve Švédsku trval pokles HDP tři roky a ekonomiku poté pozvedlo dramatické zvýšení exportu díky prudkému znehodnocení koruny, přičemž roční průmyslová výroba dva roky rostla přibližně o 10%.

In Schweden dauerte der Rückgang des BIP drei Jahre an, dann wurde die Wirtschaft durch einen dramatischen Anstieg bei den Exporten angekurbelt, der durch den steilen Wertverlust der Krone bedingt war. Dabei stieg die jährliche Industrieproduktion innerhalb von zwei Jahren durchschnittlich um etwa 10 %.

průmyslová výroba se v druhé polovině loňského roku zvýšila o celých 14,9 %.

Die industrielle Produktion wuchs in der zweiten Hälfte des letzten Jahres um 14,9 %.

Průmyslová výroba a následně pracovní místa se tedy možná budou vyvážet do zemí mimo Evropskou unii.

Daher kann es dazu kommen, dass industrielle Produktion und damit auch Arbeitsplätze in Länder außerhalb der Europäischen Union exportiert wird.

Nejpostiženějšími odvětvími bylo stavebnictví, zemědělství, průmyslová výroba, obchod, doprava a komunikace.

Die am stärksten betroffenen Sektoren waren das Baugewerbe, die Landwirtschaft, industrielle Produktion, Handel, Transport und Kommunikation.

V únoru 2010 poklesla průmyslová výroba oproti únoru 2009 o 2 % a počet nezaměstnaných (v EU 27) dosáhl 23,019 milionu, tj. zvýšil se oproti únoru 2009 o 3,1 milionu.

So ist die industrielle Produktion im Februar 2010 im Vergleich zum Februar 2009 um 2 % zurückgegangen, während die Zahl der Arbeitslosen (EU-27) auf 23,019 Millionen, d. h. gegenüber Februar 2009 um 3,1 Millionen gestiegen ist.

A přestože průmyslová výroba v USA prožívá krizi, Texas má jednu z nejsilnějších výrobních ekonomik na světě.

Obwohl sich die verarbeitende Industrie in den USA in der Krise befindet, besitzt Texas eine der stärksten produktionsorientierten Wirtschaften weltweit.

Pomineme-li podnikovou kulturu, je tu ještě skutečnost, že průmyslová výroba, která donedávna tvořila významný zdroj síly německé i jiných evropských ekonomik, se začala masivně stěhovat jinam.

Jenseits der Unternehmenskultur ist da die Tatsache, dass die produzierende Industrie, die bis vor kurzem die tragende Säule der Volkswirtschaften Deutschlands und anderer europäischer Staaten war, begonnen hat, in großem Umfang Kapazitäten ins Ausland zu verlagern.