Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für probíhat

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=probíhat&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

probíhat

erfolgen 858 stattfinden 595 laufen 108 verlaufen 80 ablaufen 59 gehen 50 sich verlaufen 16 durchlaufen 15 sich abwickeln 1 belaufen 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

probíhaterfolgen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mediální vzdělávání nemůže probíhat pouze v průběhu školní výuky, ale má pokračovat i v rámci celoživotního učení.

Medienerziehung kann nicht nur innerhalb des Schulsystems erfolgen, sondern soll auch im Rahmen des lebenslangen Lernens fortbestehen.

Korpustyp: EU DCEP

Mohou tyto první údery probíhat v době, kdy ráno promluvím k národu?

Können die ersten Schläge am Morgen erfolgen, wenn ich die Ansprache halte?

Korpustyp: Untertitel

Posuzování probíhá na úrovni systému řízení a vychází z procesu.

Die Bewertung erfolgt auf Ebene des Managementsystems und ist verfahrensgesteuert.

Korpustyp: EU

Dnes tato procedura probíhá velmi rychle, 'zvládne' okolo 15 ptáků za minutu.

Die Prozedur wird heutzutage bei Küken gemacht und erfolgt recht schnell, ungefähr 15 Vögel pro Minute.

Korpustyp: Untertitel

Daná kontrola musí probíhat po každé významné události, nejméně však jednou ročně.

Die Überprüfung erfolgt nach jedem signifikanten Ereignis, mindestens aber einmal im Jahr.

Korpustyp: EU DCEP

Cenová regulace může probíhat buď ex ante stanovením cenového limitu nebo ex post v rámci cenových kontrol.

Preisregulierung kann entweder ex ante durch Festlegung einer Maßgröße oder ex post im Rahmen von Preiskontrollen erfolgen.

Korpustyp: EU

Kontrola, třídění a balení musí probíhat ve vymezené zeměpisné oblasti CHZO.

Abnahme, Sortieren und Verpacken erfolgen innerhalb des geografischen Gebiets der g.g.A.

Korpustyp: EU

Provádění projektů bude probíhat v souladu s akčními plány.

Die Projektdurchführung wird im Einklang mit den Aktionsplänen erfolgen.

Korpustyp: EU

Politický dialog bude probíhat na ministerské i vyšší úrovni jednou do roka.

Der politische Dialog erfolgt jährlich auf Ministerebene und auf Ebene hoher Beamter.

Korpustyp: EU

Příprava by měla probíhat v laboratoři v souladu s pokyny na etiketě.

Die Zubereitung sollte im Labor nach den Anweisungen auf der Verpackung erfolgen.

Korpustyp: EU

probíhatstattfinden

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Od července do listopadu roku 2006 probíhaly diskuse na úrovni Rady.

Von Juli bis November 2006 fanden im Rat intensive Beratungen statt.

Korpustyp: EU

Zkoušky jsou jen pro zvané kandidáty. Probíhají před zkušební komisí a vybranými členy umělecké konzervatoře.

Vortanzen erfolgt nur auf Einladung und findet vor dem Komitee und ausgewählten Mitgliedern des Repertoire-Ensembles statt.

Korpustyp: Untertitel

V současné době probíhají veřejné konzultace tohoto legislativního návrhu.

Gegenwärtig finden öffentliche Konsultationen über den geplanten Rechtsakt statt.

Korpustyp: EU DCEP

Teď právě probíhá přehlídka manekýnek ve třetím patře.

Gerade findet im dritten Stock eine Modenschau statt.

Korpustyp: Untertitel

Fakt je, že probíhá zatýkání a vyšetřování.

Tatsache ist, dass Verhaftungen und Durchsuchungen stattfinden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nepřekvapuje mě, že jeho převzetí úřadu probíhá v soukromí.

Ich bin nicht überrascht, dass die Vereidigung privat stattfindet.

Korpustyp: Untertitel

Ve dvou státech EU v současnosti probíhá jazyková genocida.

Gerade finden in zwei EU-Ländern ein sprachlicher Genozid statt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schmidte, tahle svatba už probíhá, nech ji jít.

Schmidt. Die Hochzeit findet statt. Lass sie endlich los.

Korpustyp: Untertitel

Za západní a střední Afriku probíhají jednání s takzvanými "podskupinami".

Für Westafrika und Zentralafrika finden derzeit Treffen mit so genannten Untergruppen statt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Akce nebudou probíhat jen na moři.

Nicht alle Aktionen finden auf See statt.

Korpustyp: Untertitel

probíhatlaufen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Hotovo Probíhá Při každoročním přehodnocení

Fertig Läuft Bei der jährlichen Neubewertung

Korpustyp: Fachtext

Všechno v hotelu probíhalo v pořádku?

Ist alles gut gelaufen im Hotel?

Korpustyp: Untertitel

Slibuji vám ji ve vztahu k tomu, jak budou probíhat jednání v Bruselu ve středu večer a ve čtvrtek a jakého bude dosaženo výsledku. Rovněž vás budu informovat, pokud dohody mezi Komisí a ENSREG nedosáhneme.

Ich sage Ihnen Transparenz in der Frage zu, wie die Verhandlungen am Mittwoch Abend und Donnerstag in Brüssel gelaufen sind, was herausgekommen ist, und ich sage Ihnen abschließend, wenn es nicht zu einem Einvernehmen zwischen Kommission und ENSREG kommt, dann geben wir das Mandat vielleicht zurück an den Europäischen Rat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tréninkové soustředění probíhá už týden, to značí, že brzy začnou exhibiční zápasy.

"Jetzt, wo die NBA Trainingscamps eine Woche gelaufen sind, werden die Trainingsspiele bald anfangen.

Korpustyp: Untertitel

Záchranné operace neprobíhají tak rychle, jak bychom si přáli, i když je vidět, že se situace hodinu od hodiny zlepšuje.

Die Hilfsoperationen laufen nicht so schnell, wie man sich es wünschen würde, und doch ist ersichtlich, dass sich die Situation stündlich verbessert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Měl se dát dohromady s mafiánama a měl zjistit, jak probíhaj jejich transfery.

Der Plan war, er soll sich mit den Gangstern anfreunden und rauskriegen, wie ihre Geschäfte laufen.

Korpustyp: Untertitel

Navzdory tomu, co Conrad říká, vyjednávání asi probíhají dobře.

Ich nehme an, die Verhandlungen laufen trotz Conrads Zweifeln gut?

Korpustyp: Untertitel

Ne, už ted vím, jak by ten hovor probíhal.

Nein, weil ich weiß, wie solche Unterhaltungen laufen.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedající, jsem velmi potěšen výsledkem jednání, která probíhala řadu měsíců, a rád vidím, že Parlament přistoupil k věci podle zdravého rozumu.

Ich freue mich sehr über das Ergebnis der Verhandlungen, die seit einigen Monaten laufen. Froh bin ich auch, dass das Parlament einen vernünftigen Ansatz gewählt hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Obě formy provádění budou od počátku probíhat souběžně.

Beide Formen der Durchführung werden anfänglich parallel laufen.

Korpustyp: EU DCEP

probíhatverlaufen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zároveň je třeba konstatovat, že začlenění přistěhovalců probíhá s rozdílným úspěchem.

Gleichzeitig ist festzustellen, dass die Integration der Zugewanderten unterschiedlich erfolgreich verläuft.

Korpustyp: EU DCEP

Probíhá právě pod těmito bažinami, a zásobuje skoro 20 procent americké spotřeby zemního plynu.

Sie verläuft direkt unter diesen Sümpfen, und fördert fast zwanzig Prozent von Amerikas Flüssiggasbedarf.

Korpustyp: Untertitel

Musíme pracovat společně a být ukáznění, aby nový rozpočtový proces probíhal na podzim účinně.

Damit das neue Haushaltsverfahren im Herbst reibungslos verläuft, müssen wir zusammenarbeiten und diszipliniert sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ještě vám chci říci, že náš přesun probíhá hladce, v přátelské atmosféře, pospolitosti a shodě.

Auch will ich Ihnen mitteilen, dass unsere Dislozierung glatt verläuft, in brüderlicher Gemeinsamkeit und brüderlichem Einvernehmen.

Korpustyp: Untertitel

Zotavení se z recesí v letech 1991 a 2001 však probíhalo odlišně.

Doch nach den Rezessionen von 1991 und 2001 verlief der Aufschwung anders.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Chci, aby jsi věděl, jak to bude dnes večer probíhat.

Ich möchte Sie noch informieren, wie der heutige Abend verläuft.

Korpustyp: Untertitel

Onemocnění může probíhat buď bez příznaků, nebo jako akutní či chronické symptomatické onemocnění.

Hepatitis B kann ohne Symptome, aber auch als akute oder chronische symptomatische Infektion verlaufen.

Korpustyp: Fachtext

Podíváme se ve štábu, jestli operace probíhá podle plánu.

Lassen Sie uns im Hauptquartier sehen, wie die Operation verläuft.

Korpustyp: Untertitel

Ale také bychom měli být schopni rozvětvit tranzitní trasu plynu do Evropy tak, aby neprobíhala jen jednou zemí.

Wir sollten aber auch die Gastransportwege nach Europa diversifizieren können, damit sie nicht nur in einem Land verlaufen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To jsem chtěl, ale víš, jak rozchody probíhají.

Ich wollte, aber du weißt wie Trennungen verlaufen.

Korpustyp: Untertitel

probíhatablaufen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Bohužel bylo příliš mnoho času vyplýtváno na ochranu a ne všechno probíhalo bez problémů.

Leider wurde zuviel Zeit mit Schutz verschwendet, und nicht alles ist reibungslose abgelaufen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Spánek REM probíhá u Betazoidů na jiné frekvenci, než u jiných humanoidů.

REM-Schlaf läuft für Betazoide auf einer anderen Frequenz ab als für andere Humanoide.

Korpustyp: Untertitel

Teprve příští dny a týdny napovědí, zda evakuace probíhá pokojně, či nikoliv.

Nur die nächsten Tage und Wochen werden zeigen, ob die Räumung friedlich abläuft.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Chci, aby od zítřejšího rána všechno probíhalo hladce.

Ich erwarte, dass alles glatt abläuft, und zwar von morgen an.

Korpustyp: Untertitel

Každý host je jedinečný, na což je zapotřebí brát ohled, aby návštěvy probíhaly hladce.

Jeder Besucher ist anders und dies muss berücksichtigt werden, wenn der Besuch reibungslos ablaufen soll.

Korpustyp: EU DCEP

A vypadá to, že svatba probíhá bez zádrhelů, že?

Und die Hochzeit scheint problemlos abzulaufen, okay?

Korpustyp: Untertitel

Tito pracovníci musejí být schopni zajistit, aby při mimořádných událostech probíhalo bezpečnostní řízení profesionálně a podle jednotných norem.

Sie müssen in der Lage sein, dass bei außergewöhnlichen Ereignissen das Sicherheitsmanagement professionell und nach einheitlichen Standards abläuft.

Korpustyp: EU DCEP

Dobře, bude to probíhat takhle.

Okay, so wird es ablaufen:

Korpustyp: Untertitel

První stupeň spalování probíhá v rotační peci při optimálních podmínkách procesu výpalu slínku.

Die erste Verbrennungsstufe läuft im Drehrohrofen unter optimalen Bedingungen für den Klinkerbrennprozess ab.

Korpustyp: EU

A upřímně řečeno, neprobíhalo to příliš hladce.

Und um ehrlich zu sein, es lief nicht gerade reibungslos ab.

Korpustyp: Untertitel

probíhatgehen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Studie probíhaly po dobu 26 , respektive 18 týdnů .

Die Studien gingen über 26 bzw . 18 Wochen .

Korpustyp: Fachtext

Nástup na jihozápadní linku let SA435 právě probíhá u brány 20.

Southwest Airlines Flug SA435 geht von Gate 20.

Korpustyp: Untertitel

Odhadnout závažnost těchto činností je skoro nemožné, protože mnoho z nich probíhá bez účasti svědků.

Eine Einschätzung des Umfangs dieser Aktivitäten ist nahezu unmöglich, da viele davon unbeobachtet vonstatten gehen.

Korpustyp: EU DCEP

Probíhá tam něco vzrušivýho, o čem se nemluví, ale ty to víš a ona taky.

Da geht was Sinnliches ab, man redet nicht darüber. Der verdammte Marsellus hat es gewußt.

Korpustyp: Untertitel

Avšak privatizace elektráren probíhala v rámci výběrového řízení.

Die Privatisierung der Kraftwerke hingegen ging im Rahmen einer Ausschreibung vonstatten.

Korpustyp: EU

Za pár týdnů zjistíme, jestli vše probíhá v pořádku.

In wenigen Wochen werden wir wissen, ob alles gut gegangen ist.

Korpustyp: Untertitel

Cesta k samostatné výdělečné činnosti často probíhá ve fázích.

Der Weg in die eigenverantwortliche Selbständigkeit geht oft in Etappen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stále stejné obrazy mi pořád a pořád probíhají myslí.

lmmer und immer wieder gehen mir die selben Bilder durch den Kopf.

Korpustyp: Untertitel

Je toto jen jednorázová záležitost nebo budou probíhat ještě další diskuse?

Ist das eine einmalige Sache, oder geht das länger?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To jsem já. Vzpoura pořád probíhá.

Ich bin's. Die Revolte geht weiter.

Korpustyp: Untertitel

probíhatsich verlaufen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tento cyklus probíhá zhruba takto: Spojené státy nebo mezinárodní společenství vystupňují tlak na Izrael, aby zastavil osídlovací aktivity na okupovaných územích.

Dieser Zyklus verläuft etwa so: Zunächst verstärkt sich amerikanischer oder internationaler Druck auf Israel, die Siedlungstätigkeit in den besetzten Gebieten einzustellen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ještě vám chci říci, že náš přesun probíhá hladce, v přátelské atmosféře, pospolitosti a shodě.

Auch will ich Ihnen mitteilen, dass unsere Dislozierung glatt verläuft, in brüderlicher Gemeinsamkeit und brüderlichem Einvernehmen.

Korpustyp: Untertitel

Nelíbí se nám, jak rozprava dosud v minulosti probíhala.

Es gefällt uns nicht, wie die Aussprache bisher verlaufen ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Podíváme se ve štábu, jestli operace probíhá podle plánu.

Lassen Sie uns im Hauptquartier sehen, wie die Operation verläuft.

Korpustyp: Untertitel

Zotavení Ameriky z Velké recese probíhá kolísavě; růst se opakovaně rozjíždí a zadrhává.

Die Erholung Amerikas nach der Großen Rezession verlief uneinheitlich, wobei das Wachstum wiederholt Fahrt aufnahm, um sich dann wieder abzuschwächen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zaprvé je to konec konců veřejná rozprava a zadruhé samozřejmě s radostí hovoříme o tom, jak diskuse probíhají.

Erstens handelt es sich hierbei um eine öffentliche Debatte, und zweitens sind wir natürlich gerne dazu bereit, darüber zu reden, wie die Diskussionen verlaufen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Toto fórum dá všem zúčastněným stranám příležitost zvážit, jak probíhaly první měsíce této strategie, a jaká poučení si mohou z této fáze odnést.

Hier bietet sich allen Interessengruppen die Gelegenheit, auszuwerten, wie die ersten Monate der Strategie verlaufen sind und welche Lehren bereits zu diesem Zeitpunkt gezogen werden können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Včera nám předseda Komise, pan Barroso, řekl, že byl v Ázerbájdžánu a v Turkmenistánu a že rozhovory probíhaly velmi dobře.

Gestern hat der Präsident der Kommission, Herr Barroso, uns gesagt, dass er in Aserbaidschan und Turkmenistan gewesen sei und dass die Gespräche gut verlaufen seien.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale skutečně doufáme, přestože hlasování neprobíhá tak, jak bychom si představovali, že se toto téma vrátí a bude objasněno během diskusí pracovní skupiny.

Auch wenn die Abstimmung nicht so verläuft wie wir es uns gewünscht hätten, hoffen wir jedoch, dass diese Frage während der Gespräche der Arbeitsgruppe geklärt und wieder aufgenommen wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ačkoli přibližně 80 % případů onemocnění probíhá bez příznaků, u zbývající části pacientů se rozvine multisystémové onemocnění a až 15 % hospitalizovaných osob může zemřít.

Zwar verlaufen 80 % der Infektionen ohne Symptome, aber bei den übrigen Fällen entwickelt sich eine schwere Erkrankung mehrerer Organsysteme, und bis zu 15 % der in ein Krankenhaus eingewiesenen Patienten sterben.

Korpustyp: Fachtext

probíhatdurchlaufen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Prázdný výraz expr2 znamená, že cyklus bude probíhat nekonečně dlouho (PHP, stejně jako C, implicitně předpokládá hodnotu TRUE).

Ist ausdr2 leer, wird die Schleife endlos oft durchlaufen (PHP wertet diesen, wie in C, implizit als TRUE).

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Lehká příjemná malátnost probíhala jeho tělem a začala zlehka zamlžovat spánkem jeho smysly, jako první mrazíky zamlžují hladinu vod. Ještě chvilku a vědomí by ulétlo kdoví kam, ale v tom Oblomov procitl a otevřel oči.

Eine leichte, angenehme Erstarrung durchlief seinen Körper, der Schlaf begann seine Gefühle zu umnebeln, so wie der erste leichte Frost die Wasseroberfläche betrübt, noch eine Minute, und sein Bewußtsein wäre wer weiß wohin entwichen.

Korpustyp: Untertitel

Demografické změny budou probíhat na počátku století, první dopady se ukazují již dnes.

Die demografischen Veränderungen werden zu Beginn des Jahrhunderts durchlaufen, erste Auswirken zeigen sich bereits heute.

Korpustyp: EU DCEP

Soutěž bude probíhat ve dvou kolech.

Die Teilnehmer durchlaufen im Wettbewerb zwei Phasen.

Korpustyp: EU DCEP

Zprávy budou obsahovat informace o tom, která fáze testů právě probíhá a zda každou fázi daný členský stát ukončil, zahájil, nebo ještě nezahájil.

Hierin wird festgehalten, welche Prüfungsphase gegenwärtig durchlaufen wird und ob der Mitgliedstaat eine Phase abgeschlossen, begonnen oder noch nicht begonnen hat.

Korpustyp: EU

Vím, jaký jsem vám působil stres jako předsedající tím, že jsem body probíhal velmi rychle.

Ich weiß, welchen Stress ich Ihnen als Präsident bereitet habe, wenn ich Sachverhalte sehr schnell durchlaufe.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zpráva obsahuje informaci o tom, která fáze testů právě probíhá a které členské státy tuto fázi ukončily, zahájily nebo ještě nezahájily.

Hierin wird festgehalten, welche Prüfungsphase gegenwärtig durchlaufen wird und welche Mitgliedstaaten diese Phase abgeschlossen, begonnen oder noch nicht begonnen haben.

Korpustyp: EU

v látce probíhá ve vyšetřovaném teplotní rozsahu chemická reakce (např. rozklad, polymerace).

Die Substanz durchläuft im untersuchten Temperaturbereich eine chemische Reaktion (z. B. eine Zersetzung oder eine Polymerisierung).

Korpustyp: EU

V látce probíhá ve vyšetřovaném teplotním rozsahu chemická reakce (např. rozklad, polymerace).

Der Stoff durchläuft im untersuchten Temperaturbereich eine chemische Reaktion (z. B. Zersetzung, Polymerisierung).

Korpustyp: EU

Přijata Komisí dne 18. října 2006, podepsána Komisí a vládou Rumunska dne 31. října 2006, v současnosti probíhá proces uzavírání v Rumunsku.

Annahme durch die Kommission am 18. Oktober 2006, Unterzeichnung durch die Kommission und die Regierung von Rumänien am 31. Oktober 2006, durchläuft zurzeit in Rumänien die für den Abschluss erforderlichen Verfahren.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit probíhat

282 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jak to bude probíhat?

Wie soll das funktionieren?

Korpustyp: Untertitel

Bude to probíhat takhle.

Es läuft folgendermaßen ab.

Korpustyp: Untertitel

Kdy to bude probíhat?

- In diesem Augenblick.

Korpustyp: Untertitel

Takhle to bude probíhat.

Okay, so ist der Plan:

Korpustyp: Untertitel

Jak to bude probíhat?

Wie läuft es ab?

Korpustyp: Untertitel

Bude to probíhat následovně.

Und so funktioniert das Ganze.

Korpustyp: Untertitel

Hodnocení a sledování bude probíhat

Die Bewertung und Überwachung erfolgt

Korpustyp: EU DCEP

Obchod má probíhat odpovídajícím způsobem.

Aber Geschäft ist Geschäft.

Korpustyp: Untertitel

- Řekni jak to bude probíhat.

Sag mir einfach, wie es läuft.

Korpustyp: Untertitel

Spolupráce bude probíhat zejména prostřednictvím:

Die Zusammenarbeit wird vor allem wie folgt durchgeführt:

Korpustyp: EU

Mělo by to probíhat takhle?

Soll das so sein?

Korpustyp: Untertitel

Kurz bude probíhat v angličtině.

Der Lehrgang wird in Englisch durchgeführt.

Korpustyp: EU

Konzultace mohou probíhat také písemně.

Die Konsultationen können auch schriftlich abgehalten werden.

Korpustyp: EU

Dobře, jak to bude probíhat?

Okay, wie läuft das ab?

Korpustyp: Untertitel

Takovýmto způsobem bude probíhat naše práce.

Das wird unsere Arbeitspraxis sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Musí však probíhat na jiném základě.

Aber er muss auf eine andere Grundlage gestellt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přípravné práce budou probíhat v parlamentních výborech.

Die Entscheidung des Parlaments wird in den Ausschüssen vorbereitet.

Korpustyp: EU DCEP

Jakým způsobem bude probíhat spolupráce mezi institucemi?

Wie kann eine Zusammenarbeit zwischen den Institutionen erreicht werden?

Korpustyp: EU DCEP

Demokracie by neměla probíhat jako stínové divadlo.

Die Demokratie darf kein Schattentheater sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Test bude probíhat asi 45 minut.

Der Test wird etwa 45 Minuten in Anspruch nehmen.

Korpustyp: Fachtext

Vysvětlím vám, jak to bude probíhat, ano?

Ich werde euch erklären, wie diese Show abläuft, ok?

Korpustyp: Untertitel

Mezi vámi musely probíhat oslňující konverzace.

Das müssen zwischen euch beiden brillante Gespräche gewesen sein.

Korpustyp: Untertitel

Nechal jsem na Enterprise probíhat experiment.

Ich möchte zurück zu meinem Experiment auf der Enterprise.

Korpustyp: Untertitel

Vím, jak to bude zítra probíhat.

Ich sehe schon genau vor mir, wie das morgen läuft.

Korpustyp: Untertitel

Výslech musí probíhat za mé přítomnosti.

Ich lasse nicht zu, dass meine Klientin allein verhört wird.

Korpustyp: Untertitel

Naše mise bude probíhat podle plánu.

Unser Einsatz läuft wie geplant.

Korpustyp: Untertitel

Jak to bude probíhat v Londýně?

Was passiert in London?

Korpustyp: Untertitel

- Akce nebudou probíhat jen na moři.

Nicht alle Aktionen finden auf See statt.

Korpustyp: Untertitel

Řeknu vám, jak to bude probíhat.

Ich sage, wie es läuft.

Korpustyp: Untertitel

Testy SAT budou probíhat v této místnosti.

Die Eignungsprüfung wird in diesem Raum abgehalten.

Korpustyp: Untertitel

Výběr kupujícího bude probíhat podle ekonomických kritérií.

Die Auswahl der Käufer erfolgt nach wirtschaftlichen Kriterien.

Korpustyp: EU

Tento dialog může probíhat na regionální úrovni.

Dieser Dialog kann auf regionaler Ebene geführt werden.

Korpustyp: EU

Tyto konzultace by měly probíhat i nadále .

Diese Konsultation sollte beibehalten werden .

Korpustyp: Allgemein

Naše diskuze nemohou probíhat v takovéto atmosféře.

Es ist unmöglich, unsere Diskussionen in solch einer Atmosphäre abzuhalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- U toho, co tu dnes bude probíhat.

- Was immer da stattfindet.

Korpustyp: Untertitel

Množení může probíhat po pět generací.

Die Vermehrung ist über fünf Generationen zulässig.

Korpustyp: EU

Tento program bude probíhat do roku 2010.

Mindestens 30 % der Autofahrer sollen ein Mal im Jahr kontrolliert werden können.

Korpustyp: EU DCEP

Odběr vzorků bude probíhat ve velkých městech.

Die Proben werden in großen Städten entnommen.

Korpustyp: EU

Takže, jak bude probíhat ta adopce?

Wie läuft es bei der Adoption?

Korpustyp: Untertitel

A jak to vlastně bude probíhat?

Nun, wie genau wird es passieren?

Korpustyp: Untertitel

Nemohu říct, jak to bude probíhat.

Ich weiß nicht, was passieren wird.

Korpustyp: Untertitel

Vyšetřování musí probíhat v nejvyšším utajení.

Die Ermittlungen sind Undercover.

Korpustyp: Untertitel

Tak moc mi toho začlo probíhat hlavou.

Mir geht grade so viel durch den Kopf.

Korpustyp: Untertitel

Když to bude probíhat dobře, půl roku.

Wenn es gut läuft, 'n halbes Jahr.

Korpustyp: Untertitel

všechno by mělo probíhat v utajení.

Tarnung und Geschwindigkeit sind unsere besten Freunde.

Korpustyp: Untertitel

To by mělo probíhat v mezích transparentnosti a odpovědnosti.

Dabei müssen wir uns stets von den Grundsätzen der Transparenz und Rechenschaftspflicht leiten lassen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Toto postupné otevírání trhu bude probíhat ve čtyřech fázích.

Dies erfolgt durch eine stufenweise Marktöffnung in vier Phasen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Shromažďování údajů by mělo probíhat v podobě dotazníků .

Die Datenerhebung folgt den Vorgaben eines Fragebogens .

Korpustyp: Allgemein

Parlament je místo, kde by měly probíhat demokratické diskuse.

Das Parlament ist der Ort, wo die demokratische Auseinandersetzung stattzufinden hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nastavuje, kde bude daná událost či úkol probíhat. @ info: tooltip

Legt den Ort dieses Ereignisses oder dieser Aufgabe fest.@info:tooltip

Korpustyp: Fachtext

Takový mezinárodní proces jednoduše nemůže probíhat bez Číny.

Ein solcher internationaler Prozess ist ohne China einfach nicht durchführbar.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rozhodně probíhá rozprava v Komisi a bude probíhat i další.

Es hat sicherlich eine Aussprache in der Kommission gegeben, und es wird noch eine weitere geben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přezkum povolení k užívání přídatných látek musí probíhat neustále.

Genehmigungen für die Verwendung von Zusatzstoffen müssen kontinuierlich überprüft werden.

Korpustyp: EU DCEP

Inspekce lodí s prioritou II může probíhat takto :

Schiffe der Prioritätsstufe II können wie folgt überprüft werden :

Korpustyp: EU DCEP

Jak bude probíhat rozhodovací proces v Evropském parlamentu?

Wie gelangt das EU-Parlament zu seiner Entscheidung?

Korpustyp: EU DCEP

Elektronická dražba může probíhat ve více na sebe navazujících fázích.

Die elektronische Auktion kann mehrere aufeinander folgende Phasen umfassen.

Korpustyp: EU DCEP

Uvedený postup bude probíhat ve velké časové tísni.

Bei diesem Verfahren besteht erheblicher Zeitdruck.

Korpustyp: EU DCEP

Hodnocení soutěžních příspěvků bude probíhat ve dvou fázích.

Einzelne Journalisten sowie Autorenteams von bis zu fünf Personen können teilnehmen.

Korpustyp: EU DCEP

Ta by ale rozhodně měla probíhat za spoluúčasti místních obyvatel.

Der regionale und der lokale Wiederaufbau müsse die irakische Bevölkerung mit einbinden.

Korpustyp: EU DCEP

Mezi orgány by měla dále probíhat posílená konzultace.

Außerdem sollten die Konsultationen zwischen den Organen intensiviert werden.

Korpustyp: EU DCEP

Inspekce lodí s prioritou I bude probíhat takto:

Schiffe der Prioritätsstufe I werden wie folgt überprüft:

Korpustyp: EU DCEP

Omlouvám se za to, ale tak to musí probíhat.

Ich entschuldige mich dafür, aber so wird es gemacht werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Infekce mohou probíhat 1 . infuze : ______________________ rychleji a být vážnější .

Infektionen können schneller Daten der Behandlung mit Remicade : fortschreiten und einen schwereren Verlauf 1 .

Korpustyp: Fachtext

Nastavuje, kde bude daná událost či úkol probíhat. @ info: tooltip

Titel des Ereignisses oder der Aufgabe@info:tooltip

Korpustyp: Fachtext

Vidím, že tohle slyšení bude probíhat jedním ze dvou způsobů.

Nun, ich weiß, dass dieser Prozess in eine der Richtungen einschlagen wird.

Korpustyp: Untertitel

Chci, aby jsi věděl, jak to bude dnes večer probíhat.

Ich möchte Sie noch informieren, wie der heutige Abend verläuft.

Korpustyp: Untertitel

A teď ti hezky povím jak to bude probíhat.

Ich sag Ihnen jetzt, wie's abläuft.

Korpustyp: Untertitel

Měl bys vědět jak budou probíhat jeho poslední okamžiky.

Du solltest wissen, wie seine letzten Momente sein werden.

Korpustyp: Untertitel

Vážně jsem si nepředstavovala, že to bude probíhat takhle.

- So hab ich mir das wirklich nicht vorgestellt.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že dnešek by mohl probíhat trošku jinak.

Ich glaube, heute wird es ein wenig anders.

Korpustyp: Untertitel

V centrálním datovém skladu musí probíhat správa a aktualizace metadat.

Die Metadaten müssen im zentralen Speicher verwaltet und gepflegt werden.

Korpustyp: EU

K procesům, které mohou v tomto stadiu probíhat, patří:

Prozesse in dieser Phase umfassen u. a.

Korpustyp: EU

Za současné situace by hospodářská soutěž nemohla probíhat účinně.

Gegenwärtig wäre kein nennenswerter Wettbewerb möglich.

Korpustyp: EU

Nabídkové řízení bude probíhat až do 15. prosince 2005.

Diese Ausschreibung wird bis zum 15. Dezember 2005 eröffnet.

Korpustyp: EU

Elektronická aukce může probíhat ve více navazujících kolech.

Die elektronische Auktion kann mehrere aufeinanderfolgende Phasen umfassen.

Korpustyp: EU

V centrálním datovém skladu musí probíhat správa a aktualizace metadat.

Die Metadaten müssen im Zentralspeicher verwaltet und aktualisiert werden.

Korpustyp: EU

nakládka zvířat bude probíhat pod dozorem příslušného orgánu Spojeného království;

Die erneute Ladung wird von der zuständigen Behörde des Vereinigten Königreichs überwacht;

Korpustyp: EU

„Bude probíhat od 1. ledna 2002 do 31. prosince 2013.“

„Es wird in der Zeit vom 1. Januar 2002 bis 31. Dezember 2013 durchgeführt.“

Korpustyp: EU

Elektronická dražba může probíhat ve více navazujících fázích.

Die elektronische Auktion kann mehrere aufeinander folgende Phasen umfassen.

Korpustyp: EU

Zkrmování močoviny až po maximální dávku by mělo probíhat postupně.

Die Dosis von Harnstoff im Futter sollte nach und nach bis zur Höchstdosierung gesteigert werden.

Korpustyp: EU

Elektronická aukce může probíhat v několika navazujících kolech.

Die elektronische Auktion kann mehrere aufeinander folgende Phasen umfassen.

Korpustyp: EU

Toto předkolo bude probíhat mezi dvěma skvělými týmy.

Das heutige, einleitende Spiel stehen sich zwei großartige Teams gegenüber.

Korpustyp: Untertitel

Příští měsíc bude na škole probíhat výstava děl mladých umělců.

Das Institut hat bald eine Ausstellung mit neuen Künstlern.

Korpustyp: Untertitel

Boj bude probíhat podle pravidel rytířství a na smrt.

Der Kampf findet nach den Regeln der Ritter statt und geht bis zum Tod.

Korpustyp: Untertitel

Trh musí zůstat volný a musí probíhat hospodářská soutěž.

Der Markt muss frei und dem Wettbewerb unterworfen bleiben, allerdings muss dieser fair sein.

Korpustyp: EU DCEP

Dovol mi, abych ti řekl, jak to bude probíhat.

Ich sag Ihnen, wie's läuft.

Korpustyp: Untertitel

Osobní pohovor musí probíhat za podmínek, které zajistí dostatečnou důvěrnost.

Das persönliche Gespräch erfolgt unter Bedingungen, die eine angemessene Vertraulichkeit gewährleisten.

Korpustyp: EU

Jak myslíš, že bude probíhat rozhovor z jeho matkou?

Was glaubst du, was seine Mutter dazu sagt?

Korpustyp: Untertitel

Nabídkové řízení bude probíhat až do 29. června 2006.

Diese Ausschreibung wird bis zum 29. Juni 2006 eröffnet.

Korpustyp: EU

Zrání sýru „Gouda Holland“ nesmí probíhat ve fóliích.

Die Reifung in der Folie darf beim Gouda Holland nicht angewendet werden.

Korpustyp: EU

Zrání sýru „Edam Holland“ nesmí probíhat ve fóliích.

Die Reifung in der Folie darf beim Edam Holland nicht angewendet werden.

Korpustyp: EU

Elektronická dražba může probíhat v několika navazujících fázích.

Die elektronische Auktion kann mehrere aufeinander folgende Phasen umfassen.

Korpustyp: EU

Probíhat bude od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.

Das Programm wird in der Zeit vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2013 durchgeführt.

Korpustyp: EU DCEP

Elektronická aukce může probíhat ve více navazujících fázích.

Die elektronische Auktion kann mehrere aufeinanderfolgende Phasen umfassen.

Korpustyp: EU

Nabídkové řízení bude probíhat až do 23. června 2005.

Die Ausschreibung ist bis zum 23. Juni 2005 geöffnet.

Korpustyp: EU

Praní a balení mrkve musí probíhat pouze v místních podnicích.

Die Möhren dürfen ausschließlich in zugelassenen Waschbetrieben am Lammefjord gewaschen und verpackt werden.

Korpustyp: EU

Víte, ve které místnosti bude probíhat váš výslech?

Kennst du den Raum, in dem du verhört werden wirst?

Korpustyp: Untertitel

Rozhovor může probíhat, jak si přejete, pane Wrene.

Es kann auf jegliche Art funktionieren, wie Sie es wollen, Mr. Wren.

Korpustyp: Untertitel

Řekla jsem si, že to bude probíhat jinak.

Ich wollte das nicht mehr.

Korpustyp: Untertitel

Zápis na vysokoškolský veletrh bude probíhat - celý den v jídelně.

Die Zeremonie für die Collegeberatung beginnt um 13 Uhr in der Cafeteria.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,26 Sek. - Log In