Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für tady

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=tady&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

tady

hier 48.487 da 5.883 hierdurch 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

tadyhier

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kdo se tady chce strávit vícero dnů, najde v Acrobat Parku také ubytování se stravou.

Wer sich hier mehrere Tage vergnügen möchte, findet im Acrobat Park auch Unterkünfte mit Verpflegung.

Korpustyp: Webseite

Pak poslouchal K. u dveří, ani tady nebyl žádný host.

Dann horchte K. an der Tür, auch hier kein Gast.

Korpustyp: Literatur

Kapitáne, jsou tady data pro 94 různých prostředí.

Captain, hier sind Daten zu 94 verschiedenen Umgebungen.

Korpustyp: Untertitel

Lázeňští hosté si tady a ve dvou dalších lázeňských budovách užívají maximální komfort v jedinečné kulise Hrubého Jeseníka.

Die Kurgäste genießen hier und in zwei weiteren Kurhäusern höchsten Komfort in einzigartiger Kulisse des Altvatergebirges.

Korpustyp: Webseite

Do té doby chtěla zůstat tady, kde jsou světla a hodně lidí.

Bis dahin aber wollte sie hier bleiben, im Licht und unter Menschen.

Korpustyp: Literatur

Dale říká, že jseš tady už několik hodin.

Dale sagt, du wärst hier schon seit Stunden.

Korpustyp: Untertitel

Zejména nadšenci zimního sportu si tady přijdou na své, neboť v lyžařských oblastech Červenohorské sedlo a Praděd jsou v zimním období ideální sněhové podmínky, které zvou na běžky a na skvěle vypreparované sjezdovky k razantnímu sjezdu.

Vor allem Wintersportler kommen hier voll auf ihre Kosten, denn in den Skigebieten Roterbergsattel oder Praded herrschen in der kalten Jahreszeit ideale Schneebedingungen, die mit bestens präparierten Pisten zum Langlauf oder einer rasanten Abfahrt einladen.

Korpustyp: Webseite

Vědí ale také, že zelené investice mohou vytvářet pracovní místa a popohnat růst tady a teď.

Aber sie wissen auch, dass grüne Investitionen Arbeitsplätze schaffen und das Wachstum hier und jetzt ankurbeln.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zdar, právě jsme dorazili z New Yorku a hledáme tady ředitele.

Hi. Wir kommen aus New York und suchen hier die Aufsicht.

Korpustyp: Untertitel

Tady jde o děti, které se nemají jak hájit.

Wir sprechen hier von Kindern, die keine Stimme haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

tadyda

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ahoj? Jste stále ještě tady?

Hallo? Bist du noch da?

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Daniel tady není, ale měl by se brzy vrátit.

Daniel ist nicht da. Er sollte bald zurück sein.

Korpustyp: Untertitel

A tady jich bylo pět tisíc v jediné zahradě, jedna jako druhá!

, da waren fünftausend davon, alle gleich, in einem einzigen Garten!

Korpustyp: Literatur

Harry, myslím, že tví investoři jsou tady.

Harry, ich glaube, deine Investoren sind da.

Korpustyp: Untertitel

zpravodaj. - Pane předsedo, zdá se, že není úplně jasné, o čem tady vlastně hlasujeme.

Berichterstatter. - Herr Präsident! Es scheint etwas unklar zu sein, worüber wir da eigentlich abgestimmt haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jules, je tady jídlo na několik měsíců.

Jules, da ist Nahrung für Monate drin.

Korpustyp: Untertitel

Tady musíme mít na paměti, že právní tradice v Rakousku a v Evropské unii jsou velmi odlišné.

Da muss man bedenken, dass es durchaus unterschiedliche Rechtstraditionen in Österreich und auch in der Europäischen Union gibt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sunadova nenávist k Johnovi byla zřejmá, ale je tady ještě něco.

Sunads Hass auf John ist deutlich. Aber da ist noch etwas.

Korpustyp: Untertitel

Tak asi ano, určitě, je tady někde venku a prodává se. Ale zeptá se jí na to.

Ja, klar, darum stand sie wahrscheinlich irgendwo da draußen und verkaufte sich Aber er würde sie danach fragen.

Korpustyp: Literatur

Hele, tady jde o hady, jasný?

Ey, Nigger, da gibt's Schlangen!

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zůstat tady	hierbleiben 94
tady nahoře	hier oben 198 da oben 25
tady jsem	da bin ich 127
tady zůstat	hier bleiben 1.146
tady je	hier ist 1.100
je to tady	Es ist hier 2
tady je někdo	hier ist einer 1

zůstat tady hierbleiben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ještě včera ráno jste se s velkým spěchem rozhodl, že zůstanete tady a jako oddaný syn doprovodíte matku k moři.

Gestern morgen setzten Sie sich in den Kopf, hierzubleiben und als gehorsamer Sohn Ihre Mutter an die See zu begleiten.

Korpustyp: Literatur

Doktore, můžete se podívat, ale zůstat tady nemůžete.

Doc, Sie können einen Blick drauf werfen, aber nicht hierbleiben.

Korpustyp: Untertitel

V zájmu cíle, který nám všem leží tolik na srdci, nebudu litovat námahy ani výloh a mileráda zůstanu tady, i kdyby to mělo trvat celý rok - tak dlouho, dokud mě můžete ujistit, že zbývá aspoň jiskřička naděje.

Ich werde bei einer Sache, die uns alle so nahegeht, weder Mühe noch Kosten sparen und gern hierbleiben, selbst, wenn es ein Jahr dauern sollte, um sie zu einem guten Ende zu bringen.

Korpustyp: Literatur

Lea zůstane tady v Bostonu a půjde na univerzitu.

Lea kann hierbleiben und geht aufs College.

Korpustyp: Untertitel

Zůstanu tady s vámi až do vaší prezentace.

Ich werde also bis zu eurer Präsentation hierbleiben.

Korpustyp: Untertitel

Dávej pozor, ať tady zůstanou.

Pass auf, dass sie hierbleiben.

Korpustyp: Untertitel

Tygře, stále přemýšlíš o tom, že tady zůstaneš?

Tiger, denkst du immer noch daran, hierzubleiben?

Korpustyp: Untertitel

Ne, Andy zůstane tady a bude dělat mámě společnost.

Nein, Andy muss hierbleiben und Mama Gesellschaft leisten.

Korpustyp: Untertitel

Jasně! Raději bys zůstal tady.

Klar, du willst lieber hierbleiben.

Korpustyp: Untertitel

Chcete se vrátit, nebo tady zůstat?

- Willst du hierbleiben oder wieder zurück?

Korpustyp: Untertitel

tady nahoře hier oben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ostatně se zdálo, že nahoře na návrší je mnohem méně sněhu než tady ve vsi, kde se jím K. brodil s nemenší námahou než včera na silnici.

Übrigens schien oben auf dem Berg viel weniger Schnee zu sein als hier im Dorf, wo sich K. nicht weniger mühsam vorwärts brachte als gestern auf der Landstraße.

Korpustyp: Literatur

Pane Stovalle, musí být ta koza tady nahoře?

Mr. Stovall, muss die unbedingt hier oben rumstehen?

Korpustyp: Untertitel

Přetrvává starý sovětský postoj: ti tam nahoře učiní svá vlastní rozhodnutí bez ohledu na nás tady dole .

Die alte, noch aus Sowjetzeiten stammende Geisteshaltung "Die da oben treffen doch sowieso ohne Rücksicht auf uns hier unten ihre Entscheidungen" besteht nach wie vor.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Když jsme dělali fotky pro časopis People, stáli jsme tady nahoře.

Hier standen wir bei der Fotosession für People Magazine. Ganz oben.

Korpustyp: Untertitel

Tam nahoře se musíme spokojit s tím, co nám přidělí, avšak tady dole přece jen snad můžeme sami něco udělat, to jest:

Dort oben nun müssen wir uns mit dem zufriedengeben, was man uns zuteilt, hier unten aber können wir doch vielleicht auch selbst etwas tun, das ist:

Korpustyp: Literatur

- Myslím, že budu dneska spát tady nahoře.

- Ich denke, ich schlafe heute hier oben.

Korpustyp: Untertitel

To je panský pokoj, tady páni pijí a jedí, to jest, je k tomu určen, ale oni většinou zůstávají nahoře ve svých pokojích.

Es ist das Herrenzimmer, hier trinken und essen die Herren, das heißt, es ist dafür bestimmt, aber die meisten bleiben oben in ihren Zimmern.

Korpustyp: Literatur

Ve skutečnosti to dělám dole, ale basa je nejlepší tady nahoře.

Nein, eigentlich weiter unten. Aber Luftbass ist besser hier oben.

Korpustyp: Untertitel

A ukázalo se, že život tady nahoře znamená pronikavé zlepšení.

Und das Leben hier oben stellte sich als grosse Verbesserung heraus.

Korpustyp: Untertitel

Tady nahoře měl člověk pocit, že je nedotknutelný.

Hier oben haste das Gefühl, unantastbar zu sein.

Korpustyp: Untertitel

tady nahoře da oben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Hráll sem pool. Ztrácel jsem čas celou noc u toho blbýho stolu co tady mají nahoře.

Ich hab vorhin gegen 'n Arsch verloren, an dem blöden Tisch, der da oben steht.

Korpustyp: Untertitel

Spencere, co sakra děláš tady nahoře?

Spencer, was zum Teufel machen sie da oben?

Korpustyp: Untertitel

- Tak jak to jde tady nahoře?

Wie geht's da oben? Gut.

Korpustyp: Untertitel

Nevím, jak to vypadá tady nahoře ve vaší úzkostlivě střežené hlavičce.

Ich weiß nicht, wie es da oben in Ihrem Elfenbeinturm aussieht.

Korpustyp: Untertitel

Hej, co děláš kurva tady nahoře?

Was zum Teufel machst du da oben?

Korpustyp: Untertitel

A jednou jeden z nich bude tady nahoře.

Und eines Tages wird einer von ihnen da oben stehen.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce tady byla holka v kleci, i když jsme nahoře seděli a jedli.

Da hockte ein Mädchen in dem Käfig, während wir oben in der Wohnung saßen.

Korpustyp: Untertitel

- Je to všechno tady nahoře.

- Das ist alles da oben.

Korpustyp: Untertitel

Začal tady dole a skončil tady nahoře.

Er fängt da unten an und landet ganz oben.

Korpustyp: Untertitel

Je tam dole někdo, kdo by si přál mluvit s někým tady nahoře?

Gibt es jemanden hier unten, der mit einem da oben reden will?

Korpustyp: Untertitel

tady jsem da bin ich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Naomi, jsem moc rád, že jsi tady.

Naomi, ich bin so froh, dass du da bist.

Korpustyp: Untertitel

Jsem pořád šílenej cvok, ale jsem tady, ne?

Ich bin immer total verrückt. Aber da bin ich.

Korpustyp: Untertitel

Ahoj, jsem rád, že jsi tady.

Hey, ich bin froh, dass du da bist.

Korpustyp: Untertitel

- Teď už jsem tady. Jsem tady.

Ich bin jetzt da, ich bin da.

Korpustyp: Untertitel

Jsem ráda, že už jsi tady, protože pro tebe mám "stěhovací" dárek.

Ich bin froh, dass du da bist, weil ich ein Einzugsgeschenk für dich habe.

Korpustyp: Untertitel

Ahoj, Cece, jsem rád, že jsi tady.

Hey, Cece, ich bin froh, dass du da bist.

Korpustyp: Untertitel

Ahoj, to jsem já. Jsem tady a ty ne.

Hey, ich bin's. Äh, ich bin da und Sie nicht.

Korpustyp: Untertitel

Jen zůstaň přímo tady, nehýbej se, hned jsem zpět.

Bleib einfach da liegen, beweg dich nicht ich bin gleich zurück.

Korpustyp: Untertitel

Jsem tak rád, že jste tady!

Ich bin froh das sie da sind!

Korpustyp: Untertitel

Ahoj, drobánku, jsem tady.

Hallo, mein Kleiner, ich bin wieder da.

Korpustyp: Untertitel

tady zůstat hier bleiben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Do té doby chtěla zůstat tady, kde jsou světla a hodně lidí.

Bis dahin aber wollte sie hier bleiben, im Licht und unter Menschen.

Korpustyp: Literatur

Phyllis, zůstaň tady, já musím na nákup.

Verdammt, du bleibst hier! Ich muss einkaufen!

Korpustyp: Untertitel

Zůstanu tady, dokud si ke mně pro ně nepřijde!

Ich bleibe hier stehen, um die Summe sofort auszuzahlen.

Korpustyp: Literatur

Může mě tam vzít Quinn, jestli chceš zůstat tady.

Quinn kann mich hochfahren, falls du hier bleiben willst.

Korpustyp: Untertitel

Pane zeměměřiči, řekl, tady nemůžete zůstat.

Herr Landvermesser, sagte er, hier könnt Ihr nicht bleiben.

Korpustyp: Literatur

Veliteli, pokud máte dost mužů, já bych zůstal tady.

Superintendent, wenn Sie genug Männer haben, bleibe ich hier.

Korpustyp: Untertitel

Nech teď Blocka, s Bločkem můžeš mluvit i později, vždyť zůstane tady.

Laß jetzt Block, mit Block kannst du auch später reden, er bleibt doch hier.

Korpustyp: Literatur

Ať doktorka Selar použije oddělení 3 a já zůstanu tady.

Dr. Selar soll Raum drei benutzen. Ich bleibe hier.

Korpustyp: Untertitel

Chceme totiž, aby tyto produkty zůstaly tady a abychom si zachovali suroviny.

Was wir wollen, ist, dass solche Produkte hier bleiben, damit wir die Rohstoffe behalten können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vaši přátelé mi říkají, že mám zůstat tady.

Freunde sagen mir, dass ich hier bleiben muss.

Korpustyp: Untertitel

tady je hier ist

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

I tady je na nás, abychom tuto ambici přeměnili v konkrétní akci.

Auch hier ist es an uns, diesen Willen in konkrete Taten umzusetzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jasně, že je tady. Není na jiné planetě.

Natürlich ist er hier und nicht auf einem anderen Planeten!

Korpustyp: Untertitel

Je milé, že je tady s námi.

Es ist schön, sie hier zu haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Johne, je tady zima. Otevři dveře.

Es ist kalt hier draußen, mach auf.

Korpustyp: Untertitel

Být dvanáct let mimo dění je mnoho, ve skutečnosti je však jasné, o co tady vlastně jde.

Zwölf Jahre in einem Abwesenheitsurteil sind viel, aber es ist tatsächlich klar, worum es hier geht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tak jo, jedna věc je jistá, nemůžeme tady jen tak sedět a jíst vepřové!

Eine Sache ist aber sicher. Wir können nicht einfach nur hier herumsitzen und Schwein essen.

Korpustyp: Untertitel

Ale zazněl tady jeden, který je zcela neakceptovatelný.

Allerdings wurde hier eine Meinung geäußert, die nicht hinnehmbar ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je křesťan, jako skoro každej tady v Texasu.

Er ist Christ, wie alle hier in Texas.

Korpustyp: Untertitel

Tady je ale nesnesitelná tma, řekl pak.

Hier ist es ja unerträglich dunkel, sagte er dann.

Korpustyp: Literatur

- Teď nemůžu mluvit, je to tady ostrý.

Ist nicht sicher hier. Ich kann schlecht reden!

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit tady

1783 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Tady.

Gibt's noch Handgranaten?

Korpustyp: Untertitel

Tady je, tady je.

Weiter, weiter, weiter.

Korpustyp: Untertitel

Tady. Tady, tahle řada.

Dort, dort, die Reihe.

Korpustyp: Untertitel

Tady, přímo tady.

Ja, tue ich.

Korpustyp: Untertitel

Tady ne, tady ne.

Machen Sie doch erst mal den Knoten auf.

Korpustyp: Untertitel

Tady, přímo tady.

Ich habe es gleich.

Korpustyp: Untertitel

Tady je. Tady je.

Ich gebe dich weiter.

Korpustyp: Untertitel

Přímo tady, tady je.

Dort drüben, dort ist sie.

Korpustyp: Untertitel

Tady, přesně tady.

Gleich dort, gleich dort.

Korpustyp: Untertitel

Střižné plochy jsou tady, tady a tady.

Wir waren in dem Schwarm.

Korpustyp: Untertitel

- Není tady?

- Finden Sie sie nicht?

Korpustyp: Untertitel

-Tady je.

Es fing mit den Marc-Twain-Tagen an.

Korpustyp: Untertitel

- Zrovna tady.

- Ich hab's gleich.

Korpustyp: Untertitel

Je tady.

Er kommt, er kommt!

Korpustyp: Untertitel

Nakupuju tady.

70% auf Slips.

Korpustyp: Untertitel

Hele, tady.

- Ja, hat sich entzündet.

Korpustyp: Untertitel

Jsem tady.

Es ist alles gut.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, tady.

- Ja, ich bin's!

Korpustyp: Untertitel

Jsem tady.

- Es ist gut.

Korpustyp: Untertitel

Tady Shea.

Ich bin die Freundin von Rose.

Korpustyp: Untertitel

Zůstaneme tady.

Wir halten die Position.

Korpustyp: Untertitel

- Tady Stennings.

Er hat vor 2 Jahren meine Frau getötet.

Korpustyp: Untertitel

- Díky, tady.

- Also dann, vielen Dank.

Korpustyp: Untertitel

Tady je.

Ich gebe ihn dir.

Korpustyp: Untertitel

- Jsou tady.

- Sie sind draußen.

Korpustyp: Untertitel

- Tady, díky.

- Bitte schön. - Vielen Dank.

Korpustyp: Untertitel

Tady nezaberou.

Es wird nicht laufen.

Korpustyp: Untertitel

Tady narovnat.

Nein, jetzt ist es wieder verrutscht.

Korpustyp: Untertitel

Není tady.

Sie ist nicht zuhause.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, tady.

- Ja. Hab ihn dabei.

Korpustyp: Untertitel

- Tady Sisko.

Er befindet sich an Bord der Defiant.

Korpustyp: Untertitel

Zůstaňte tady.

Bleibt, wo ihr seid.

Korpustyp: Untertitel

Tady máš.

Sie hätte gewollt, dass du es bekommst.

Korpustyp: Untertitel

Je tady.

- Er kommt gerade!

Korpustyp: Untertitel

- Co? Tady?

- Was fangen wir an?

Korpustyp: Untertitel

Tady Liberty.

Houston, wir erreichen Mondumlaufbahn in zwei Minuten.

Korpustyp: Untertitel

Je tady!

- Lasst uns gehen.

Korpustyp: Untertitel

- Tady, pane!

- Ich bin bei Ihnen, Sir!

Korpustyp: Untertitel

Jo, tady.

- Ja, gleich dort.

Korpustyp: Untertitel

Takjsme tady.

Rube, wir haben's geschafft.

Korpustyp: Untertitel

- Nejsem tady.

- Du hast sie gehört.

Korpustyp: Untertitel

Umírám tady.

Ich bin verletzt, Carl!

Korpustyp: Untertitel

Tady ne!

Treib sie nicht zu mir!

Korpustyp: Untertitel

- Jo, tady.

- Ja, genau die.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, tady.

Dort, bitte.

Korpustyp: Untertitel

Zůstaň tady.

Mom, wir brauchen mehr saubere Handtücher.

Korpustyp: Untertitel

Tady končíme.

Nein, Schluss damit.

Korpustyp: Untertitel

Tady, pane.

Kommen Sie, Sir.

Korpustyp: Untertitel

- Je tady.

Kamen gerade beide rein.

Korpustyp: Untertitel

Tady Dotzler.

Allmählich setzt sich alles zusammen.

Korpustyp: Untertitel

Vy zatlačíte tady, já tady.

Geh du auf diese Seite, du ziehst auf der anderen Seite.

Korpustyp: Untertitel

Tady si zdřímneme. Kapesník tady?

Wir tragen unsere Taschentücher in der Hose.

Korpustyp: Untertitel

- Ještě tady a ještě tady.

- Einen noch, einen noch.

Korpustyp: Untertitel

Jo, jsem tady, jsem tady.

Ja, ich bin dran, ich bin dran.

Korpustyp: Untertitel

Tady-tady je Danny, dobře?

Ich heiße Danny, okay?

Korpustyp: Untertitel

Tady jste, chlape, přímo tady.

- Doch, waren Sie. Doch, waren Sie.

Korpustyp: Untertitel

Tady, tady mě to táhne.

Dieses grobe Zeug scheuert mir den Hals wund.

Korpustyp: Untertitel

A podepište tady a tady.

Aber ich mag dich.

Korpustyp: Untertitel

Tady jsou lidé, tady je bůh, a tady jsme my.

Es gibt Menschen, es gibt Gott, und es gibt uns.

Korpustyp: Untertitel

Ještě musíš udělat všechno tady okolo, tady okolo, tady okolo.

Und zwar dort entlang, dann dort.

Korpustyp: Untertitel

Tady někde, tady je to všude stejné.

Einfach überall. Es ist ein einziger Brei.

Korpustyp: Untertitel

A teď, tady, tady budeme odbočovat vpravo.

Jetzt müssen wir gleich rechts abbiegen.

Korpustyp: Untertitel

Je to tady. Je to tady.

Ich kam zumindest wieder zurück, du Pimpf.

Korpustyp: Untertitel

Buď tady v 7. Jo, budu tady.

- Kommen Sie um sieben Uhr wieder her.

Korpustyp: Untertitel

Fouká tady vítr je tady mlha.

Es ist windig, kalt und neblig.

Korpustyp: Untertitel

Co tady děláte? Ukliďte tady později.

Warum wollen Sie jetzt schon putzen?

Korpustyp: Untertitel

Posily budou skryté tady a tady.

Die Teams werden an diesen drei Stellen in Position gehen.

Korpustyp: Untertitel

Tady, tady, drahoušku, už je po všem.

In die Gosse! - Na, na! Jetzt ist aber genug!

Korpustyp: Untertitel

Už jsou tady, už jsou tady.

Sie kommen, sie kommen.

Korpustyp: Untertitel

Jestli tady chci být, budu tady.

Wenn ich bleiben will, bleibe ich.

Korpustyp: Untertitel

Tady je žárovka a tady železitá cívka.

Ihre Glühbirne und die Ferritkern-Spule.

Korpustyp: Untertitel

Je to tady, je to tady!

Jetzt ist es so weit, es ist so weit!

Korpustyp: Untertitel

Říkal, že tady bude, až tady bude.

Er sagte, er kommt, wenn er kommt.

Korpustyp: Untertitel

- Tady Inger. - Byli tady a vzali všechno.

- Sie haben alle Akten beschlagnahmt.

Korpustyp: Untertitel

Tady je paruka a tady klobouk.

-Wir haben eine Perücke gekauft und einen Hut.

Korpustyp: Untertitel

"Tady je rodina a tady je firma."

" Es gibt Familie und es gibt Firma.

Korpustyp: Untertitel

Neschovávám se tady, patří mi to tady.

Ich verstecke mich nicht. Es ist nur ein Geschäft, ok?

Korpustyp: Untertitel

Tady. tady. Roztržený dolar nemá žádnou hodnotu.

Wenn du einen Dollarschein mitten durchreißt, ist er nichts mehr wert.

Korpustyp: Untertitel

Mám tady dobytek a mám tady úrodu.

Ich habe Vieh und ich habe Felder.

Korpustyp: Untertitel

No tak, zlatíčko, jsem tady, jsem tady.

Komm her, Liebling! Ich bin ja bei dir! ich bin ja bei dir!

Korpustyp: Untertitel

Především ne tady přede všema lidma tady.

Schon gar nicht vor all diesen Leuten

Korpustyp: Untertitel

Tady Rosa. Je tady pan Ben.

Er verschiebt die ganzen Möbel.

Korpustyp: Untertitel

Je to tady, je to tady!

Jetzt geht's los! Jetzt geht's los!

Korpustyp: Untertitel

Tady, tady, synu, to je v pořádku.

Ja, ja, Sohn, es ist alles in Ordnung.

Korpustyp: Untertitel

Tady to máme, kluci, tady to máme ..

Komm schon, gleich geht's los, gleich geht's los.

Korpustyp: Untertitel

Nemohu uvěřit, jak tady věci tady běží.

So sieht es super aus.

Korpustyp: Untertitel

- Oni jsou tady a my tady.

Und mitten drin: Wir!

Korpustyp: Untertitel

Tady je mrtvej, tady je živej.

Er ist tot. Er lebt.

Korpustyp: Untertitel

Je tady možnost, že tady zůstane.

- Er darf hierbleiben.

Korpustyp: Untertitel

Tady je král a tady je dáma.

Wir haben den König und die Dame.

Korpustyp: Untertitel

Nebo třeba tady. Máme tady všechno, vidíš?

Dort drüben Wir haben alles aufgebaut.

Korpustyp: Untertitel

Je tady tma, smrdí to tady!

Es ist dunkel und dein Haus stinkt!

Korpustyp: Untertitel

Udelám tady porádek, abych tady mohla dýchat!

Ich mache dein Haus so zurecht, dass ich atmen kann!

Korpustyp: Untertitel

O to tady jde.

Dies ist die Aufgabe, der wir gegenüberstehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tady je nejpodstatnější partnerství.

Partnerschaft ist in diesem Zusammenhang wesentlich.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A taky tady nebude.

Und er würde nicht hierherkommen.

Korpustyp: Literatur

Prohlížej si to tady.

Sehen Sie sich um.

Korpustyp: Literatur

Máme tady co dohánět.

Es liegt noch viel Arbeit vor uns.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

O tom tady mluvíme.

Darum geht es hierbei.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proč tady tak hulákáte?

- Warum ruft ihr so?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,82 Sek. - Log In