Všechny tyto pokoje jsou však bez nábytku a neobývány, takže výprava tato jevila se mi tím tajuplnější.

Nun sind all diese Zimmer unbewohnt und unmöbliert, so dass mir sein Ausflug geheimnisvoller denn je vorkam.

Myslela jsem, že Jackova práce je seriózní a tajuplná.

Jacks Arbeit scheint immer so ernst und geheimnisvoll.

Jest tak rozsáhlý, tak pustý a tak tajuplný!

Es ist so weitläufig, so öde und so geheimnisvoll.

Děti, srdce je tajuplný sval.

Kinder, das Herz ist ein geheimnisvoller Muskel.

Cesta na tajuplný ostrov 2

Die Reise zur geheimnisvollen Insel

No, to je fakt škoda, protože já sem extrémně tajuplná žena.

Also, das ist zu schade. denn ich bin wirklich eine äußerst geheimnisvolle Frau.

Tajuplný ostrov

Die geheimnisvolle Insel

Co bylo kdysi před tebou, vzrušující a tajuplná budoucnost, je teď za tebou.

Eine aufregende und geheimnisvolle Zukunft, die jetzt hinter dir liegt.

Ostatní už je na Alláhovi, i to nebezpečí. A skončil oním tajuplným slovem:

Alles Weitere überlassen wir Allah, einschließlich der Gefahr. Und er schloß mit dem geheimnisvollen Wort:

Shledávám, že jste velmi tajuplný a okouzlující.

Ich finde Euch geheimnisvoll und anziehend.

Můj osud žádné tajuplné silové pole neovládá.

Mein Schicksal wird von keinem mystischen Energiefeld beherrscht.

Bratři a sestry, scházíme se před zraky Božími a před tímto shromážděním, abychom spojili tohoto muže a tuto ženu poutem manželským, ušlechtilým stavem vzešlým od Boha za času nevinnosti, který vyjadřuje tajuplný svazek mezi Kristem a jeho církví,

Liebe Angehörigen, wir versammeln uns heute vor Gott und vor dieser Gemeinde, damit dieser Mann und diese Frau das heilige Bündnis schließen, eine göttliche Einrichtung, die seit Urgedenken besteht, und die die mystische Verbindung von Christus und der Kirche ist,