Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=tamhle&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| támhle | da 322 dort 154 drüben 49 |
támhle
da
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
"Támhle jdou ty holky, co jejich mámy oběsil John Wakefield."
"Da kommen diese Mädchen dessen Mütter von John Wakefield erhängt wurden."
Korpustyp:
Untertitel
Támhle je ten kamioňák, se kterým jsem mluvila.
- Da ist der Trucker, mit dem ich geredet habe.
Korpustyp:
Untertitel
- Támhle v lese je nějakej číňan a čučel na mě.
Da ist ein Chinese im Wald. Der hat mich angestarrt.
Korpustyp:
Untertitel
Zolinko, hele, támhle je táta.
Schau Zola. Da ist dein Papa.
Korpustyp:
Untertitel
- Říkal přece, že neměl čas. Támhle je větší nápis!
- Da ist ein großes Banner für sie.
Korpustyp:
Untertitel
Támhle je pár obrovských fanoušků, rád bych, abys je poznala.
- Da warten ein paar Neptun-Fans.
Korpustyp:
Untertitel
- Támhle je! - Je to Cora?
- Guck mal, da ist sie ja!
Korpustyp:
Untertitel
Pláž je támhle. A hned za ní je oceán.
Der Strand ist da und direkt dahinter ist das Meer.
Korpustyp:
Untertitel
- Támhle je Carl.
- Da geht Carl.
Korpustyp:
Untertitel
Támhle pod stolem je schovaná nějaká holka.
- Da ist ein Mädchen unter dem Pult.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tamhle
317 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Tamhle? - Ne, spíš tamhle.
Nein, es liegt eher in der Richtung.
Korpustyp:
Untertitel
Čekej tamhle.
ich kann auch noch länger warten.
Korpustyp:
Untertitel
- Je tamhle.
- Danke, Miss Dorne.
Korpustyp:
Untertitel
- Tamhle? - Jo.
Meinst du die Bettdecke?
Korpustyp:
Untertitel
Ne, tamhle!
Nein, in die Richtung!
Korpustyp:
Untertitel
- Podívej, tamhle.
- He, schau mal hier.
Korpustyp:
Untertitel
Tamhle. Tamhle. - Na 12 hodinách.
Guck mal, auf 12 Uhr.
Korpustyp:
Untertitel
Tamhle je, držte se!
Pass auf! Halte dich gut fest!
Korpustyp:
Untertitel
Ano, ty máme tamhle.
Ja, die gibt's hier in dieser Abteilung.
Korpustyp:
Untertitel
Ne jako tamhle bručoun.
Nicht wie Grumpy-Lumpy hier.
Korpustyp:
Untertitel
A nebo ještě tamhle.
Oder eventuell dieser hier.
Korpustyp:
Untertitel
Tak rychle! Tamhle!
Schnell, schnell, schnell, hier lang!
Korpustyp:
Untertitel
Ukaž mi to tamhle.
Zeig es mir auf dem Fernseher.
Korpustyp:
Untertitel
Nabídněte si tamhle sušenky.
ist Sie möchten, gibt es Cookies.
Korpustyp:
Untertitel
-To je Spamanato, tamhle.
Hier haben wir John Spamanato.
Korpustyp:
Untertitel
Vypadá to, že tamhle.
Oh, hier drinnen, denke ich.
Korpustyp:
Untertitel
Tamhle je lebka. Hele.
Guck, noch ein Schädel!
Korpustyp:
Untertitel
Kluci, tamhle je!
Jungs, kommt her.
Korpustyp:
Untertitel
Tamhle zrovna jedna je.
Die Mädels sind gerade gekommen.
Korpustyp:
Untertitel
- Tamhle je pití!
Endlich sehe ich etwas zu trinken.
Korpustyp:
Untertitel
-Kde ho má? -Tamhle.
- Wo ist denn sein Schwanz?
Korpustyp:
Untertitel
Tamhle sedávali, naši kamarádi.
Sie waren unsere Freunde. Unsere Freunde.
Korpustyp:
Untertitel
- Tak půjdeme tamhle.
- Dann gehen wir dahin.
Korpustyp:
Untertitel
Posaď ho tamhle, ano?
Ihr habt mich, macht mich kalt!
Korpustyp:
Untertitel
Bydlí tamhle v Gardens.
Er wohnt gleich um die Ecke.
Korpustyp:
Untertitel
Jedeme tamhle tím směrem.
Wir kamen zufällig vorbei.
Korpustyp:
Untertitel
Ať sanitka zastaví tamhle.
Sag dem Krankenwagen, er soll anhalten.
Korpustyp:
Untertitel
Pojďte, tamhle je to.
Kommen Sie, hier entlang.
Korpustyp:
Untertitel
Auto je hned tamhle.
Der Wagen ist hier.
Korpustyp:
Untertitel
Tamhle jsou na střeše.
Es gibt sie auf dem Dach.
Korpustyp:
Untertitel
- Je tamhle v posilovně.
- Er ist im Fitnessraum.
Korpustyp:
Untertitel
Bože, tamhle je Pirhana.
Allmächtiger.
Korpustyp:
Untertitel
Vstaňte a jděte tamhle.
Stehen Sie auf und kommen Sie her.
Korpustyp:
Untertitel
- Tamhle. v hotelu.
- Wo ist er?
Korpustyp:
Untertitel
Dračí doupě je tamhle.
Die Höhle des Drachen ist hier.
Korpustyp:
Untertitel
Posad'te se tamhle, Mahoney.
Setz dich, Mahoney.
Korpustyp:
Untertitel
Jeho maringotka skončila tamhle.
Sein Wohnwagen landete hier.
Korpustyp:
Untertitel
Teď se podívejte tamhle.
Ok, nun dieses hier.
Korpustyp:
Untertitel
Tamhle v tom mraku.
Wasser. Diese Wolke.
Korpustyp:
Untertitel
Přímo tamhle, podívejte.
Sehen Sie doch, der Zeitungskiosk brennt.
Korpustyp:
Untertitel
- Pane Maxi, trochu tamhle.
He, noch etwas tiefer, M. Max!
Korpustyp:
Untertitel
- A co tamhle to?
- Was ist mit denen?
Korpustyp:
Untertitel
Běžte si stoupnout tamhle.
Stellen Sie sich hier hin.
Korpustyp:
Untertitel
tamhle to je ona!
Die macht alles, weißt du?
Korpustyp:
Untertitel
- Hele, tamhle je Kahill.
- 0h, mein Gott, Julie.
Korpustyp:
Untertitel
- Tamhle za postelí, pane.
- Der ist gleich hinter dem Bett.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, koukni tamhle!
Nein, sieh doch!
Korpustyp:
Untertitel
Proboha, tamhle je Jake.
Oh, mein Gott, er ist so süß!
Korpustyp:
Untertitel
Vyklid'te tamhle ten stůl.
Sie, machen Sie den Tisch frei.
Korpustyp:
Untertitel
Znáš tamhle toho chlapíka?
Kennen Sie den Mann?
Korpustyp:
Untertitel
- Zrovna tamhle jeden je.
- Irgendeiner wartet auf dich.
Korpustyp:
Untertitel
Počkám na tebe tamhle.
Ich warte vor dem Haus auf dich.
Korpustyp:
Untertitel
Tamhle jsou moji přátelé.
Die gerade kamen, sind Freunde von mir.
Korpustyp:
Untertitel
- Tamhle se koukej.
- Schaut in die Kamera.
Korpustyp:
Untertitel
- Tamhle, na levoboku.
Es kommt von Backbord.
Korpustyp:
Untertitel
Tamhle se můžeš převlíct.
Okay, du kannst dich hier umziehen.
Korpustyp:
Untertitel
Tamhle je to, pánové!
Gleich wird's warm, Jungs.
Korpustyp:
Untertitel
Tamhle, v černém kabátě.
Der in der schwarzen Jacke ist es.
Korpustyp:
Untertitel
- Jen tamhle na roh.
- Nur zur Ecke.
Korpustyp:
Untertitel
A co tamhle ta?
Hey, was ist mit ihr?
Korpustyp:
Untertitel
Je tamhle na zdi.
Er klebt an der Wand.
Korpustyp:
Untertitel
- A odešel tamhle.
- Jetzt hängt er an der Decke.
Korpustyp:
Untertitel
Půjdeme si sednout tamhle?
Sollen wir uns hinsetzen?
Korpustyp:
Untertitel
- Tamhle je Cara.
- Jetzt können wir essen.
Korpustyp:
Untertitel
Běžela tamhle, k lesu.
Es ist zurückgegangen, in die Wälder.
Korpustyp:
Untertitel
- Klidně, jsou tamhle.
- Hier.
Korpustyp:
Untertitel
Rocky, otočte se tamhle.
Rocky, drehen Sie sich um!
Korpustyp:
Untertitel
- Tamhle je tvůj fanklub.
Dein Fan-Club ist zurück.
Korpustyp:
Untertitel
Sedni si někam tamhle.
Bisschen Mist loswerden, setz dich.
Korpustyp:
Untertitel
Přineste nějaké trámy, tamhle!
Wir brauchen Balken, aber schnell!
Korpustyp:
Untertitel
Sednete si tamhle, prosím.
Setzen Sie sich bitte don't.
Korpustyp:
Untertitel
Pusťte mě. Tamhle.
Lassen Sie meinen Arm los.
Korpustyp:
Untertitel
Posaď se tamhle, jo?
Setzt du dich dahin?
Korpustyp:
Untertitel
Tamhle je tvůj otec!
Was macht ihr hier?
Korpustyp:
Untertitel
- Vysílací místnost je tamhle.
- Der Übertragungsraum ist hier.
Korpustyp:
Untertitel
Ty myslíš tamhle Johna?
Fragst du wegen John?
Korpustyp:
Untertitel
Jsou tamhle v houští.
Sie krochen ins Dickicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Tamhle na stůl.
Wo lege ich sie hin?
Korpustyp:
Untertitel
Ona bydlí tamhle nahoře.
Hier soll es hin? -Ja, irgendwo.
Korpustyp:
Untertitel
Je pohřbenej tamhle venku.
Er liegt jetzt unter der Erde.
Korpustyp:
Untertitel
Tamhle je váš potok.
Hier ist dein Bach.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, jsou tamhle vzadu.
Ja, sie sind hinten.
Korpustyp:
Untertitel
Je to tamhle nalevo.
Es ist direkt hier auf der linken Seite.
Korpustyp:
Untertitel
- Vidíte tamhle toho chlapa?
Sehen Sie den Kauz am Pharo-Tisch?
Korpustyp:
Untertitel
Tamhle je váš pokoj.
Hier ist Ihr Zimmer.
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, tamhle je.
- Ja, er kommt rein.
Korpustyp:
Untertitel
Je tamhle ve špitále.
Er liegt hier, im St. Michaels Hospital.
Korpustyp:
Untertitel
- Stoupni si tamhle, Gate.
- Geh mir aus dem Weg, Gate.
Korpustyp:
Untertitel
Tamhle je zrcadlo, pane.
Direkt hinter Ihnen ist ein Spiegel, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
Sakra, tamhle je.
Oh, verdammt, hier ist er.
Korpustyp:
Untertitel
Tamhle jsou nějací senátoři.
Wir folgen den Senatoren.
Korpustyp:
Untertitel
Takže museli být tamhle.
Also müssen sie hier gewesen sein.
Korpustyp:
Untertitel
Vidíš tamhle ty kočky?
Sieh dir die Russen an.
Korpustyp:
Untertitel
Opékací vidlice je tamhle.
Und hier ist die Gabel für den Toast.
Korpustyp:
Untertitel
Počkej, tamhle je Marco.
Warte mal. Ich möchte mit Marco sprechen.
Korpustyp:
Untertitel
Je tamhle na terase.
Er ist im Solarium, Senator.
Korpustyp:
Untertitel
- Co je tamhle?
- Wo geht's hier hin?
Korpustyp:
Untertitel
- Nářadí je tamhle.
- Die Werkzeuge sind hier, Eddie.
Korpustyp:
Untertitel
Tamhle je nějaká chýše.
Hier ist ein Bunker.
Korpustyp:
Untertitel
Tamhle je značka zbraně.
Hier ist die Waffenmarkierung.
Korpustyp:
Untertitel