Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=tebe&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
tebedich
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Když se člověk na tebe podívá, věřil by skoro přísloví:
Wenn man dich ansieht, möchte man fast dem Sprichwort glauben:
Korpustyp:
Literatur
Sammy, pojď sem ať se na tebe podívám.
Sammy, komm her, lass dich mal ansehen.
Korpustyp:
Untertitel
To, co pro mě uděláš, já udělám pro tebe.
Was du für mich tust, das tue ich für dich.
Korpustyp:
Literatur
Clarke, tvůj otec by na tebe byl tak pyšný.
Clarke, dein Vater wäre auch so stolz auf dich.
Korpustyp:
Untertitel
Chceš, abych na tebe počkala, než se vrátíš ze záchodu?
Soll ich auf dich warten, während du auf der Toilette bist?
Korpustyp:
Literatur
Boone na tebe čeká, měl bys jít.
Boone wartet auf dich. Du solltest gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Má hvězdička bude pro tebe jednou z mnoha hvězd.
Mein Stern wird für dich einer der Sterne sein.
Korpustyp:
Literatur
Serrano, tebe jsem ošetřoval i minulý týden, že?
Serrano. Ich habe dich letzte Woche behandelt, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Nedívám se na tebe, jen na tvé šaty.
Ich sehe dich nicht an, nur dein Kleid.
Korpustyp:
Literatur
Poldové se ptají na hodně otázek ohledně tebe Clayi.
Cops stellen eine Menge Fragen über dich, Clay.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| na tebe | auf dich 2.624 an dich 846 nach dir 112 |
| pro tebe | für dich 5.697 deinetwegen 14 um deinetwillen 2 deinetwillen 1 |
| před tebe | vor dich 46 |
| místo tebe | statt deiner 1 |
| za tebe | hinter dich 13 |
| bez tebe | ohne dich 1.042 |
| do tebe | in dich 442 |
| od tebe | von dir 1.119 |
| zítra tebe | morgen dir 9 |
| Jsem do tebe zamilovaný. |
Ich bin verliebt in dich.
Ich bin ich dich verliebt |
| Jsem do tebe zamilovaná. |
Ich bin ich dich verliebt
Ich bin verliebt in dich. |
| do tebe zamilovaná | in dich verliebt 41 |
| Myslím na tebe. |
Ich denke an dich.
|
| do tebe zamilovaný | in dich verliebt 43 |
| Miluji jen tebe. |
Ich liebe nur dich.
|
| Nejsem do tebe zamilovaný. |
Ich bin nicht in dich verliebt
|
| Nejsem do tebe zamilovaná. |
Ich bin nicht in dich verliebt
|
| Zamiloval jsem se do tebe. |
Ich bin in dich verliebt.
|
| Miluji tebe a tu jinou. |
Ich liebe Dich und die andere.
|
| Zamilovala jsem se do tebe. |
Ich bin in dich verliebt.
|
| Zamiloval jsem se do tebe |
Ich habe mich in dich verliebt
|
| Miluji jen tebe můj miláčku. |
Ich liebe nur dich mein Schatz.
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tebe
2243 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Tebe. Tebe to zajímá.
- Nein, es ist dir nicht egal.
Korpustyp:
Untertitel
- Chce tebe.
Er will mit dir reden!
Korpustyp:
Untertitel
-Miluje tebe.
- Er liebt Euch, Tante Lysa.
Korpustyp:
Untertitel
Tebe, tady?
Nach dir, hier drin?
Korpustyp:
Untertitel
- Tebe taky.
Mich hat er nie ausgenutzt!
Korpustyp:
Untertitel
Včetně tebe, brácho, včetně tebe.
Einschließlich dir, Bruder.
Korpustyp:
Untertitel
Tebe to mrzí, tebe to mrzí.
Es tut dir Leid, und dir auch.
Korpustyp:
Untertitel
Máš štěstí, tebe nezbaštíme.
- Ok, wir werden euch nicht essen!
Korpustyp:
Untertitel
Bojíme se o tebe.
Wir sind fast gestorben vor Sorge.
Korpustyp:
Untertitel
To u tebe vždycky.
- Bei dir läuft immer irgendwas.
Korpustyp:
Untertitel
Pro tebe jsem Stander.
Mein Name ist Stander.
Korpustyp:
Untertitel
Ta nádhera kolem tebe.
Es ist vollkommen und perfekt.
Korpustyp:
Untertitel
- Všichni zírali na tebe?
- Männer und Frauen?
Korpustyp:
Untertitel
Jo, já tebe taky.
Ja, mir geht's auch so.
Korpustyp:
Untertitel
Tebe beru s sebou.
Ihr kommt mit mir.
Korpustyp:
Untertitel
To je pro tebe.
Das war ein Puzzle.
Korpustyp:
Untertitel
Podle tebe hrozný rodič.
Der ein schlechter Vater gewesen sein soll.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrá, kašlu na tebe.
Also gut, dann vergiss es.
Korpustyp:
Untertitel
Až na tebe, samozřejmě.
Außer Dir natürlich.
Korpustyp:
Untertitel
Připomnělo mi to tebe.
"Der Exorzist".
Korpustyp:
Untertitel
Tebe nikdy nic neosvítilo?
Noch nie was von Eigennutz gehört?
Korpustyp:
Untertitel
Jak na tebe zapůsobil?
Wie kam er Ihnen vor?
Korpustyp:
Untertitel
Byl na tebe hrdý.
Er war stolz auf Euch.
Korpustyp:
Untertitel
- Pro tebe Locksley.
- Für Euch immer noch Locksley.
Korpustyp:
Untertitel
"Fajn pro tebe!
"Gut für mich!
Korpustyp:
Untertitel
- Co podle tebe děláš?
- Was soll das?
Korpustyp:
Untertitel
- Čekám jen na tebe.
- Von mir aus.
Korpustyp:
Untertitel
Máme pro tebe dárek.
Wir haben dir ein Geschenk besorgt.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja tebe taky!
- Hol mich hier raus.
Korpustyp:
Untertitel
Vrátí se pro tebe!
Der kommt gleich wieder!
Korpustyp:
Untertitel
Tady jde o tebe.
Das hier hat nichts mit ihr zu tun.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsme na tebe hrdí.
- Wir sind stolz.
Korpustyp:
Untertitel
Hned jsem u tebe.
Komme gleich zu dir.
Korpustyp:
Untertitel
- My tebe taky.
- Schön, Kumpel.
Korpustyp:
Untertitel
- Někdo kromě tebe?
- Jemand außer dir selber?
Korpustyp:
Untertitel
- Je na tebe milý.
- Michaux.
Korpustyp:
Untertitel
Od tebe dost knižní.
Wie künstlerisch von dir.
Korpustyp:
Untertitel
- Já tebe taky.
- Danke, gleichfalls.
Korpustyp:
Untertitel
- Pro tebe je dobrá.
- Das ist 'ne gute Wahl.
Korpustyp:
Untertitel
A z tebe taky!
Wo wir grad dabei sind:
Korpustyp:
Untertitel
Bezva. Čekáme na tebe.
Großartig, wir warten schon.
Korpustyp:
Untertitel
Byly o tebe obavy.
Es gab schon Bedenken.
Korpustyp:
Untertitel
A co u tebe?
Wie sieht's bei Ihnen aus?
Korpustyp:
Untertitel
To na tebe sedí?
Kommt dir das richtig vor?
Korpustyp:
Untertitel
- Nepotřebujeme nic od tebe.
- Sicher nicht von dir!
Korpustyp:
Untertitel
- Už jsme u tebe.
Jaja, wir kommen.
Korpustyp:
Untertitel
Pro tebe, teto.
Hier, Tante Edna.
Korpustyp:
Untertitel
Dostanu tebe kdykoliv chlape.
-Ach, hör doch auf!
Korpustyp:
Untertitel
- Já tebe taky.
- Bye.
Korpustyp:
Untertitel
Mám pro tebe překvapení.
Haben wir schon ausgecheckt?
Korpustyp:
Untertitel
Ne jen na tebe.
Das lag nicht an dir.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem do tebe blázen.
Bin so verrückt nach dir.
Korpustyp:
Untertitel
Na tebe vůbec nemá.
Er hat nicht's von dir.
Korpustyp:
Untertitel
- Mluví na tebe.
- Ja, mit dir!
Korpustyp:
Untertitel
"Máme o tebe strach. "
"Wir sind besorgt."
Korpustyp:
Untertitel
Nacpal do tebe mikročip.
Er hat dir einen Chip implantiert.
Korpustyp:
Untertitel
A on hledá tebe.
Außer, dass er nach dir gesucht hatte.
Korpustyp:
Untertitel
Čekal jsem na tebe.
Los, schieß!
Korpustyp:
Untertitel
Toto je pro tebe.
Und das auch noch, so.
Korpustyp:
Untertitel
Něco pro tebe znamená.
Er bedeutet Ihnen etwas.
Korpustyp:
Untertitel
Čeká na tebe prokurátor.
Der Staatsanwalt wartet da drin.
Korpustyp:
Untertitel
- Míří na tebe pistolí.
Dieser Mann hat eine Pistole!
Korpustyp:
Untertitel
Šel na tebe jemně.
Versuchte er, dir zu schmeicheln?
Korpustyp:
Untertitel
Utahuje si z tebe.
Das war bloß ein Witz.
Korpustyp:
Untertitel
- Pro tebe cokoli.
Alles dir zu gefallen.
Korpustyp:
Untertitel
- Každý na tebe čeká.
Matt, komm hier entlang.
Korpustyp:
Untertitel
Všichni na tebe můžou.
Und jeder darf mal.
Korpustyp:
Untertitel
Nic od tebe nechci.
Da ist kein Haken dran.
Korpustyp:
Untertitel
To neplatí pro tebe.
Nur bei dir nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Tebe si všímám hodně.
Mir ist in letzter Zeit eine Menge aufgefallen.
Korpustyp:
Untertitel
Vypůjčit pro tebe oblečení.
Wir müssen Anzüge besorgen.
Korpustyp:
Untertitel
Tebe taky pic, brácho.
Nicht viel, Alter.
Korpustyp:
Untertitel
- Zbláznil se do tebe.
- Er ist hinter dir her.
Korpustyp:
Untertitel
Jeden džus pro tebe.
Orangensaft, das gibt Kraft.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdo pro tebe nepřijde.
Niemand wird dir zu Hilfe kommen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemám na tebe šahat?
Fass mich nicht an.
Korpustyp:
Untertitel
Hledali Klaanga nebo tebe?
Auf der Suche nach Klaang oder dir?
Korpustyp:
Untertitel
Chození u tebe nezabírá.
Rumlaufen funktioniert bei dir nicht.
Korpustyp:
Untertitel
"Myslím na tebe.
Meine Gedanken sind bei dir.
Korpustyp:
Untertitel
Kde jako, u tebe?
Wo jetzt, bei dir?
Korpustyp:
Untertitel
To je pro tebe.
Das wird dir guttun.
Korpustyp:
Untertitel
Pro tebe, slečno.
Was sagen wir zu Mr. Waffles?
Korpustyp:
Untertitel
- Potřebuju od tebe laskavost.
Tu mir 'n Gefallen.
Korpustyp:
Untertitel
- Byl na tebe spoleh.
- Ihr wart wie Felsen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, já tebe taky.
- Ja, gleichfalls.
Korpustyp:
Untertitel
To na tebe neplatí.
Das hat diesmal nicht funktioniert.
Korpustyp:
Untertitel
To se ptal tebe?
Das hat er gesagt?
Korpustyp:
Untertitel
A meteorolog prověří tebe.
Und der Wetterfrosch wird mal nach dir sehen.
Korpustyp:
Untertitel
A pro tebe taky.
Für Ihre Partei auch.
Korpustyp:
Untertitel
Kromě tebe, samozřejmě.
Abgesehen von dir natürlich.
Korpustyp:
Untertitel
Děda na tebe čeká.
- Opa wartet auf euch.
Korpustyp:
Untertitel
Kašlu na tebe, Jaku!
Leck mich, Jake!
Korpustyp:
Untertitel
- Na tebe to platilo.
- Bei dir hat es geklappt.
Korpustyp:
Untertitel
Něco pro tebe mám!
Das ist für deinen Arsch!
Korpustyp:
Untertitel
- Je do tebe blázen.
- Der Mann ist verrückt nach dir.
Korpustyp:
Untertitel
U tebe tezko poznat.
Das ist bei dir manchmal schwer zu sagen.
Korpustyp:
Untertitel
Spoléhám na tebe, červenomodrobílá.
Rot, weiß und blau gehört zusammen.
Korpustyp:
Untertitel
No, kromě tebe.
Naja, abgesehen von Dir.
Korpustyp:
Untertitel
Šít do tebe.
Als ging's dir am Ast vorbei.
Korpustyp:
Untertitel
- Jdu pro tebe.
Bin gleich bei dir.
Korpustyp:
Untertitel