Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für trinken

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=trinken&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

trinken

pít 2.890 napít se 130 popíjet 121 chlastat 60 dát 26 bumbat 1

[Weiteres]

Trinken

pití

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

trinken pít

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Du bist zu jung, um Grog zu trinken.

Jsi moc mladý, aby jsi mohl pít grog.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Isabelle trank aus der rechten und der linken Brust.

Isabelle pila z pravého ňadra, z levého ňadra.

Korpustyp: Untertitel

Leitungswasser darf zu jeder Zeit während der laufenden Behandlung mit Bondronat getrunken werden .

V průběhu léčby tabletami Bondronatu je možné v jakoukoli dobu pít čistou vodu .

Korpustyp: Fachtext

Steve trank mehr und schien unglücklich in seinem Job in der Basis.

Steve pil pořád víc. Nebyl spokojený se svým místem na základně.

Korpustyp: Untertitel

Heute Morgen trank ich Kaffee statt Tee.

Dnes ráno jsem pil kávu místo čaje.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Türken trinken schon Kaffe wo Österreicher hocken noch auf Tannenbaum.

Turci pili kávu, ještě když Rakušané bydleli na stromech.

Korpustyp: Untertitel

Während der Handhabung des Arzneimittels weder rauchen noch essen oder trinken.

Při aplikaci přípravku ProMeris Duo nekuřte, nejezte a ani nepijte.

Korpustyp: Fachtext

Leute, die trinken, müssen auch weiterhin trinken.

Lidé, co pijou, musí v pití pokračovat.

Korpustyp: Untertitel

- Wenn Sie übermäßig viel Alkohol trinken (entweder jeden Tag oder gelegentlich),

- Jestliže pijete velké množství alkohol (buď denně nebo čas od času).

Korpustyp: Fachtext

Gras rauchen und Bier trinken, den ganzen Tag.

Chce jen kouøit travku a pít pivo celý den.

Korpustyp: Untertitel

trinken napít se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dann trinken wir auf die alten Zeiten, ja?

Jsem tam každý večer, napijeme se. Ok?

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, ihr würdet vielleicht gern was essen oder trinken.

Napadlo mě, že byste mohli něco sníst a napít se.

Korpustyp: Untertitel

Trinkt ein Glas Wein, ehe Ihr geht.

Než odejdete, napijte se u nás vína.

Korpustyp: Untertitel

Sie wandert gequält, und trinkt, armes Ding.

Chodí tam utrápená, a napije se, chudinka.

Korpustyp: Untertitel

Ich sagte, willst du was schmecken, was trinken?

Řekl sem, chceš si něco dát? Napít se?

Korpustyp: Untertitel

Trinken wir doch auf die Schönheit, Sir Humphrey!

Napijme se tedy ještě na jeho krásu, sire.

Korpustyp: Untertitel

Boromir trinkt sehr gern.

Boromir se rád napije.

Korpustyp: Untertitel

Wenn der Signalton ertönt, - dann trinke einfach von mir.

Až zazní ten bzučák, tak se ze mě prostě napij.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde bei Audreys halten und was trinken.

Jedu k Audrey, - chci se napít.

Korpustyp: Untertitel

Gut, dann trinken wir, Amigos!

Dobře! Tak se napijme, přátelé!

Korpustyp: Untertitel

trinken popíjet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bumble besaß Würde genug für zwei, und so trank er seinen Schnaps schweigend. Dabei las er mit wichtiger Miene die Zeitung.

Pan Bumble však měl důstojnosti vrchovatě za dva - i pro případ, že by cizinec býval družnější - a popíjel tedy svůj jalovcový grog mlčky a s velmi okázalou obřadností a důležitostí četl noviny.

Korpustyp: Literatur

Ich wusste nicht, dass Sie im Dienst trinken.

Nevěděla jsem, že můžete při práci popíjet alkohol.

Korpustyp: Untertitel

Um den Tisch saßen vier oder fünf Jungen, keiner älter als der Gannef, und rauchten aus langen Tonpfeifen Tabak und tranken Schnaps wie Alte.

Kolem stolu sedělo asi pět šest hochů, žádný z nich starší než Lišák, a kouřili z dlouhých hliněnek a popíjeli kořalku s výrazem vyzrálých mužů.

Korpustyp: Literatur

Die ganze Nacht schaut er fern und trinkt Martinis.

Celou noc se dívá na televizi a popíjí martini.

Korpustyp: Untertitel

Es dauert sieben bis acht Stunden, bis ein menschlicher Körper verbrennt, also haben wir nebenbei gegrillt, Bier getrunken und Fleisch gegessen. Wie tief wir Menschen in unserer Unmenschlichkeit doch sinken können!

A protože lidské tělo hoří sedm až osm hodin, udělali jsme si vedle pečínku a popíjeli k ní pivo. Jak hluboko mohou lidé ve své nehumánnosti klesnout!

Korpustyp: Zeitungskommentar

Als du noch nicht getrunken hast, vor Vickys Unfall.

Když jsi nepopíjel. Než se stala Vicky ta nehoda.

Korpustyp: Untertitel

Trotzdem schätzte sie, daß sich rund zweihundert Leute drinnen aufhalten mußten, die ziellos herumschlenderten, auf altmodischen Holzbänken mit hohen Lehnen saßen, Videospiele spielten, Kaffee in der Snackbar tranken oder wegen Fahrkarten anstanden.

Ale přesto odhadovala, že tam jsou stovky lidí, kteří bezcílně chodí sem a tam, posedávají na staromódních lavicích s vysokými opěradly, hrají videohry, popíjejí kávu ve snackbaru nebo stojí ve frontě na lístky.

Korpustyp: Literatur

Ich hätte sterben können, und Sie trinken?!

Mě málem zabili, a vy si tu popíjíte?

Korpustyp: Untertitel

So vertraulich, so heimlich hab' ich nicht leicht ein Plätzchen gefunden, und dahin lass' ich mein Tischchen aus dem Wirtshause bringen und meinen Stuhl, trinke meinen Kaffee da und lese meinen Homer.

Nenalezl jsem dávno místečka, aby bylo tak důvěrné, tak milé, a sem si také dávám vynést z hospody svůj stůl i židli a tady popíjím kávu a čtu si ve svém Homérovi.

Korpustyp: Literatur

Wir werden mit Ortiz Tequila im Präsidentenpalast trinken.

Budeme s Ortizem popíjet tequilu v prezidentském paláci.

Korpustyp: Untertitel

trinken chlastat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und was machen Sie jetzt? Herumsitzen und trinken?

Takže co budeš dělat, sedět tady a chlastat?

Korpustyp: Untertitel

Nehmt einfach drei Tage keine Drogen und trinkt nicht.

Podívej, nechlastej nebo neber drogy na tři dny.

Korpustyp: Untertitel

Wenn du trinkst, wirkt die Spritze nicht.

Ale injekce nebude fungovat, pokud budeš chlastat.

Korpustyp: Untertitel

Du hast Pudge Fisks Homerun verpasst, um mit einer Unbekannten was zu trinken?

Prošvih jste Fiskův homerun? Radši jste chlastal s ženskou, kterou jste neznal?

Korpustyp: Untertitel

"Lasst uns trinken und Gras rauchen"

"Pojďme chlastat a hulit trávu""

Korpustyp: Untertitel

Sie auch, aber sie trinkt zu viel.

Taky by ráda jedla, kdyby tolik nechlastala.

Korpustyp: Untertitel

Der tötet Stevie, und ich soll mit ihm einen trinken.

Oddělá Stevieho a myslí si, že s ním budu chlastat.

Korpustyp: Untertitel

Regel vier: Ich will keinen erwischen, der abends nicht heimlich trinkt.

Bod čtyři - nerad bych někoho přistihl, jak ve svý cimře po večerce nechlastá.

Korpustyp: Untertitel

Peppy hatte schon was getrunken, bevor er zum Club fuhr.

- Pepe chlastal než vyrazil do klubu.

Korpustyp: Untertitel

- Wir können doch was trinken fahren oder mal in Urlaub fahren, Nappo.

- Můžeme jet někam chlastat nebo na dovolenou, Nappo.

Korpustyp: Untertitel

trinken dát

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Trinken Sie Kaffee oder Tee?

Dáte si kávu nebo čaj?

Korpustyp: Untertitel

- Trinken wir ein Bier?

Nedal by sis pivo?

Korpustyp: Untertitel

In dieser Nacht habe ich seinen Wein, zu meinem Abendessen getrunken.

Ten večer jsem si dal to jeho víno k večeři.

Korpustyp: Untertitel

- Laut ihrer Kreditkarte trank Faith ein paar Drinks in einer Bar namens Blue Moon gegen 22:30.

Podle výpisů kreditní karty si Faith dala pár drinků v baru Blue Moon kolem 22:30.

Korpustyp: Untertitel

Ich trank nicht Wein.

To nebylo víno, co mi dali.

Korpustyp: Untertitel

- Ich trinke noch ein Bier.

- Nedáš mi další pivo?

Korpustyp: Untertitel

Seit ich nicht mehr trinke, fang ich schon bei der kleinsten Kleinigkeit an zu flennen.

Od té doby, co jsem dal kořalku dolů, Ty nejmenší věci mě donutili brečet jak malou děvku.

Korpustyp: Untertitel

Ich trinke mein Glas süßen Wein jetzt.

Teď bych si dala ten pohár sladkého vína.

Korpustyp: Untertitel

Und ich trinke Kurze, wann immer ich es will.

A taky si dám panáka, kdykoli se mi zachce.

Korpustyp: Untertitel

- Ich trinke den Tee, okay?

Dáš mi čaj, dobře?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zu trinken	k pití 369
wir trinken	my pijeme 3
nicht trinken	nepít 5
trinken Bier	pijí pivo 2
trinken wir	připijme 29 vypijeme 11
Tee trinken	pít čaj 50
mit dem Trinken	s pitím 18

zu trinken k pití

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hohes Gras, jede Menge Tau zu trinken, ein Haufen Grillenmäd Sie brach ab.

Vysoká tráva, k pití spousta rosy, spousta cvrččích holek - Najednou se zarazila.

Korpustyp: Literatur

Christine, haben Sie was zu trinken da?

Christino, máte v domě něco k pití?

Korpustyp: Untertitel

alles Wasser, sei es im ursprünglichen Zustand oder nach Aufbereitung, das zum Trinken, zum Kochen, zur Zubereitung von Speisen oder zu anderen häuslichen Zwecken bestimmt ist, und zwar ungeachtet seiner Herkunft und ungeachtet dessen, ob es aus einem Verteilungsnetz, in Tankfahrzeugen, in Flaschen oder anderen Behältern bereitgestellt wird;

veškerá voda, v původním stavu nebo po úpravě, určená k pití, vaření, přípravě potravin nebo k jiným účelům v domácnosti, bez ohledu na její původ a zda je dodávána z rozvodné sítě, cisterny, v lahvích nebo kontejnerech;

Korpustyp: EU

Oscar, hast du mir was zu trinken mitgebracht?

- Oscar! Přinesl jsi mi něco k pití?

Korpustyp: Untertitel

Er hatte seine freundlichste Miene aufgesteckt, näherte sich mit einer tiefen Verbeugung und setzte sich an einen Tisch ihrer unmittelbaren Nachbarschaft nieder. Den grinsenden Barney beauftragte er, ihm etwas zu trinken zu bringen.

A velice přívětivě se tvářil a velice hlubokou poklonou pozdravil, když vcházel, zamířil k nejbližšímu stolu, a jakmile se usadil, objednal si u rozzubeného Barneyho něco k pití.

Korpustyp: Literatur

Boo, bringst du mir was zu trinken?

Boo, můžeš mi přinýst něco k pití?

Korpustyp: Untertitel

Monsieur, kann ich Ihnen etwas zu trinken bringen?

- Monsieur, můžu vám přinést něco k pití?

Korpustyp: Untertitel

Hey, kann ich dir schon etwas zu trinken bringen?

Ahoj, mohu pro začátek nabídnou něco k pití?

Korpustyp: Untertitel

Hat Ihnen heute Abend irgendjemand etwas zu essen oder zu trinken gegeben?

Dal vám dnes v noci někdo něco k jídlu nebo k pití?

Korpustyp: Untertitel

- Was willst du zu trinken, Johnny?

- Co si dáš k pití, Johnny?

Korpustyp: Untertitel

wir trinken my pijeme

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Frösche trinken Wasser, alte Weiber Bier und wir trinken Rum.

Vodu pijou žáby, pivo starý báby a my pijeme rum.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Ich weis, ihr raucht das, dafür trinken wir viel, aber so was zu schmuggeln, ist verdammt dumm.

Já vím, že vy mladí to kouříte, my zas pijeme, ale pašovat to přes hranici, to byla hloupost.

Korpustyp: Untertitel

Wir in Padania trinken zum Gedenken an das von unseren Erzeugern geleistete Opfer, das dieses Europa schützen muss.

My, kteří žijeme v Padánii, pijeme na památku oběti položené našimi výrobci, které tato Evropa musí chránit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

nicht trinken nepít

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dies beinhaltet eine ausgewogene Ernährung , reich an Calcium und Vitamin D , Bewegung oder andere körperliche Betätigung , nicht zu rauchen und nicht zu viel Alkohol zu trinken .

Znamená to příjem vyvážené potravy bohaté na vápník a vitamín D ; pravidelnou chůzi nebo cvičení zatěžující skelet ; nekouřit a nepít nadměrné množství alkoholu .

Korpustyp: Fachtext

- Ich versuche zurzeit, nicht zu trinken.

- Ne, zrovna teď se snažím nepít.

Korpustyp: Untertitel

Dies beinhaltet eine ausgewogene Ernährung, reich an Calcium und Vitamin D, Bewegung oder andere körperliche Betätigung, nicht zu rauchen und nicht zu viel Alkohol zu trinken.

Znamená to příjem vyvážené potravy bohaté na vápník a vitamin D; pravidelnou chůzi nebo jiné cvičení zatěžující skelet; nekouřit; nepít nadměrné množství alkoholu.

Korpustyp: Fachtext

Es wäre ein größeres Verbrechen sie nicht zu trinken.

Byl by to hřích nepít to.

Korpustyp: Untertitel

Dies beinhaltet eine ausgewogene Ernährung , reich an Calcium und Vitamin D , Bewegung oder andere körperliche Betätigung , nicht zu rauchen und nicht zu viel Alkohol zu trinken .

Znamená to příjem vyvážené potravy bohaté na vápník a vitamín D ; pravidelnou chůzi nebo jiné cvičení zatěžující skelet ; nekouřit ; nepít nadměrné množství alkoholu .

Korpustyp: Fachtext

trinken wir připijme

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dann trinken wir auf ihre kluge Lösung unseres Problems.

Tak si připijme na jejich moudré řešení tohoto problému.

Korpustyp: Untertitel

Leutnant Fakenham, trinken wir auf die Freundschaft unserer beiden Nationen.

Poručíku Fakenhame, připijme na přátelství dvou velkých národů.

Korpustyp: Untertitel

Trinken wir auf das Wohl der Dame, deren Ehre wir verteidigen. Es lebe die Königin!

Pánové, připijme na zdraví dámě, pro kterou jsme ochotni zemřít.

Korpustyp: Untertitel

Monsieur, trinken wir auf unseren Erfolg in der Wüste.

Monsieur, připijme na náš úspěch v poušti.

Korpustyp: Untertitel

Meine Damen, trinken wir auf meinen Sohn.

Mé dámy, připijme si na mého syna.

Korpustyp: Untertitel

Jungs, trinken wir auf ihre Gesundheit.

Připijme si na to, aby byli oba zdraví.

Korpustyp: Untertitel

Trinken wir auf Peder und Anna.

Připijme si na Pedera a Annu.

Korpustyp: Untertitel

Trinken wir auf Spock, der Einzige mit dem Anstand, dich zu warnen.

Připijme na Spocka, jediného muže, který měl slušnost tě varovat.

Korpustyp: Untertitel

Nein, wir trinken auf uns, auf unseren verdammten Verein.

Ne. Připijme si na nás. Na naši bandu.

Korpustyp: Untertitel

Trinken wir auf das, was wir zu gering achten: die Jugend.

Přátelé, připijme si na to, čeho si lidé nikdy dostatečně neváží. Mládí!

Korpustyp: Untertitel

trinken wir vypijeme

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber erst trinken wir einen Tee.

Nejdřív si vypijeme čaj, ne?

Korpustyp: Untertitel

Trinken wir den Wein, essen die Hunde und stopfen die Musketen mit Papier.

Vypijeme víno, sníme psy a papír použijeme do mušket.

Korpustyp: Untertitel

Wir trinken dein Wasser, Cable.

Vypijeme ti všechnu vodu, Cable.

Korpustyp: Untertitel

Wir trinken den Kaffee und dann ziehen wir uns wieder um.

Vypijeme tohle kafe a půjdem se převléknout do posilovny.

Korpustyp: Untertitel

Wir trinken deinen Brunnen leer

Vypijeme ti studnu do dna

Korpustyp: Untertitel

Wen wir dieses Serum trinken, werden wir all unsere Macht für immer verlieren.

Pokud vypijeme tohle sérum, navždy ztratíme naše síly.

Korpustyp: Untertitel

Wir trinken unseren Wein und gönnen uns ein Stündchen Liebe.

Vypijeme své víno. uděláme si čas na lásku.

Korpustyp: Untertitel

Wann gehen wir denn ein Bier trinken?

Kdy si vypijeme ta piva?

Korpustyp: Untertitel

Ich sag dir was, den trinken wir zusammen, nur du und ich, die ganze verdammte Kiste.

A tu teď vypijeme. Jen ty a já. Celou tu pitomou bednu.

Korpustyp: Untertitel

Und jetzt trinken wir eine Riesenflasche.

a nyní vypijeme obrovskou láhev.

Korpustyp: Untertitel

Tee trinken pít čaj

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Heute Morgen trank ich Kaffee statt Tee.

Dnes ráno jsem pil kávu místo čaje.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Und jetzt sitze ich eben abends hier und lese und trinke Tee.

No a teď trávím večery tady, čtu si a piju čaj.

Korpustyp: Untertitel

Es handelte sich um einen bitteren Tee, und viel lieber hätte er ein Glas Wein getrunken.

Byl to jakýsi hořký čaj. Raději by však pil víno.

Korpustyp: Literatur

Ihr könnt auf Bermuda Häuschen kaufen und auf der Veranda Tee trinken.

Můžete si koupit domek na Bermudách a pít heřmánkový čaj na verandě.

Korpustyp: Untertitel

Denken die Menschen wirklich, dass bei einem Verbot von Buckfast die Hooligans, die übermäßig zu diesem Getränk greifen, nun Tee trinken werden?

Nebo si snad lidé opravdu myslí, že kdyby zakázali Buckfast, výtržníci, kteří jej nyní konzumují přes míru, by začali pít čaj?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Griff einer Tasse Tee sprang ab als ich Sie trank.

Ucho od hrníčku na čaj se utrhlo akorát když jsem pila.

Korpustyp: Untertitel

Die rapiden Aufschwünge auf diesen Märkten können im Wesentlichen auf die zunehmende Verbreitung der Vorstellung zurückgeführt werden, dass man immer so viele dieser Vermögenswerte wie möglich haben sollte, genau wie man wegen der Antioxidantien täglich grünen Tee trinken oder dunkle Schokolade essen sollte.

Boom na těchto trzích lze do značné míry zpětně vystopovat ke zrodu myšlenky, že člověk by měl vždy a neustále držet co možná nejvíce těchto aktiv, stejně jako by měl denně pít zelený čaj nebo jíst hořkou čokoládu kvůli antioxidantům.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das bedeutet, du musst viel trinken. Also trink deinen Tee aus.

To znamená, že musíš pít hodně tekutin, takže se napij čaje!

Korpustyp: Untertitel

Mr. Fox, trinken Sie Ihren Tee nicht?

Pane Foxi, nebudete pít svůj čaj?

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich trinke seit Jahren nur noch Tee.

Ne, už před lety jsem toho nechala. Teď piji jenom čaj.

Korpustyp: Untertitel

mit dem Trinken s pitím

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Er wird außerdem Schlüsselmomente seines Lebens in den Mittelpunkt stellen – etwa seine Entscheidungen, mit dem Trinken aufzuhören und Dick Cheney als Vizepräsidenten auszuwählen.

Zaměří se také na klíčové okamžiky svého života, například na rozhodnutí skoncovat s pitím a vybrat si na post viceprezidenta Dicka Cheneyho.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich will nur mit dem Trinken aufhören.

Mým cílem je teď přestat s pitím.

Korpustyp: Untertitel

Bei Einnahme von { HANDELSNAME } 10 mg zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken Grapefruitsaft Trinken Sie nie mehr als ein oder zwei kleine Gläser Grapefruitsaft am Tag , da große Mengen an Grapefruitsaft die Wirkungen von { HANDELSNAME } verändern können .

Užívání přípravku { ( SMYŠLENÝ ) NÁZEV } 10 mg s jídlem a pitím Grapefruitová šťáva Neužívejte víc než jednu nebo dvě skleničky grapefruitové šťávy denně , protože velká množství mohou měnit účinek přípravku { ( SMYŠLENÝ ) NÁZEV } .

Korpustyp: Fachtext

Ich habe in der Schule gekündigt. Und ich höre mit dem Trinken auf.

Odstupuju ze školy, a skončil jsem s pitím.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, er hätte mit dem Trinken aufgehört.

Myslel jsem že přestal s pitím.

Korpustyp: Untertitel

Hör mit dem Trinken auf, kündige beim FBI.

Přestaň s pitím, odejdi od FBI.

Korpustyp: Untertitel

Also haben beide mit dem Trinken aufgehört.

Takže oba dva skončili s pitím.

Korpustyp: Untertitel

Ja, nachdem ich mit dem Trinken aufgehört habe, war das eine Möglichkeit, um in der Nähe meiner Flaschen sein.

Jo, co jsem přestal s pitím, je to tohle způsob jak zůstat nablízku svým lahvím.

Korpustyp: Untertitel

Hat sie ein Problem mit dem Trinken?

Má problém s pitím?

Korpustyp: Untertitel

Ich hab's mit dem Trinken.

Mám problém s pitím.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit trinken

378 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Trinken Sie das, trinken Sie.

Vypijte to, pijte.

Korpustyp: Untertitel

Trinken wir einen, trinken wir einen.

Jasný, jdem to bouchnout! Pojďme na to, jdem na to.

Korpustyp: Untertitel

Zu trinken, hol mir was zu trinken.

Napít! Dej mi napít!

Korpustyp: Untertitel

Portal:Essen und Trinken

Gastronomie

Korpustyp: Wikipedia

was trinken oder so.

třeba napít nebo tak.

Korpustyp: Untertitel

Nun los, trinken Sie.

No tak, vypijte to.

Korpustyp: Untertitel

- Trinken Sie oft?

- Často se opíjíte?

Korpustyp: Untertitel

- Trinken Sie einen mit?

Připijete si s námi, ne?

Korpustyp: Untertitel

Trinken Sie gerne, Vater?

Rád se napijete, tatínku?

Korpustyp: Untertitel

Gehen wir etwas trinken.

Pojďte, dáme si někde skleničku.

Korpustyp: Untertitel

Was willst du trinken?

- Co ti můžu nabídnout?

Korpustyp: Untertitel

- Trinken wir auf Boston!

- Připijme si na Boston!

Korpustyp: Untertitel

- Kann ich etwas trinken?

- Dáte mi napít?

Korpustyp: Untertitel

Autofahrer dürfen nicht trinken.

Když piješ, nemáš řídit.

Korpustyp: Untertitel

- Trinken Sie Ihren Kaffee.

Vypij to kafe.

Korpustyp: Untertitel

Kaffee trinken oder so?

Na kávu, nebo tak něco?

Korpustyp: Untertitel

Lasst uns Wein trinken.

Dáme si ještě víno.

Korpustyp: Untertitel

- Was trinken Sie denn?

- Co piješ ty?

Korpustyp: Untertitel

Nachher trinken wir etwas.

Pak si dáme sodovku.

Korpustyp: Untertitel

- Möchten Sie etwas trinken?

Nikdy jsem neslyšela o dietním vínu.

Korpustyp: Untertitel

- Lass uns darauf trinken.

- Připijem si na to.

Korpustyp: Untertitel

- Was möchten Sie trinken?

- Pán si dá?

Korpustyp: Untertitel

- Was trinken Sie?

- Na co vás zatím můžu pozvat?

Korpustyp: Untertitel

Lass uns etwas trinken.

- ne pojďme, napijeme se

Korpustyp: Untertitel

- Trinken wir einen Kaffee.

Bobe, dáme si přestávku na kávu.

Korpustyp: Untertitel

Trinken macht mich glücklich.

Chlast mě dělá šťastnou.

Korpustyp: Untertitel

Versuch etwas zu trinken.

Zkus to a vypij trochu.

Korpustyp: Untertitel

Mund halten und trinken.

Prostě zmlkněte a vypijte to.

Korpustyp: Untertitel

- Komm, wir trinken einen!

No tak, napijem se!

Korpustyp: Untertitel

- Wir trinken einen!

No tak, napijem se!

Korpustyp: Untertitel

- Sie trinken gern?

- Taky se rád napiješ, co?

Korpustyp: Untertitel

Trinken Sie einen mit?

Dáte si se mnou?

Korpustyp: Untertitel

Wir gehen was trinken."

Dáme si panáka."

Korpustyp: Untertitel

Sie sollten nicht trinken.

Nemáte co chodit po hospodách.

Korpustyp: Untertitel

Blut trinken, oder C:

Pijou krev, nebo C:

Korpustyp: Untertitel

- Das trinken Schwuchtel.

- To pijou buzny.

Korpustyp: Untertitel

- anderen trinken, oder?

- pomerančovýho džusu, že ne?

Korpustyp: Untertitel

Das sollst du trinken.

Baví se lépe než my?

Korpustyp: Untertitel

- Trinken Sie einen Kaffee?

- Carle, dáte si kávu?

Korpustyp: Untertitel

Sarah, trinken Sie etwas.

Sarah, zkuste to vypít.

Korpustyp: Untertitel

Trinken wir aufs Leben.

- Napijeme se na život.

Korpustyp: Untertitel

Paul, trinken Sie das!

Pauel, vypij to!

Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie etwas trinken?

- Co si dáte?

Korpustyp: Untertitel

Nicht sprechen, nur trinken.

Nemluv, jen pij.

Korpustyp: Untertitel

Wir waren Kaffee trinken.

Jenom jsme si zašli na čaj.

Korpustyp: Untertitel

- Was zu trinken?

- Dáš si něco?

Korpustyp: Untertitel

Wir trinken es später.

Dobře, tak si to vypiju až potom.

Korpustyp: Untertitel

Lass ihn trinken, Tante.

Dej mu napít, teto.

Korpustyp: Untertitel

- Trinken Sie etwas Apfelwein.

- Nabídněte si víno.

Korpustyp: Untertitel

Allein trinken, Mutter?

Piješ sama, matko?

Korpustyp: Untertitel

- Was trinken wir eigentlich?

- Co to pijeme? - Nemám ponětí.

Korpustyp: Untertitel

Nichts essen oder trinken.

Nic nejezte, ani nepijte.

Korpustyp: Untertitel

Trinken Sie mit mir?

Připojíte se, madam?

Korpustyp: Untertitel

- Trinken wir auf ihn.

Napijeme se na jeho odchod.

Korpustyp: Untertitel

- Was trinken Sie denn?

- Co si dáte vy?

Korpustyp: Untertitel

Sie trinken ihn immer.

Za to vy ho pijete pořád.

Korpustyp: Untertitel

Trinken Sie etwa Alkohol?

- Vy pijete alkohol?

Korpustyp: Untertitel

Dein Blut zu trinken.

jak vysát všechnu tvoji krev.

Korpustyp: Untertitel

- Möchtest du etwas trinken?

- Dáte si skleničku?

Korpustyp: Untertitel

- Wollen wir Tee trinken?

- Máš chut na čaj a zákusek?

Korpustyp: Untertitel

Gehen wir einen trinken.

Jdeme na pořádnýho panáka.

Korpustyp: Untertitel

lass uns Wein trinken.

Dejme si nějaké víno.

Korpustyp: Untertitel

Trinken wir jetzt etwas?

- Jasně, dobrý nápad!

Korpustyp: Untertitel

Ich sollte nicht trinken.

Já bych asi neměla.

Korpustyp: Untertitel

- Wir trinken gerade Tee.

- Nechcete si vypít čaj?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, trinken wir.

- Ano, pijem.

Korpustyp: Untertitel

- Wir trinken Kaffee zusammen.

- Byli jsme spolu na kávě.

Korpustyp: Untertitel

Warum trinken wir Scotch?

Proč tu pijeme skotskou?

Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie etwas trinken?

Dáte si čaj, limonádu, vodu?

Korpustyp: Untertitel

- Dann trinken Sie was.

- Tak pijte, to vás vzkřísí.

Korpustyp: Untertitel

Trinken Sie noch Wein.

Dejte si trochu vína, Hughsone.

Korpustyp: Untertitel

Trinken wir etwas Wasser.

Pojďme sehnat nějakou vodu.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich einen trinken?

To je od vás hezké.

Korpustyp: Untertitel

Was trinken wir, Süße?

Co piješ, zlato?

Korpustyp: Untertitel

Bei der Arbeit trinken.

- Pijeme v práci.

Korpustyp: Untertitel

Mit Freunden was trinken.

Venku s pár kámoši.

Korpustyp: Untertitel

- Möchtest du was trinken?

- Zapiješ to s námi?

Korpustyp: Untertitel

- Wer will was trinken?

- Kdo chce skleničku?

Korpustyp: Untertitel

Was wollen wir trinken?

Co si dáte?

Korpustyp: Untertitel

- Sie trinken doch gern?

- Pijete, že?

Korpustyp: Untertitel

- Wir würden Burgunder trinken.

A potom si dáme spolu skleničku Burgundy.

Korpustyp: Untertitel

Texaner trinken keinen Kaffee?

V Texase se nepije káva?

Korpustyp: Untertitel

Trinken wir auf Churchill.

Mimochodem, na Churchilla.

Korpustyp: Untertitel

Gehen wir Limonade trinken.

Půjdem si udělat limonádu.

Korpustyp: Untertitel

Du verstehst zu trinken.

Vy zapomínáte pomocí alkoholu?

Korpustyp: Untertitel

Sie trinken offensichtlich viel.

Vy očividně pijete hodně.

Korpustyp: Untertitel

- Trinken Sie die Milch!

Tak kdepak máš ten prstík navíc?

Korpustyp: Untertitel

- Worauf trinken wir?

- Na co pijeme?

Korpustyp: Untertitel

- Trinken Sie etwas?

- Napijete se s námi?

Korpustyp: Untertitel

Würden Sie Wermut trinken?

Pil bys i vermut?

Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie etwas trinken?

Co si dáš?

Korpustyp: Untertitel

- Würde ich nie trinken!

- Nikdy bych to nepil!

Korpustyp: Untertitel

Worauf trinken wir?

- Na co si připijeme?

Korpustyp: Untertitel

- Worauf trinken wir nicht?

- A na co ne?

Korpustyp: Untertitel

Gehen wir Kaffee trinken.

Zajdeme si na kafe.

Korpustyp: Untertitel

- Noch was trinken?

- Dáte si ještě jednu?

Korpustyp: Untertitel

Also, trinken Sie aus.

Takže, do dna.

Korpustyp: Untertitel

- Darauf trinken wir einen!

- Na to se napiju!

Korpustyp: Untertitel

- Trinken wir nachher Wein?

- Ale nepijeme víno?

Korpustyp: Untertitel

- Wir beide trinken Whiskey.

- Oba si dáme skotskou.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,31 Sek. - Log In