Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=tudy&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
tudyda
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
A půjdete-li náhodou tudy, snažně vás prosím, nespěchejte, postůjte chvilku přímo pod hvězdou!
Und wenn ihr zufällig da vorbeikommt, eilt nicht weiter, ich flehe euch an - wartet ein bißchen, gerade unter dem Stern!
Korpustyp:
Literatur
Tudy to vede na východ a tudy na západ.
Da geht es nach Osten und da nach Westen.
Korpustyp:
Untertitel
Ty půjdeš tudy dál a já půjdu tady dolů.
Du gehst da lang und ich gehe hier runter.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, ty jdi tudy a já půjdu támhle tudy.
Gut, du gehst da lang, ich hier lang.
Korpustyp:
Untertitel
Ok okay, pokud sledoval svého otce, šel tudy.
Ok ok, wenn er seinem Vater nach ist, ist er da lang.
Korpustyp:
Untertitel
Máte nějakej důvod, proč chcete, abysme odešli tady tudy?
Hat das einen Grund, dass ihr uns da rausschicken wolltet?
Korpustyp:
Untertitel
Marino, víš jistě, že musíme jít tudy, jo?
Marina, bist du auch wirklich ganz sicher, dass wir da hin wollen?
Korpustyp:
Untertitel
Tudy dolů, pak se dáte chodbou a potom doleva.
Da runter, den Flur entlang und dann gleich links.
Korpustyp:
Untertitel
O čtyři kontejnery dál je vývod klimatizace. Tudy se dostaneme dovnitř.
Vier Container darüber befindet sich ein Luftschacht, da müssen wir rein.
Korpustyp:
Untertitel
Hele, tudy šly ty potvory.
Heh, da gehen sie, die kleinen Schieter.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tudy
340 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Tudy.
Hierher, Mrs. Honeychurch.
Korpustyp:
Untertitel
Tudy, tudy.
- Die Treppe runter, beeilt euch!
Korpustyp:
Untertitel
Tudy, tudy to zvládneme.
Hier. Hier wird es klappen.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, tudy.
Sie sind dran, Mr. Stemmons.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, tudy.
- Nein, wir müssen dahin.
Korpustyp:
Untertitel
Tudy, prosím.
- Natürlich, nur zu!
Korpustyp:
Untertitel
Tudy, chcíplotiny.
Vorwärts, Bleichgesicht, du kannst schon mal zum Abmarsch blasen!
Korpustyp:
Untertitel
Ne. Tudy.
Nein, hier runter.
Korpustyp:
Untertitel
Tudy ne!
Wir müssen woanders lang.
Korpustyp:
Untertitel
Tudy pánové.
Hier hinein, meine Herren.
Korpustyp:
Untertitel
Pojedu tudy.
Ich fahre sowieso durch.
Korpustyp:
Untertitel
- Tudy, pane.
Hier geht es raus, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
- Dobře, jeli jste tudy, nebo tudy?
- Okay, aber wie seid ihr gefahren?
Korpustyp:
Untertitel
Tudy vede cesta a tudy další.
Es gibt hier eine Straße, und hier.
Korpustyp:
Untertitel
- Tudy? Bojím se.
Ich fürchte mich alleine zu Hause.
Korpustyp:
Untertitel
Přímo tudy, pane.
Hier hinein, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
Musím to stihnout tudy.
Die holen wir niemals ein.
Korpustyp:
Untertitel
Tudy, madam. Co nejrychleji.
(DiPaola) Madame, beeilen Sie sich!
Korpustyp:
Untertitel
Tudy to bude lepší.
Die Flugbahn wird noch besser.
Korpustyp:
Untertitel
Je to spojeno tudy.
Dahinter geht es weiter.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, tudy, pane plukovníku.
Darf ich bitten, mon Colonel?
Korpustyp:
Untertitel
Dobrá děti, tudy.
Also dann, weiter geht's.
Korpustyp:
Untertitel
Tudy je to nejrychlejší.
Nein, aber der Schnellste.
Korpustyp:
Untertitel
S Pepotem. Tudy, prosím.
Mit dem großen Pepote!
Korpustyp:
Untertitel
Kdybyste šli tudy, prosím.
Kommen Sie bitte mit.
Korpustyp:
Untertitel
Tudy je to snazší.
Hier läuft es sich viel leichter.
Korpustyp:
Untertitel
Tudy, pane Holmesi.
Bitte, Mr. Holmes.
Korpustyp:
Untertitel
- Jde tudy, do laboratoře.
- Er kommt auf uns zu.
Korpustyp:
Untertitel
- Asi mě tudy odtáhnul.
Er zerrte mich hierher.
Korpustyp:
Untertitel
- Pošli je tudy.
- Ah, schickt sie zu mir.
Korpustyp:
Untertitel
Tudy se jde ven!
Hier geht's raus!
Korpustyp:
Untertitel
Tudy neprojde ani noha.
Hier draußen kommt keiner vorbei.
Korpustyp:
Untertitel
- Jenom tudy prošli, co?
-Sie waren nur auf der Durchreise?
Korpustyp:
Untertitel
Tudy a pak vlevo.
Ja, gehen Sie einfach durch.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrá děcka. Tudy.
Los, Kinder, steigt ein.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrá, takže tudy nepotáhneme.
Gut. Wir halten uns fern.
Korpustyp:
Untertitel
- A co je tudy?
Und was liegt in dieser?
Korpustyp:
Untertitel
- Pane, projděte tudy.
Sie misshandeln Ihr Kind.
Korpustyp:
Untertitel
Pár jich tudy proběhlo.
Eine ganze Bande ist hier gerade durchgekommen.
Korpustyp:
Untertitel
- Tudy, má drahá!
- Hier bitte, meine Liebe.
Korpustyp:
Untertitel
Tudy, pane profesore!
Bitte, Herr Professor.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, prosím, tudy.
Oh, ja, bitte, hier.
Korpustyp:
Untertitel
Ale ne, prosím, tudy.
Nein, bitte, hier.
Korpustyp:
Untertitel
Tudy, koukejte pod nohy.
Vorsicht, Stufen.
Korpustyp:
Untertitel
- Šla tudy pane.
Einem sehr schnellen Auto!
Korpustyp:
Untertitel
- Šoupněte ho tudy.
- Dreht ihn um.
Korpustyp:
Untertitel
Tudy nám přijdou naproti.
Sie kommen uns hier entgegen.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, tudy, prosím.
- Ok, Folgen Sie mir.
Korpustyp:
Untertitel
Tudy, prosím tě, jdeme.
Komm schon. Bitte, bitte komm mit.
Korpustyp:
Untertitel
Tudy to radši nezkoušej.
Komm, probieren wir's hier.
Korpustyp:
Untertitel
Hej, já tudy procházím!
Hey, ich gehe hier! Ich gehe!
Korpustyp:
Untertitel
- Tudy se nedostaneme.
Hier geht's nicht raus!
Korpustyp:
Untertitel
- Tudy taky ne.
- Hier auch nicht!
Korpustyp:
Untertitel
- Takže tudy mohu projíždět?
Ich kann also hier durchreisen?
Korpustyp:
Untertitel
- Jen tudy projíždíme!
Wir reisen doch durch!
Korpustyp:
Untertitel
- Tudy teda nevyšel.
- Hier aber nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Přímo tudy, prosím.
Kommen Sie mit mir, bitte.
Korpustyp:
Untertitel
To nic, tudy prosím.
- Nein, nein.
Korpustyp:
Untertitel
Druhá půlka půjde tudy.
Die andere geht hier hin.
Korpustyp:
Untertitel
Říkali, že tudy pojedete.
Jemand hat mir gesagt, dass du hier vorbeikommen würdest.
Korpustyp:
Untertitel
- Je bezpečné jít tudy?
- Ist es hier drin sicher?
Korpustyp:
Untertitel
Zase tudy někdy pojedete?
Wirst du mal wieder hier draußen sein?
Korpustyp:
Untertitel
Tudy, pane Hoovere!
Ein Foto noch, hier rüber, bitte.
Korpustyp:
Untertitel
Tudy. Pane Cashi?
- Schauen Sie hierher.
Korpustyp:
Untertitel
Tudy, pane Cohene.
Mr. Cohen, einmal hierher, bitte.
Korpustyp:
Untertitel
A tudy tam vnikla.
Die ist hier eingedrungen.
Korpustyp:
Untertitel
Tak to zkusíme tudy.
Dann gehen wir mal hier weiter.
Korpustyp:
Untertitel
Teče tudy řeka
Aus der Mitte entspringt ein Fluß
Korpustyp:
Wikipedia
Míří přes hory tudy.
Sie ziehen zum Bergpass.
Korpustyp:
Untertitel
Jenom jsem tudy procházel.
Ich kam gerade vorbei.
Korpustyp:
Untertitel
Ale tudy se nechodí.
Aber hier geht niemand.
Korpustyp:
Untertitel
A tudy veďte řez.
Man macht hier einen Schnitt.
Korpustyp:
Untertitel
Stejně tudy nikdo nepojede.
Niemand wird hier die Straße raufkommen.
Korpustyp:
Untertitel
K celnici tudy, prosím.
- Hier ist die Zollabfertigung.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrá. Vyzkoušíme tudy proběhnout.
Na schön, rennen wir eben zu Fuß.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, radši tudy.
- Nein, gehen wir hier runter.
Korpustyp:
Untertitel
Hele, poušť je tudy.
Hey, hier gehts zur Wüste.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, tudy prosím.
- Ja. Kommen Sie bitte.
Korpustyp:
Untertitel
Tak jo, půjdeme tudy.
Gut, wir werden hier hoch gehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Tudy ven a doprava.
-Roger. Geradeaus und rechts.
Korpustyp:
Untertitel
Otoč to, dělej, tudy.
Bieg hier ab, bieg hier ab!
Korpustyp:
Untertitel
K paní Banksově tudy.
Mrs. Banks finden Sie hinter der Tür.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, ať projde tudy.
Gut, lasst sie hier durchgehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Kudy tudy na jatka?
- Wo geht's zum Metzger-Block?
Korpustyp:
Untertitel
Asi tudy, doktorko.
Hier drinnen, nehme ich an, Doktor.
Korpustyp:
Untertitel
Barbie tudy jenom neprojížděl.
Barbie war nicht zufällig in Chester's Mill.
Korpustyp:
Untertitel
- Porodnice je tudy?
- Ist die Entbindungsstation hier?
Korpustyp:
Untertitel
Postupujte po ulici, tudy.
Die Straße runter. Vorsicht, bitte.
Korpustyp:
Untertitel
Co má být tudy?
Ist was wo unten?
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, sa mnou, tudy.
- Okay, mir nach.
Korpustyp:
Untertitel
-Tudy nevede žádná cesta.
- Sie sind abseits jeder Route.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, právě tudy prošel.
Ja, gerade als er ging.
Korpustyp:
Untertitel
- Pojďte tudy, pane Kruhuliku!
- Kommen Sie, Mr. Kruhulik.
Korpustyp:
Untertitel
Jen tam tudy projížděl.
Hat sich um nichts weiter gekümmert.
Korpustyp:
Untertitel
Tudy, ty rudá opice!
Geh weiter, roter Affe!
Korpustyp:
Untertitel
Projdeš tudy přes parkoviště,
Sie kommen vom Parkplatz hier her.
Korpustyp:
Untertitel
- Může slečna dovnitř tudy?
- Kann Miss Imbrie hier hinein?
Korpustyp:
Untertitel
Potáhneme je přímo tudy.
Wir müssen sie genau hier entlangführen.
Korpustyp:
Untertitel
Tudy, pohni si.
Los, los!
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, tudy, prosím, ano.
Nein, hier, bitte.
Korpustyp:
Untertitel