Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=událost&lang=l2
Übersetzungen
[NOMEN]
| událost | Ereignis 4.790 Vorfall 415 Vorkommnis 287 Veranstaltung 225 Zwischenfall 220 Entwicklung 139 Geschehnis 117 Vorgang 77 Fall 58 Geschichte 43 Geschehen 38 Begebenheit 25 Anlass 23 Erlebnis 13 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
událostEreignis
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Sarajevo bylo svědkem významných historických událostí a válkou v 90. letech 20. století bylo těžce poničeno.
Sarajevo war Zeuge wichtiger geschichtlicher Ereignisse und wurde durch die Feindseligkeiten in den 1990er Jahren stark zerstört.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pacientka reaguje na související otázky panicky. O událostech nechce mluvit.
Patientin reagiert verwirrt auf diesbezügliche Fragen und schweigt zu den Ereignissen.
Korpustyp:
Untertitel
Události zásadního společenského významu definované v § 3 jsou obecně vysílány v přímém přenosu.
Ereignisse von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung im Sinne des § 3 sind grundsätzlich direkt auszustrahlen.
Korpustyp:
EU
Události, které by způsobily velkou ztrátu na životech byly důležité, a ty by byly předány NSA nebo FBI.
Ereignisse, die für den massiven Verlust von Lebens relevant waren, wurden weitergeleitet an die NSA oder das FBI.
Korpustyp:
Untertitel
Za události zásadního společenského významu jsou považovány tyto události:
Folgende Ereignisse gelten als Ereignisse von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung:
Korpustyp:
EU
Strýček Taher měl pohřeb tři týdny po těchto událostech.
Drei Wochen nach diesen Ereignissen wurde Onkel Taher beerdigt.
Korpustyp:
Untertitel
omezení přímého přenosu se uplatní pouze v průběhu příslušné události,
Einschränkungen der Live-Berichterstattung gelten für die Dauer des betreffenden Ereignisses.
Korpustyp:
EU
Následující události se odehrávají v čase od 16:00 do 17:00.
Die folgenden Ereignisse finden zwischen 16:00 und 17:00 Uhr statt.
Korpustyp:
Untertitel
Následující události jsou považovány za události zásadního společenského významu:
Den folgenden Ereignissen wird eine erhebliche gesellschaftliche Bedeutung beigemessen:
Korpustyp:
EU
Následující události se odehrávají v době mezi 17:00 a 18:00.
Die folgenden Ereignisse finden zwischen 17.00 und 18.00 Uhr statt.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| pojistná událost | Versicherungsfall 2 |
| společenská událost | ein gesellschaftliches Ereignis 3 |
| obchodní událost |
Handelsveranstaltung
|
| sportovní událost | Sportveranstaltung 58 |
| škodní událost | Schadensfall 1 |
| radostná událost | freudiges Ereignis 2 |
| mimořádná událost |
Notfall
|
| evropská kulturní událost |
europäische Kulturveranstaltung
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit událost
249 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Mimořádná událost
Notfall
Korpustyp:
Wikipedia
Pojistná událost
Versicherungsfall
Korpustyp:
Wikipedia
Běžná událost?
- Passiert das oft?
Korpustyp:
Untertitel
Událost neobsahuje žádné účastníky.
Dieser Eintrag hat keine Teilnehmer.
Korpustyp:
Fachtext
Není to ojedinělá událost.
Sie trugen sein Gesicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Abys připomněl dnešní událost.
- Zum Gedenken an das, was geschah.
Korpustyp:
Untertitel
- Toto je velká událost.
- Setzen wir uns.
Korpustyp:
Untertitel
Je to celostátní událost.
Und das ist in den Nachrichten.
Korpustyp:
Untertitel
To není každodenní událost.
Das ist nicht eins Ihrer Alltagserlebnisse.
Korpustyp:
Untertitel
A další šťastnou událost..
In Erwartung des freudigen Ereignisses,
Korpustyp:
Untertitel
Největší událost na Broadwayi!
Der größte Hit am Broadway!
Korpustyp:
Untertitel
To je veliká událost.
Das lässt sich hören.
Korpustyp:
Untertitel
Je to událost sezóny.
- Du willst kommen?
Korpustyp:
Untertitel
Je to politováníhodná událost.
Es ist höchst bedauerlich.
Korpustyp:
Untertitel
Bude to speciální událost.
Ich spar es mir als etwas Besonderes auf.
Korpustyp:
Untertitel
Připravená na velkou událost.
Wird Ihnen ohne weitere Verpflichtung überlassen.
Korpustyp:
Untertitel
Osmnáct je událost, Buffy.
Aber der achtzehnte ist wichtig.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je historická událost.
Dies ist ein historischer Augenblick.
Korpustyp:
Untertitel
Je to strašná událost.
Schrecklich, was sich heute ereignet hat.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je rodinná událost.
Das ist ein Familienfest.
Korpustyp:
Untertitel
Nebyla to taková událost.
Es war keine große Sache.
Korpustyp:
Untertitel
Máme tu krizovou událost.
Wir haben einen Ernstfall.
Korpustyp:
Untertitel
Svatba je radostná událost!
Hochzeiten sind glückliche Gelegenheiten.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je pořádná událost.
Das ist eine große Sache.
Korpustyp:
Untertitel
-Je to naše událost.
- Es ist unser Ding.
Korpustyp:
Untertitel
Omlouvám se, náhlá událost.
Sorry, wir haben hier gerade eine Art Notfall.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je charitativní událost.
Das ist eine Wohltätigkeitsveranstaltung.
Korpustyp:
Untertitel
To byla nepochybně působivá událost.
Es waren ergreifende Erlebnisse.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Udělali z toho významnou událost.
Sie haben es aufgebauscht.
Korpustyp:
Untertitel
Zahrajeme stejnou událost, ale vylepšenou.
- Wir machen das Stück besser.
Korpustyp:
Untertitel
A nyní hlavní událost večera.
Und jetzt zum Hauptereignis!
Korpustyp:
Untertitel
Otiskli jsme tu událost, Elii.
Wir drucken die Story, Eli.
Korpustyp:
Untertitel
"Následující událost, nedělejte si program."
"Nicht vergessen."
Korpustyp:
Untertitel
Musí to být veřejná událost.
Wir machen's öffentlich.
Korpustyp:
Untertitel
Jedná se o mimořádnou událost.
Es ist ein schlimmer Ernstfall.
Korpustyp:
Untertitel
-Ne, chci tu událost zaznamenat.
Gib mir die Karte.
Korpustyp:
Untertitel
K dispozici bude dvojí událost.
Es wird einen Doppelangriff geben.
Korpustyp:
Untertitel
Jméno osoby, která událost hlásí:
Name der meldenden Person:
Korpustyp:
EU
Funkce osoby, která událost hlásí:
Funktion der meldenden Person:
Korpustyp:
EU
Nepředvídatelná událost a vyšší moc
Unvorhergesehene Ereignisse oder höhere Gewalt
Korpustyp:
EU
9 – Žádná likvidační rozhodná událost
9 — Kein Auslöser für die Kontraktauflösung
Korpustyp:
EU
Ani tuto událost ekonomové nepředvídali.
Auch diese hatten die Ökonomen nicht vorhergesagt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Je to skvělá událost, Helen.
Es ist eine tolle Party, Helen.
Korpustyp:
Untertitel
Byla to prostě tragická událost.
Es war ein tragisches Unglück.
Korpustyp:
Untertitel
Byla to autonehoda, nešťastná událost.
Es war ein Autounfall. Reiner Zufall.
Korpustyp:
Untertitel
Je to historická událost, Hausere.
Das ist ein historischer Moment, Hauser.
Korpustyp:
Untertitel
Dámy a pánové, historická událost.
Ladies und Gentlemen, ein historischer Moment.
Korpustyp:
Untertitel
Ale stala se pozoruhodná událost.
Aber dann passierte etwas Aussergewöhnliches.
Korpustyp:
Untertitel
Nepovažuji tuto událost za selhání.
Ich sehe es nicht als Fehlschlag an.
Korpustyp:
Untertitel
"Je tu jedna zvláštní událost,
"Es gab eine bestimmte Zeit,
Korpustyp:
Untertitel
Vždyť to je velká událost.
- Nun, das ist eine große Sache.
Korpustyp:
Untertitel
Je to také nejnebezpečnější událost.
Es ist auch der Gefährlichste.
Korpustyp:
Untertitel
To je přece velká událost.
Das ist der Hammer hier.
Korpustyp:
Untertitel
Zmeškal jsem nějakou sportovní událost?
Hab ich in der Sportwelt was verpasst?
Korpustyp:
Untertitel
Dnes tě čeká velká událost.
Bald ist es so weit!
Korpustyp:
Untertitel
Tím považuji událost za uzavřenou.
Darüber hinaus ist die Sache abgeschlossen.
Korpustyp:
Untertitel
Mám mimořádnou událost v rodině.
Ich habe einen familiären Notfall.
Korpustyp:
Untertitel
Jedná se o velmi důležitou událost.
Dies ist sehr wichtig.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
A to je druhá symbolická událost zítřka.
Das ist das zweite Symbol für morgen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Aktivuje upomínku pro tuto událost nebo úkol.
Die Liste der Erinnerungen für dieses Ereigniss bzw. die Aufgabe
Korpustyp:
Fachtext
A jedna důležitá událost mého života.
Ach bitte, meinen zettel noch.
Korpustyp:
Untertitel
Lidé, pro které je vražda polopravidelná událost.
Menschen, für die Mord auf der Tagesordnung steht.
Korpustyp:
Untertitel
Celej můj život je jedna mimořádná událost.
Mein ganzes Leben ist ein Notfall.
Korpustyp:
Untertitel
Pro noviny je Briggsův návrh hlavní událost.
- Alle Zeitungen berichten.
Korpustyp:
Untertitel
I.S.S.P vyšetřuje tu událost jako teroristický útok.
Das ISSP behandelt es als Terroranschlag.
Korpustyp:
Untertitel
To nepopírám, ale příšerná událost to je.
Das streite ich nicht ab, aber die Sache ist furchtbar.
Korpustyp:
Untertitel
Mohl z toho udělat pojistnou událost.
Man würde es also der Versicherung melden.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdo se mnou tuto malou událost nekonzultoval.
- Niemand hat das mit mir besprochen.
Korpustyp:
Untertitel
Strýčku Čchene, tohle je historická událost.
Onkel Chen, die Revolution ist ein historischer Sog.
Korpustyp:
Untertitel
Budeme muset na stanici nahlásit událost.
Wir müssen zur Wache gehen und Anzeige erstatten.
Korpustyp:
Untertitel
Na tuhle událost ses i napudroval?
Haben Sie sich auch die Nase gepudert?
Korpustyp:
Untertitel
Myslím, že takováhle událost si žádá oslavu.
Das muss gefeiert werden!
Korpustyp:
Untertitel
Je to událost. Určitě jí použijí.
Die Story macht Schlagzeilen.
Korpustyp:
Untertitel
Je to pozvánka. Na rodinnou událost.
Es ist eine Einladung zu einem Familienfest.
Korpustyp:
Untertitel
Velká událost, když se taťka vrátí.
Welche Ehre -- der Meister kommt selbst vorbei.
Korpustyp:
Untertitel
- Tohle by mohla být historická událost.
- Vielleicht ein historischer Moment!
Korpustyp:
Untertitel
A můj Bar Mitzvah byla úžasná událost!
Und meine Bar Mizwa war eine tolle Feier!
Korpustyp:
Untertitel
Je to pro nás velká událost.
Das ist für uns alle wirklich sehr aufregend.
Korpustyp:
Untertitel
Jasně, ale vy taky slavíte významnou událost.
Ja, aber ihr beiden feiert auch eine besondere Sache.
Korpustyp:
Untertitel
No tak vaše výročí je velká událost.
Euer-Euer erster Jahrestag, ist eine große Sache.
Korpustyp:
Untertitel
Obvod jsem uzavřel a událost zapsal.
Ich schloss die Leitung und vermerkte die Sache im Logbuch.
Korpustyp:
Untertitel
Jaký máte názor na tuto událost?
Was halten Sie von dem Bericht?
Korpustyp:
Untertitel
Je to ta vůbec nejdůležitější událost.
Es scheint die größte Sache überhaupt zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
Největší událost od Bostonu po Budapešť.
Innerhalb von Stunden hätten sie die Nachricht von Boston bis Budapest verbreitet.
Korpustyp:
Untertitel
- Tak tu velkou událost zveřejní někdo jiný.
- Dann wird jemand anderes über den weltgrößten Kürbis berichten.
Korpustyp:
Untertitel
UDÁLOST U ONE WORLD TRADE CENTER
Unfall am One World Trade Center
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžeme si dovolit žádnou nečekanou událost.
Wir können uns keinen Rückschlag erlauben.
Korpustyp:
Untertitel
Ta událost mě málem stála manželství.
Diese verdammte Sache, hätte mich beinahe meine Ehe gekostet.
Korpustyp:
Untertitel
460000 EUR na každou jednotlivou pojistnou událost;
460000 EUR für jeden einzelnen Schadensfall;
Korpustyp:
EU
Událost vedoucí k druhému kroku každoročního přezkumu
Auslöser für die zweite Stufe der jährlichen Prüfung
Korpustyp:
EU
Bezprostředním katalyzátorem této krize byla druhořadá událost.
Der unmittelbare Auslöser für die Krise war ein geringfügiger.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Co je to za speciální událost?
Was ist eigentlich auf einmal los?
Korpustyp:
Untertitel
Je to pro mě událost roku.
Es ist ja nur meine Lieblingsveranstaltung des Jahres.
Korpustyp:
Untertitel
stala se tam velká elektricko-dimenzionální událost.
Es war ein riesiger elektro-dimensionaler Unfall.
Korpustyp:
Untertitel
- Zdá se, že chystáš vybranou událost.
Das sieht aber nach einer ganz schicken aus.
Korpustyp:
Untertitel
Děje se environmentální událost globálních rozdílů.
Ein Umweltereignis globalen Ausmaßes geschieht.
Korpustyp:
Untertitel
Na tuhle událost jsem čekala hodně dlouho.
Schauspielerei verlangt auch Können.
Korpustyp:
Untertitel
"nezastavila se tu dosud žádná mimořádná událost.
"hatte auch das Ungewöhnliche hier nie Halt gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
První den ve škole je vždycky událost.
Schultag ist immer aufregend.
Korpustyp:
Untertitel
O Kife. Je to jako filmová událost.
Kif es ist wie in einem Film und was darin passiert
Korpustyp:
Untertitel