Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=um Gottes willen&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
um Gottes willen
proboha
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Ja-du-darfst, aber um Gottes willen, schau sie nicht an!
Ano, to můžeš, ale proboha, jen se na ni nedívej!
Korpustyp:
Literatur
Kiki, um Gottes willen tu die Flasche runter, die explodiert!
Kiki, proboha, dej tu lahev dolů, co kdyby bouchla!
Korpustyp:
Untertitel
Um Gottes willen, wir sprechen von einem Neunzehnjährigen!
Vždyť tu proboha mluvíme o devatenáctiletém chlapci!
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
John, um Gottes willen, woher hast du das Geld?
Johne, proboha, kdes vzal ty peníze?
Korpustyp:
Untertitel
- lieber, ich bitte dich um Gottes willen, laß mir sie vom Halse!
Proboha tě prosím, příteli, nech mě s nimi na pokoji!
Korpustyp:
Literatur
Victoria und der Kaiser waren verwandt, um Gottes willen.
Proboha, vždyť Viktorie a kaiser byli příbuzní.
Korpustyp:
Untertitel
- um Gottes willen, sagte mir Lotte heut, " ich bitte Sie, keine Szene wie die von gestern abend!
Proboha vás prosím, řekla mi dnes Lotta, prosím vás! Nedělejte už takové scény jako včera večer.
Korpustyp:
Literatur
Um Gottes willen, was soll das, Ann?
Proboha, v čem je problém, Ann?
Korpustyp:
Untertitel
Um Gottes willen, rief die Mutter schon unter Weinen, er ist vielleicht schwer krank, und wir quälen ihn.
Proboha, zvolala už matka s pláčem, třeba je těžce nemocen a my ho tu trápíme.
Korpustyp:
Literatur
Um Gottes willen, das dürfen Sie nicht zulassen!
Podívej, proboha, co chceš dělat?
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit um Gottes willen
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Harry, um Gottes Willen!
Harry, můj Bože!
Korpustyp:
Untertitel
- Um Gottes willen.
- Pomáhej nám pánbůh.
Korpustyp:
Untertitel
Um Gottes willen, Ron.
Pro boha, Ron.
Korpustyp:
Untertitel
- Um Gottes willen, nein.
- Pro boha, ne!
Korpustyp:
Untertitel
Jack, um Gottes willen.
Prosím, ne, Jacku.
Korpustyp:
Untertitel
Um Gottes willen, gut.
Bože můj, dobrá.
Korpustyp:
Untertitel
- Um Gottes willen, Alice!
Já s nima promluvím.
Korpustyp:
Untertitel
Oh, um Gottes Willen.
Oh, pro Kristovy rány, najděte si místnost.
Korpustyp:
Untertitel
Feuer, um Gottes willen!
Palte, ve jménu Krista!
Korpustyp:
Untertitel
Um Gottes Willen, bitte.
Pro rány boží, prosím.
Korpustyp:
Untertitel
Oh um Gottes Willen.
Ale, pro Kristovy rány.
Korpustyp:
Untertitel
Charlie, um Gottes Willen.
Charlie, pro Boha živého.
Korpustyp:
Untertitel
- Um Gottes Willen.
- Pro lásku Boží.
Korpustyp:
Untertitel
Um Gottes Willen, Rosa!
Pane bože! Roso!
Korpustyp:
Untertitel
Oh, um Gottes Willen!
Bože ty to vidíš!
Korpustyp:
Untertitel
Um Gottes Willen, ja!
V zájmu diskuze, ano.
Korpustyp:
Untertitel
! Um Gottes Willen!
- Studený místo, co?
Korpustyp:
Untertitel
Um Gottes Willen, Mann!
Pro rány boží, člověče!
Korpustyp:
Untertitel
Oh, um Gottes willen.
Oh, no tak.
Korpustyp:
Untertitel
Oh, um Gottes willen.
- Pro Kristovy rány.
Korpustyp:
Untertitel
- Irisch. Um Gottes willen!
Víra a od Boha!
Korpustyp:
Untertitel
- Um Gottes willen!
A Ralf pojede se mnou.
Korpustyp:
Untertitel
Oh, um Gottes Willen!
- ale většinou jen mezi řádky.
Korpustyp:
Untertitel
- Um Gottes Liebe willen!
Bůh ti žehnej, Pane Ridley!
Korpustyp:
Untertitel
Um Gottes Willen, wo?
A kde, božínku?
Korpustyp:
Untertitel
- Um Gottes willen.
- Ale no tak.
Korpustyp:
Untertitel
Um Gottes willen, Ollie.
Chceš přijít o práci?
Korpustyp:
Untertitel
- Henry, um Gottes willen!
- Henry, ve jménu Božím!
Korpustyp:
Untertitel
Um Gottes Willen, Letal!
Letal, už mě víc nepleť.
Korpustyp:
Untertitel
Um Gottes Willen, Tinle.
Pro boží smilování, Tinle.
Korpustyp:
Untertitel
Um Gottes willen, Sammy.
Pro lásku boží, Sammy.
Korpustyp:
Untertitel
Verzeih um Gottes Willen!
Promiň mi, pro Boha tě prosím!
Korpustyp:
Untertitel
- Um Gottes Willen!
- Pro Kristovy rány!
Korpustyp:
Untertitel
Eleanor, um Gottes willen!
Eleanor, pro smilování boží!
Korpustyp:
Untertitel
- Oh, um Gottes willen.
- Pro lásku boží.
Korpustyp:
Untertitel
Um Gottes willen, was?
Pro pána krále, co?!
Korpustyp:
Untertitel
- Um Gottes Willen.
- Pro pána Jána.
Korpustyp:
Untertitel
Was um Gottes Willen?
Co to pro Pána Boha je?
Korpustyp:
Untertitel
Um Gottes willen, nein!
Ach, Bože ne.
Korpustyp:
Untertitel
Um Gottes willen, Brandon!
Ou, pro Boha svatýho, Brandone!
Korpustyp:
Untertitel
Um Gottes Willen, Alan.
Pro Boha živého, Alane.
Korpustyp:
Untertitel
- Um Gottes Willen, Mann!
Pro lásku boží, chlape!
Korpustyp:
Untertitel
Um Gottes willen, nein!
Dovolte mi umýt nádobí.
Korpustyp:
Untertitel
- Ricky, um Gottes willen!
- Ricky, pro pána boha!
Korpustyp:
Untertitel
Um Gottes willen, Majestät!
Pro rány Boží, Výsosti!
Korpustyp:
Untertitel
Um Gottes willen, nein.
To snad ne, kurva.
Korpustyp:
Untertitel
Piper. Um Gottes willen.
Ale Piper, propánakrále!
Korpustyp:
Untertitel
Um Gottes willen, Sohn.
Pro pána krále, máš nějaké šestky?
Korpustyp:
Untertitel
Um Gottes willen, Irene!
- Ale v Jujuy?
Korpustyp:
Untertitel
- Um Gottes willen.
- Panenko na nebi!
Korpustyp:
Untertitel
Ein Pudel, um Gottes willen.
K pudlici, pro lásku boží.
Korpustyp:
Untertitel
-Um Gottes willen, Mr. Cheyne.
-Prokrista, pane Cheyne.
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt, um Gottes Willen, unterschreibe.
Teď, při lásce k Bohu, podepiš.
Korpustyp:
Untertitel
Aber um Gottes Willen, lauft.
Ale prosím, utíkej.
Korpustyp:
Untertitel
Hallo, Sally. - Um Gottes Willen.
- Ahoj, Sally.
Korpustyp:
Untertitel
Um Gottes willen, come on!
Satelite, pro smilování boží!
Korpustyp:
Untertitel
Sei um Gottes Willen vorsichtig.
A buď s ním prosím opatrná.
Korpustyp:
Untertitel
- Weswegen dann, um Gottes willen?
Tak proč, pro kristovy rány?
Korpustyp:
Untertitel
Um Gottes Liebe willen, unterschreibt!
Pro lásku boží, podepište to!
Korpustyp:
Untertitel
- Um Gottes willen, John, wer?
Pro rány boží, Johne.
Korpustyp:
Untertitel
Um Gottes willen, wie aufregend.
Bože, tohle je tak vzrušující.
Korpustyp:
Untertitel
- Um Gottes willen. Nicht hier.
- Dobrý Bože, tady ne.
Korpustyp:
Untertitel
Mach das. Um Gottes Willen.
Pojďme, udělejte co třeba.
Korpustyp:
Untertitel
Sei still um Gottes willen.
Miláčku promiň, nechala jsem tě čekat
Korpustyp:
Untertitel
- Um Gottes Willen, nicht anrühren.
- Pro boha pane profesore, ničeho se nedotýkejte.
Korpustyp:
Untertitel
- Um Gottes willen, Herr Hauptmann,
Co to děláte, kapitáne?
Korpustyp:
Untertitel
Helft mir, um Gottes Willen!
Kurva, pomozte mi někdo!
Korpustyp:
Untertitel
Um Gottes willen, nicht mehr.
Pro Boha živýho, už mě nemlaťte.
Korpustyp:
Untertitel
Komm rein, um Gottes Willen!
Pojď dál, Bože můj!
Korpustyp:
Untertitel
Um Gottes willen, habt Erbarmen!
Pro lásku Boží, smiluj se!
Korpustyp:
Untertitel
Um Gottes willen, Misses Allen.
Můj bože, paní Allenová!
Korpustyp:
Untertitel
Herr Müller, um Gottes Willen.
Pane Müller, probůh.
Korpustyp:
Untertitel
Um Gottes willen, helft mir!
Pro boha, pomozte mi.
Korpustyp:
Untertitel
Um Gottes willen, deine Hand!
Podívej na svou ruku.
Korpustyp:
Untertitel
- Dann los, um Gottes Willen.
Ve jménu božím, ujednáno.
Korpustyp:
Untertitel
Um Gottes Willen, helft mir!
Tak pomůže mi někdo?
Korpustyp:
Untertitel
Um Gottes Willen, hören Sie.
Bože můj, poslechněte nás konečně.
Korpustyp:
Untertitel
Um Gottes Willen, bitte nicht!
Prosím vás, nikoho nevolejte.
Korpustyp:
Untertitel
Um Gottes Willen, befreie ihn.
Pro Boha živého, zabij to.
Korpustyp:
Untertitel
Um Gottes willen, bring mich nicht um!
- Prosím, Midnighte! Nezabíjej mě, brácho!
Korpustyp:
Untertitel
Um Gottes Willen, spuck es einfach aus.
Pro Kristovy rány, nemluv v hádankách.
Korpustyp:
Untertitel
Gott, zieh was an, um Himmels willen!
Kristepane, hoď na sebe něco, pro boha živýho!
Korpustyp:
Untertitel
Sie ist ein Teenager, um Gottes willen!
Vždyť je to pískle.
Korpustyp:
Untertitel
- Um Gottes willen, was ist nun?
Slyšíte, jen malej ohňostroj.
Korpustyp:
Untertitel
Um Gottes willen, verzeih mir, Sheila.
Pro lásku boží, odpusť mi to, Sheilo.
Korpustyp:
Untertitel
Um Gottes willen, schnallen Sie sich an!
Pro lásku boží! Připoutejte se!
Korpustyp:
Untertitel
Um Gottes Willen, sedieren Sie ihn bitte?
Pro lásku boží, už mu dáte to sedativum?
Korpustyp:
Untertitel
Um Gottes willen, komm nicht her!
Pro Boha, nechoď sem!
Korpustyp:
Untertitel
Mike, um Gottes Willen, kein Fleisch mehr!
Mikeu, pro lásku boží, víc masa už ne!
Korpustyp:
Untertitel
Um Gottes Willen, leg das Gewehrweg.
Pro živého Boha chlape, odhoď svou zbraň!
Korpustyp:
Untertitel
Gary, schaff sie um Gottes willen raus!
Gary, pro Boží rány. Dostaň je odsud.
Korpustyp:
Untertitel
- Um Gottes Willen, seien Sie vorsichtig.
- Pro boha živého, bud'te opatrní.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist unser Beruf, um Gottes willen.
- Vždyť je to sakra naše práce.
Korpustyp:
Untertitel
Catherine! Hilf mir, um Gottes willen!
Catherine, pomoz mi, pro smilování boží!
Korpustyp:
Untertitel
Ist da jemand? Um Gottes Willen!
Och, odpovězte někdo, pro Krista!
Korpustyp:
Untertitel
Es ist ein Park, um Gottes Willen!
Jak moc se jim může nelíbit park?
Korpustyp:
Untertitel
Um Gottes Willen, er isst Menschenfleisch.
Oh, Bože, On jí lidské maso.
Korpustyp:
Untertitel
Doris, um Gottes Willen, heirate mich.
Doris, prokrista, vezmi si mě.
Korpustyp:
Untertitel
Fragen Sie um Gottes Willen nicht.
Kriste pane, žádné otázky.
Korpustyp:
Untertitel
Um Gottes willen, passen Sie doch auf!
Pro lásku Boží, člověče, dávejte pozor!
Korpustyp:
Untertitel