Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vůdce&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
vůdceFührer
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Říkali, že Vůdce je podvodník a lump?
Sie sagten, der Führer sei ein Schurke?
Korpustyp:
Untertitel
Mohl byste pro mě někoho poslat, i kdybych byl právě s Vůdcem?
Würden Sie bitte veranlassen, dass mich jemand holt? Auch, wenn ich gerade beim Führer bin.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebujeme někoho, kdo je schopen v našem Vůdci zažehnout jeho celou sílu.
Wir brauchen jemanden, der in unserem Führer seine größte Kraft entzünden kann.
Korpustyp:
Untertitel
Nejvyšší Vůdče, apartmá bylo upraveno, podle vašich požadavků.
Höchster Führer, die Hotel-Suite wurde nach ihren Angaben umgestaltet.
Korpustyp:
Untertitel
Glaber čeká, že budeme hájit vyšší půdu, jak by to udělal každý rozumný vůdce.
Glaber erwartet, dass wir unsere hohe Position verteidigen, wie es jeder vernünftige Führer würde.
Korpustyp:
Untertitel
Alak prokázal, že je silným vůdcem.
Alak hat sich als guter Führer erwiesen.
Korpustyp:
Untertitel
Pane generále, jste pro a nebo proti našemu vůdci?
Herr General, sind Sie für oder gegen unseren Führer?
Korpustyp:
Untertitel
Vůdcové všech frakcí by ji chtěli mít na své straně, ale žije v ústraní a málokoho přijme.
Führer aller Fraktionen haben versucht, sie zu erreichen, aber sie lebt zurückgezogen und empfängt selten jemanden.
Korpustyp:
Untertitel
Jeho bratr píše o místních vůdcích kriticky, což zjevně Perwezově věci nepomohlo.
Da sein Bruder kritisch über lokale Führer schreibt, war dies im Falle von Perwiz offensichtlich nicht zu seinem Vorteil.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Za takových okolností vstupuje do hry klíčový rys terorismu: nenávistné kázání ze strany mnohdy samozvaných vůdců.
Genau unter solchen Umständen kommt das Schlüsselmerkmal des Terrorismus ins Spiel: Hasspredigten durch oftmals selbsternannte Führer.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| vůdce opozice |
Oppositionsführer
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vůdce
421 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Vůdce
Guide
Korpustyp:
Wikipedia
Horský vůdce
Bergführer
Korpustyp:
Wikipedia
Vůdce revoluce.
Ich bin der Revolutionsführer.
Korpustyp:
Untertitel
Náš vůdce
Die Welle
Korpustyp:
Wikipedia
Vůdce opozice
Oppositionsführer
Korpustyp:
Wikipedia
Je potřeba silný vůdce.
Eine starke Führung ist vonnöten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jsem vůdce vaší smečky!
Ich bin euer Rudelführer!
Korpustyp:
Untertitel
Ty jsi teď vůdce?
Hast du jetzt das Sagen?
Korpustyp:
Untertitel
- Náš duchovní vůdce.
- Unsere geistige Führerin.
Korpustyp:
Untertitel
Jak to říká vůdce?
Wie sagt Sun Tsu?
Korpustyp:
Untertitel
Vůdce na krvavém trůnu.
Ein Häuptling auf einem Thron des Blutes.
Korpustyp:
Untertitel
Jejich vůdce staví armádu.
Deren Alpha baut eine Armee auf.
Korpustyp:
Untertitel
Je to kmenový vůdce.
Er ist ein Stammesführer.
Korpustyp:
Untertitel
Zabiju jejich vůdce sám.
Den leg ich dann selbst um.
Korpustyp:
Untertitel
Vůdce se zase vzchopí.
Er wird sich wieder fangen!
Korpustyp:
Untertitel
Ten chlap je vůdce.
Der Typ ist ein Irrer!
Korpustyp:
Untertitel
Byl to vojenský vůdce.
Er war ein Warlord.
Korpustyp:
Untertitel
Pak se ukázal vůdce.
Ein Meister tauchte auf.
Korpustyp:
Untertitel
"Banket pro světové vůdce?"
"Bankett für Staatsoberhäupter"?
Korpustyp:
Untertitel
Je to vůdce stáda!
Es ist ein großer Bulle!
Korpustyp:
Untertitel
Vůdce tady té posádky!
Ich befehlige diese Crew!
Korpustyp:
Untertitel
Chtějí opravdového vůdce, pane.
Die Leute wollen eine Führung.
Korpustyp:
Untertitel
Už nejsem vůdce smečky.
Ich habe die Position als Rudelführer verloren.
Korpustyp:
Untertitel
- Nebo hunského vůdce Attily?
Oder des Hunnenkönigs Attila?
Korpustyp:
Untertitel
- Já budu vůdce.
- Ich werde Leiterin sein.
Korpustyp:
Untertitel
Vůdce daroval Židům město
Theresienstadt
Korpustyp:
Wikipedia
Americký vůdce, jakého potřebujeme
Welchen amerikanischen Präsidenten die Welt braucht
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Potřebujeme vůdce, který naslouchá.
Wir brauchen jemand, der zuhört.
Korpustyp:
Untertitel
Ale vůdce tajné triády?
Aber eine geheime Triade?
Korpustyp:
Untertitel
Já, můj vůdce.
- Ich, Teamleiter.
Korpustyp:
Untertitel
Ona změní názor, vůdce.
Sie wird schon wieder zu sich kommen, Teamleiter.
Korpustyp:
Untertitel
Dunchaid všechny vůdce zabil.
Dort ließ Dunchaid sie dann umbringen.
Korpustyp:
Untertitel
Vůdce je geniální politik.
Hitler ist ein politisches Genie.
Korpustyp:
Untertitel
Vůdce anakonda všem jednotkám.
Anaconda-Teamführer an alle Einheiten.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo je vůdce teď?
Wer ist jetzt der Meister?
Korpustyp:
Untertitel
Takže Cal je vůdce.
- Also, Cal ist ein Prinz.
Korpustyp:
Untertitel
Je to vůdce decepticonů.
Er befindet sich seit 1935 in Tiefkuehlstasis.
Korpustyp:
Untertitel
Vede je Lord Vůdce.
Angeführt werden sie vom Lord Marshal.
Korpustyp:
Untertitel
Už nejsem vůdce smečky.
Ich bin kein Rudelführer mehr.
Korpustyp:
Untertitel
A já jsem vůdce smečky.
Ich bin der Rudelführer.
Korpustyp:
Untertitel
Má stopu na vůdce upírů.
- Er hat eine Spur zum Alpha-Vampir.
Korpustyp:
Untertitel
Pokud budeme mít správného vůdce.
Mit der richtigen Führung.
Korpustyp:
Untertitel
Jediné, co potřebujeme, je vůdce.
Was fehlt, ist Führerschaft.
Korpustyp:
Untertitel
"VŮDCE SPOLKU ZMIZEL Z VĚZENÍ"
"VEREINSVORSITZENDER VERSCHWINDET AUS DEM GEFÄNGNIS"
Korpustyp:
Untertitel
- Kdo z tebe udělal vůdce?
- Seit wann hast du hier das Sagen?
Korpustyp:
Untertitel
Podívejte, co váš vůdce nalezl!
Seht die Beute, die euer Jeddak gefunden hat.
Korpustyp:
Untertitel
Když najdeme hnízdo, máme vůdce.
Wo ein Nest ist, ist auch ein Meister.
Korpustyp:
Untertitel
Nechť drak není můj vůdce.
Lasse nicht den Drachen mein Führe sein.
Korpustyp:
Untertitel
"Vůdce svolává své stádo." -Pomoc!
"Der Ruf des Leittieres an die Herde." Hilfe!
Korpustyp:
Untertitel
- Za Vůdce, národ a vlast!
Wir kämpfen bis zum letzten Atemzug!
Korpustyp:
Untertitel
J.D., vůdce smečky ve Shreveportu.
Auf J.D., Rudelführer von Shreveport.
Korpustyp:
Untertitel
A Mikey je jejich vůdce.
Und Mikey ist ihr Rädelsführer.
Korpustyp:
Untertitel
Ale tys byl můj vůdce.
Aber du warst mein Befehlshaber.
Korpustyp:
Untertitel
Měl jsem mentora, takového vůdce.
Hatte eine Mentorin, eine Art Führerin.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžeš zabít vůdce v noci.
Du kannst bei Nacht keinen Meister töten.
Korpustyp:
Untertitel
Znám jako ‚Vůdce Kahwa‘, ‚Kawa‘.
Bekannt als: ‚Chief Kahwa‘, ‚Kawa‘.
Korpustyp:
EU
Pohoda ve světě bez vůdce
Selbstzufriedenheit in einer führungslosen Welt
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vůdce skupiny si říkal Kozoroh.
Der Kopf der Bande nennt sich Capricorn.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme zavolat vůdce v L.A.
Wir müssen die Bosse in L.A. anrufen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale on je vůdce smečky.
Aber er ist der Leitwolf.
Korpustyp:
Untertitel
Vůdce by se měl odlišovat.
Er sollte die Blicke auf sich lenken.
Korpustyp:
Untertitel
Už nechci být vůdce party.
Ich will die Gang nicht mehr anführen.
Korpustyp:
Untertitel
Vůdce, který vaří pro potěšení.
Ein Teamchef, der kochen kann.
Korpustyp:
Untertitel
Nebyl to typ politického vůdce.
Kein starker, politischer Typ.
Korpustyp:
Untertitel
Ty jsi vůdce skupiny, pamatuješ?
Du führst unsere Einheit an.
Korpustyp:
Untertitel
No, ty jsi teď vůdce.
Ich weiß, daß das eine schwierige Position ist.
Korpustyp:
Untertitel
Maggie a já potřebujeme vůdce.
Professor, Maggie und ich brauchen Rat.
Korpustyp:
Untertitel
Plukovník očekává, že budu vůdce.
"Der Colonel erwartet, dass ich lerne zu führen.
Korpustyp:
Untertitel
Vzkaz od samotného Lorda Vůdce.
Eine Botschaft von Lord Marshal höchstpersönlich.
Korpustyp:
Untertitel
Ty jsi vůdce těchhle lidí.
Du führst diese Leute an.
Korpustyp:
Untertitel
Země musí mít svého vůdce.
Das Land muss regiert werden.
Korpustyp:
Untertitel
Toto je domov vůdce vlkodlaků.
Aber sie werden schon sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi jejich vůdce. Žádám vysvětlení!
Als ihr Lehrer, wie erklärt Ihr das?
Korpustyp:
Untertitel
Ano, ale já nechci vůdce.
Ja, aber das will ich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Že nemohou sehnat své vůdce.
Dass sie die Verantwortlichen nicht erreichen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale teď je třeba vůdce.
Aber hier ist eine Führerin gefragt.
Korpustyp:
Untertitel
Tak vy jste jejich vůdce.
Sie sind also der Rädelsführer.
Korpustyp:
Untertitel
Byl to skvělej vůdce týmu.
Und er war ein Superteamchef.
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem Lyle, týmový vůdce.
Ich bin Lyle, einer der Team-Manager.
Korpustyp:
Untertitel
Každá smečka má svého vůdce.
In jedem Rudel gibt es einen Rudelführer.
Korpustyp:
Untertitel
- Kdo je tu vůdce smečky?
- Wer ist dein Rudelführer?
Korpustyp:
Untertitel
Přijímám post vůdce této smečky.
Ich akzeptiere die Rolle des Rudelführers.
Korpustyp:
Untertitel
My teď máme nového vůdce.
Wir haben jetzt einen neuen Rudelführer.
Korpustyp:
Untertitel
Vy jste vůdce zdejšího odboje?
- Sie führen die Résistance an.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebují vůdce, někoho se zkušenostma.
Die brauchen jemanden, der sie lenkt.
Korpustyp:
Untertitel
Oázu nikdo nepřepadne, pravil třetí kmenový vůdce.
Niemand würde sie angreifen.
Korpustyp:
Literatur
Teď je z něho nějakej vůdce podsvětí.
Jetzt ist er plötzlich ein kriminelles Supergenie.
Korpustyp:
Untertitel
Mohu vám předat otázku našeho vůdce?
Nehmen Sie Kontakt auf.
Korpustyp:
Untertitel
Klaním se před jeho shopnostmi vůdce.
Ein Tribut an seine geschickte Führung.
Korpustyp:
Untertitel
A kdo chce, aby byla Neon vůdce?
Und wer will Neon?
Korpustyp:
Untertitel
Byli jak zvířata. Neefektivní, neorganizovaní, bez vůdce.
Sie waren Wilde, unfähig und unorganisiert.
Korpustyp:
Untertitel
Naneštěstí, si vůdce pozorně nepřečetl smlouvu.
Unglücklicherweise hat der Häuptling den Vertrag nicht gründlich genug gelesen.
Korpustyp:
Untertitel
Popravdě řečeno, jejich vůdce se snažil utéct.
In der Tat hat der Ringchef versucht, zu flüchten.
Korpustyp:
Untertitel
Pompézní, sebestředný skrblík ale dobrý vůdce.
Ein bombastischer, selbstgefälliger Hirni. Aber ein sehr guter Spiritus Rector.
Korpustyp:
Untertitel
Taky jsi jim to neřekla Následuj vůdce.
Du hast es ihnen auch nicht gesagt. Bist meinem Beispiel gefolgt.
Korpustyp:
Untertitel
Anebo bílý vůdce se speciálními schopnostmi..
Oder ein Häuptling des weißen Mannes mit besonderen Fähigkeiten.
Korpustyp:
Untertitel
Ani vůdce Strany Creedy. Ani kancléř.
Auch nicht von Parteichef Creedy oder vom Großkanzler.
Korpustyp:
Untertitel
Pozvu všechny vůdce z místní komunity.
Ich werde alle Führungskräfte aus der Nähe einladen.
Korpustyp:
Untertitel
Chyba byla, že ses pasoval na vůdce.
Es war falsch, sie anführen zu wollen.
Korpustyp:
Untertitel
Vůdce nemusí být nejschopnější, ale nejvíc zodpovědný.
Es geht bei der Führung nicht um Können. Es geht um Verantwortung.
Korpustyp:
Untertitel