Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für vesmíru

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vesmíru&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

vesmíru

Weltraum 317

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

vesmíruWeltraum

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Není úplně v pořádku se odvolávat v tomto bodě na zbraně ve vesmíru.

Es ist auch völlig falsch, hier über Waffen im Weltraum zu sprechen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

NASA vybere experiment jednoho dítěte, který pak vyšle do vesmíru.

Die NASA wird das Experiment eines Kindes in den Weltraum schicken.

Korpustyp: Untertitel

Dnes může díky spolupráci s Američany ve vesmíru provádět věci, o kterých se mu včera ani nesnilo.

Aufgrund der Kooperation mit Amerika kann Russland heutzutage im Weltraum Dinge vollführen, die gestern noch unmöglich schienen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Victor Carroon zabil ty dva muže, rozebral jejich skafandry, vyhodil jejich těla do vesmíru a skafandry znovu složil.

Victor Carroon tötete die Männer, entfernte die Druckanzüge beförderte die Leichen in den Weltraum und hat die Anzüge zusammengeklinkt.

Korpustyp: Untertitel

Pevné materiály z vesmíru, které zasáhnou Zemi.

Feststoffe aus dem Weltraum, die zur Erdoberfläche gelangen.

Korpustyp: EU

Holky, váš taťka bude prvním mužem ve vesmíru.

Mädels, euer Vater wird der erste Mann im Weltraum sein.

Korpustyp: Untertitel

Cílem je vyvíjet vyspělé a základní kosmické technologie a operační koncepce od myšlenky po demonstraci ve vesmíru.

Ziel ist die Entwicklung fortgeschrittener und grundlegender Weltraumtechnologien und operativer Konzepte von der Idee bis zur Demonstration im Weltraum.

Korpustyp: EU

Já jsem z vesmíru, ty seš sci-fi spisovatel.

Ich komme aus dem Weltraum Du bist ein Science-Fiction-Schriftsteller.

Korpustyp: Untertitel

Záření z vesmíru (UV, záření gama, atd).

Strahlung aus dem Weltraum (z. B. UV- oder Gammastrahlen).

Korpustyp: EU

Mohli bychom tu věc zapojit ve špatném pořadí a skončit někde ve vesmíru.

Wenn wir uns mit der Richtung vertun, könnten wir im Weltraum landen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

výzkum vesmíru	Weltraumforschung 16
průzkum vesmíru	Weltraumforschung 1
ve vesmíru	im Weltraum 110
vědy o vesmíru	Weltraumwissenschaft 2
let do vesmíru	Weltraumflug 3
Tepelná smrt vesmíru	Wärmetod
Výstup do vesmíru	Extra-vehicular Activity
Odpověď na otázku života, vesmíru a vůbec	42

výzkum vesmíru Weltraumforschung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Platby na bezpečnost a výzkum vesmíru (rozpočtová položka 02 04 01) jsou sníženy o 50 milionů EUR.

Die Zahlungen für die Bereiche Sicherheit und Weltraumforschung (Haushaltslinie 02 04 01) werden um 50 Millionen € gekürzt.

Korpustyp: EU DCEP

Při skutečné biologické krizi, kterou náš výzkum vesmíru může přinést, se může současná lunární přijímací laboratoř ukázat jako nedostačující.

"Falls unsere Weltraumforschung eine biologische Krise verursacht, "kann sich die jetzige Auffangstation als ungeeignet erweisen."

Korpustyp: Untertitel

Položky závazků navrhované pro tyto dva nové body odpovídají rozdělené částce přidělené v rozpočtu na „Bezpečnost a výzkum vesmíru“.

Die für diese beiden neuen Posten vorgeschlagenen Verpflichtungsermächtigungen entsprechen dem aufgeteilten Betrag der im Haushalsplan für „Sicherheit und Weltraumforschung“ veranschlagten Mittel.

Korpustyp: EU DCEP

Pokud jde o položku 02 04 01 „Bezpečnost a výzkum vesmíru“, Evropský parlament obnovil částku zapsanou v PNR na rok 2007.

Bei der Haushaltslinie 02 04 01 „Sicherheit und Weltraumforschung“ setzte das Parlament den im HVE 2007 vorgesehenen Betrag wieder ein.

Korpustyp: EU DCEP

Byla vytvořena nová položka (Bezpečnost a výzkum vesmíru – 02 04 01), která bude pokrývat veškeré činnosti v této oblasti.

Zur Finanzierung aller Aktivitäten in diesem Bereich wurde eine neue Linie (Sicherheit und Weltraumforschung – 02 04 01) geschaffen.

Korpustyp: EU DCEP

Navrhuje se vytvoření dvou bodů v článku 02 04 01 „Bezpečnost a výzkum vesmíru“: bod 02 04 01 01 „Výzkum v oblasti bezpečnosti“ a bod 02 04 01 02 „Výzkum vesmíru“.

Es wird vorgeschlagen, unter Artikel 02 04 01 „Sicherheit und Weltraumforschung“ die beiden folgenden Posten zu schaffen: Posten 02 04 01 01 „Sicherheitsforschung“ und Posten 02 04 01 02 „Weltraumforschung“.

Korpustyp: EU DCEP

Podporuje veřejné služby, jako je bezpečnost a bezpečnostní služby včetně civilní obrany, a vědeckou činnost, jako je meteorologie, pozorování Země, rádiová astronomie a výzkum vesmíru.

Auf Frequenzen stützen sich öffentliche Dienste wie Dienste für die Sicherheit und Gefahrenabwehr (einschließlich Katastrophenschutz) und die Wissenschaft (u. a. Meteorologie, Erdbeobachtung, Funkastronomie und Weltraumforschung).

Korpustyp: EU DCEP

Podporuje veřejné služby, jako jdou služby ochrany a ostrahy a bezpečnostní služby včetně civilní obrany, a vědeckou činnost, jako je meteorologie, pozorování Země, radioastronomie a výzkum vesmíru.

Auf Frequenzen stützen sich öffentliche Dienste wie Dienste für die Sicherheit und Gefahrenabwehr (einschließlich Katastrophenschutz) und die Wissenschaft wie Meteorologie, Erdbeobachtung, Funkastronomie und Weltraumforschung.

Korpustyp: EU

Očekává se, že výzkum vesmíru významně přispěje k prioritám strategie Evropa 2020, zejména pokud jde o řešení významných společenských výzev, k inteligentnímu a udržitelnému růstu a inovacím.

Von der Weltraumforschung erwartet man sich einen substanziellen Beitrag zur Erreichung der Prioritäten der Strategie „Europa 2020“, insbesondere im Zusammenhang mit den großen gesellschaftlichen Herausforderungen, und einen Impuls für ein kluges und nachhaltiges Wachstum und für Innovation.

Korpustyp: EU

Podporuje veřejné služby, jako je bezpečnost a bezpečnostní služby včetně civilní obrany, usnadňování vztahů mezi občany a státem prostřednictvím elektronické správy věcí veřejných a vědeckou činnost, jako je meteorologie, pozorování Země, rádiová astronomie a výzkum vesmíru.

Auf Frequenzen stützen sich öffentliche Dienste wie Dienste für die Sicherheit und Gefahrenabwehr (einschließlich Katastrophenschutz) , für einfachere Kontakte zwischen Bürgern und Staat durch elektronische Verwaltung und für die Wissenschaft (u. a. Meteorologie, Erdbeobachtung, Funkastronomie und Weltraumforschung).

Korpustyp: EU DCEP

ve vesmíru im Weltraum

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Není úplně v pořádku se odvolávat v tomto bodě na zbraně ve vesmíru.

Es ist auch völlig falsch, hier über Waffen im Weltraum zu sprechen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Holky, váš taťka bude prvním mužem ve vesmíru.

Mädels, euer Vater wird der erste Mann im Weltraum sein.

Korpustyp: Untertitel

Dnes může díky spolupráci s Američany ve vesmíru provádět věci, o kterých se mu včera ani nesnilo.

Aufgrund der Kooperation mit Amerika kann Russland heutzutage im Weltraum Dinge vollführen, die gestern noch unmöglich schienen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mohli bychom tu věc zapojit ve špatném pořadí a skončit někde ve vesmíru.

Wenn wir uns mit der Richtung vertun, könnten wir im Weltraum landen.

Korpustyp: Untertitel

Cílem je vyvíjet vyspělé a základní kosmické technologie a operační koncepce od myšlenky po demonstraci ve vesmíru.

Ziel ist die Entwicklung fortgeschrittener und grundlegender Weltraumtechnologien und operativer Konzepte von der Idee bis zur Demonstration im Weltraum.

Korpustyp: EU

Jsou to první zvířata, která se kdy pářila ve vesmíru.

Sie waren die ersten, die sich im Weltraum begattet haben.

Korpustyp: Untertitel

A nyní spíše osobní otázka: mají lidé ve vesmíru odlišné sny?

Eine persönlichere Frage: Träumt man im Weltraum anders?

Korpustyp: EU DCEP

Briscoe, co když je ve vesmíru život?

Briscoe, was ist, wenn es tatsächlich Leben im Weltraum gibt?

Korpustyp: Untertitel

Základní kamenem budování této role EU ve vesmíru je v tomto ohledu Galileo.

Galileo stellt in diesem Zusammenhang einen wichtigen Meilenstein im Hinblick auf die Rolle der EU im Weltraum dar.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Žena byla taky ve vesmíru, víš.

Frauen sind auch schon im Weltraum gewesen, weißt du.

Korpustyp: Untertitel

vědy o vesmíru Weltraumwissenschaft

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Globální povahu má stejně tak mnoho projektů v oblasti vědy o vesmíru a průzkumu ve vesmíru.

Ebenfalls globaler Natur sind zahlreiche Projekte der Weltraumwissenschaft und Weltraumerkundung.

Korpustyp: EU

To je zvláště patrné u činností, jako je systém sledování situace ve vesmíru (Space Situational Awareness, „SSA“) a řada projektů vědy o vesmíru a průzkumu vesmíru.

Dies wird insbesondere bei Tätigkeiten wie der Weltraumlageerfassung und bei vielen Projekten der Weltraumwissenschaft und Weltraumerkundung deutlich.

Korpustyp: EU

let do vesmíru Weltraumflug

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

I když jste ochotni zaplatit dvě stě tisíc euro za let do vesmíru, nebude se vám možná chtít celý jeden rok na to trénovat.

Selbst wer 200.000 Euro für einen Weltraumflug übrig hat ist nicht unbedingt bereit sich ein ganzes Jahr lang auf den Flug vorzubereiten.

Korpustyp: EU DCEP

Jaká je to čest, být vybrán pro let do vesmíru?

Was für eine Ehre es ist, für einen Weltraumflug auserwählt zu werden?

Korpustyp: Untertitel

Když pro tebe let do vesmíru tolik znamená, už o tom nebudeme mluvit.

Wenn ein Weltraumflug dir so viel bedeutet, werde ich darüber kein Wort mehr verlieren.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vesmíru

946 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Surfařky z vesmíru

Alien Surfgirls

Korpustyp: Wikipedia

Ztraceni ve vesmíru

Lost in Space

Korpustyp: Wikipedia

Kdy poletí do vesmíru?

- Und wann fliegen sie los?

Korpustyp: Untertitel

Vyhoďte je do vesmíru.

Werfen Sie sie aus der Schleuse.

Korpustyp: Untertitel

V tomhle paralelním vesmíru!

In diesem verfickten Paralleluniversum!

Korpustyp: Untertitel

Jsem v zrcadlovém vesmíru!

Ich bin im Spiegeluniversum!

Korpustyp: Untertitel

-Viděl výbuch ve vesmíru.

- Hat 'ne Explosion beobachtet.

Korpustyp: Untertitel

Možná je z vesmíru.

Vielleicht sogar ein Außerirdischer.

Korpustyp: Untertitel

To je věc vesmíru.

Und im kosmischen Staub?

Korpustyp: Untertitel

- Nějakej debil z vesmíru!

- Ein außerirdischer Wichser!

Korpustyp: Untertitel

Ne ve Vesmíru Massachusetts.

Nicht in Space Massachusetts.

Korpustyp: Untertitel

pozorování z vesmíru, včetně:

Bereitstellung von weltraumgestützten Beobachtungen, unter anderem

Korpustyp: EU

Výstup do vesmíru

Außenbordeinsatz

Korpustyp: Wikipedia

Tepelná smrt vesmíru

Wärmetod

Korpustyp: Wikipedia

- Ty lítáš do vesmíru?

- Bist du ein Außerirdischer?

Korpustyp: Untertitel

Jsem z paralelního vesmíru.

Ich komme aus einem Paralleluniversum.

Korpustyp: Untertitel

Ty ve vesmíru umřeš.

Sie werden dort sterben.

Korpustyp: Untertitel

- Vítejte ve vesmíru.

- Willkommen im Klub.

Korpustyp: Untertitel

CESTOVATEL PO VESMÍRU Zpomal.

Tobt nicht so herum, Kinder.

Korpustyp: Untertitel

Ve vesmíru nikdy nebyl.

Er ist nie dort oben gewesen.

Korpustyp: Untertitel

- Vyhoďte ho do vesmíru!

Werft ihn aus der Luftschleuse.

Korpustyp: Untertitel

- V jakém vesmíru?

In allen, das ist der springende Punkt.

Korpustyp: Untertitel

V rámci vesmíru nepodstatné.

Unbedeutend für den größeren Handlungsrahmen.

Korpustyp: Untertitel

Dumbo, devátej div vesmíru!

Dumbo, das neunte Weltwunder.

Korpustyp: Untertitel

Nejhorší stvoření ve vesmíru!

Das Schlimmste der gesamten Schöpfung.

Korpustyp: Untertitel

Největší mejdlo ve vesmíru!

Das ist die tollste Fete meines Lebens!

Korpustyp: Untertitel

Vzkaz z vesmíru: "Jděte volit!"

Russland und der Kaukasus: "Nichtstun ist das Problem"

Korpustyp: EU DCEP

Pane, míří do otevřeného vesmíru.

Sir, Sie entfernen sich von uns.

Korpustyp: Untertitel

- Jsou to bytosti z vesmíru.

- Es sind Außerirdische.

Korpustyp: Untertitel

Zachraňují mrtvá těla z vesmíru.

Sie bergen die Toten anderer Rassen.

Korpustyp: Untertitel

Fajn, žiješ v paralelním vesmíru?

Okay, lebst du irgendwie in einem Paralleluniversum?

Korpustyp: Untertitel

- Přemýšlel jsem o energii vesmíru.

Ich hab mir Gedanken über das Schicksal gemacht.

Korpustyp: Untertitel

Skoro mě vyhodila do vesmíru.

Sie hätte mich fast aus der Luftschleuse gestoßen.

Korpustyp: Untertitel

Země je sama ve vesmíru.

Die Erde ist allein im Himmel.

Korpustyp: Untertitel

- Jsme v bezpeční ve vesmíru.

Wir sind hunderttausend Kilometer über der Erde.

Korpustyp: Untertitel

Rusové vyslali do vesmíru Titova.

Die Russen schicken Titov rauf.

Korpustyp: Untertitel

Ve Vesmíru nejsou žádné problémy.

Hier gibt es keine Probleme.

Korpustyp: Untertitel

A odtedy lítá ve vesmíru.

Und seitdem treibt es im AII.

Korpustyp: Untertitel

Umožnit využití údajů z vesmíru

Grundlagen für die Nutzung von Weltraumdaten

Korpustyp: EU

Rozmlouvají o životě a vesmíru.

Sie reden über das Leben.

Korpustyp: Untertitel

Ta z toho zrcadlového vesmíru.

Warum sollte dein Mann dir das Baby wegnehmen wollen?

Korpustyp: Untertitel

Ještě jednu věc o vesmíru.

Eins sage ich euch:

Korpustyp: Untertitel

Kdy poletíte příště do vesmíru?

Wann steht Ihre nächste Raumfahrtmission an?

Korpustyp: EU DCEP

Žijí si v iluzorním vesmíru.

Sie leben in einer Fantasiewelt.

Korpustyp: Untertitel

Byl jsi někdy ve vesmíru?

Oder warst du schon mal da?

Korpustyp: Untertitel

Trestem je vysazení do vesmíru.

Die Strafe ist Spacing.

Korpustyp: Untertitel

Největší vtip v celém vesmíru.

- Es ist der ultimative kosmische Witz.

Korpustyp: Untertitel

To je prostě zákon vesmíru.

Das ist einfach ein Naturgesetz.

Korpustyp: Untertitel

Nyní jste v kapesním vesmíru.

Sie sind jetzt in einem Taschenuniversum.

Korpustyp: Untertitel

Tuto oblast vesmíru ovládá Hierarchie.

Die Hierarchie kontrolliert diese Region.

Korpustyp: Untertitel

Připadám si jako Strážce vesmíru!

Ich fühle mich wie 'n Power Ranger.

Korpustyp: Untertitel

Já jsem z vnějšího vesmíru.

Ich komme von da.

Korpustyp: Untertitel

Protože je to z vesmíru.

Warum fragt ihr mich?

Korpustyp: Untertitel

Poletím do vesmíru hneď teď.

Ich gehe sofort ins AII!

Korpustyp: Untertitel

Vypadala jako bouře ve vesmíru.

Es schien sich um ein Weltraumgewitter zu handeln.

Korpustyp: Untertitel

…ypadala jako bouře ve vesmíru.

…schien sich um ein Weltraumgewitter zu handeln.

Korpustyp: Untertitel

- Nepocházíš z vesmíru nebo tak?

Er wird uns helfen, Warlow zu töten.

Korpustyp: Untertitel

- Tak ty lítáš do vesmíru?

- Du bist also der Weltraumfahrer?

Korpustyp: Untertitel

-To se ve vesmíru stává.

- So was wie 'n Weltraumkoller.

Korpustyp: Untertitel

Ve vesmíru není nic podobného.

Es gibt nichts was ihr gleicht.

Korpustyp: Untertitel

Musí být na misi hlubokého vesmíru.

Es muss auf Tiefenraummission sein.

Korpustyp: Untertitel

Myslí si, že poletí do vesmíru.

Er denkt, er fliegt ins AII.

Korpustyp: Untertitel

- Myslíte, že je to návštěva z vesmíru?

- Reden wir von kleinen Marsmenschen?

Korpustyp: Untertitel

Vydírat svého otce ve vesmíru?! D'oh!

Du wirst doch nicht deinen Vater in der Schwerelosigkeit erpressen?

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že přeskočíme velký kus vesmíru.

Ich glaube, wir machen einfach einen Sprung über eine grosse Entfernung!

Korpustyp: Untertitel

A nechal všechno teplo uniknout do vesmíru.

Die gesamte Wärme an Bord ist entwichen.

Korpustyp: Untertitel

- Dostanu se do všech prostor Vesmíru.

- Ich werde jeden Winkel erreichen.

Korpustyp: Untertitel

Slunce, hvězdy, a vše ve známém vesmíru.

Es war ein Fehler. Dafür ist es zu spät.

Korpustyp: Untertitel

Budeme jedinou živou formou ve vesmíru!

Wir werden die einzige Lebensform sein, die existieren wird!

Korpustyp: Untertitel

Na skvělého přepisovače myšlenek z vesmíru.

Wie oft sieht er seinen Vater?

Korpustyp: Untertitel

Víš, v celém vesmíru proudí magnetické vlny.

Durch Magnetwellen schrumpfen Silikon-Moleküle.

Korpustyp: Untertitel

Trevor mi nechce půjčit Strážce vesmíru.

Trevor leiht mir seinen Power Ranger nicht!

Korpustyp: Untertitel

Všechno ve vesmíru má magnetický náboj, správně?

Das ist was aus der Physik.

Korpustyp: Untertitel

Je tam i stvoření z vesmíru, E.T.

Da gibt es diesen Außerirdischen, E.T. - E.T.?

Korpustyp: Untertitel

EUROSEC - EVROPSKÝ KOMPLEX PRO VÝZKUM VESMÍRU - PORTUGALSKO

EUROSEC Komplex für Kosmische Forschung Portugal, Tor 7.

Korpustyp: Untertitel

Proč průzkum z vesmíru neodhalil žádný život?

Warum zeigten die Dataien der elektronischen Erkundigung "keine Lebenszeichen vorhanden"?

Korpustyp: Untertitel

I ve vesmíru chce být každý hvězdou.

Sein dümmliches Grinsen müsste einem sofort in dieser Menge auffallen.

Korpustyp: Untertitel

To víme, ale je to z vesmíru?

Das wissen wir, aber woher stammt es? Ist es außerirdisch?

Korpustyp: Untertitel

Nejste první z vesmíru, které jsem potakal.

Also, hören Sie, Sie sind nicht das erste Alien, welches ich treffe.

Korpustyp: Untertitel

V paralelním vesmíru, který existuje vedle našeho.

Ein Paralleluniversum, das neben unserem existiert.

Korpustyp: Untertitel

A včera vystřelili raketu do vesmíru.

Gestern war der Shuttlestart.

Korpustyp: Untertitel

Tady je ta díra do vesmíru.

Ich glaube, wir haben gerade dieses Loch gefunden.

Korpustyp: Untertitel

- Jsme připraveni ke skoku do normálního vesmíru.

- Wir sind bereit für den Sprung.

Korpustyp: Untertitel

A co když nechci být Pánem vesmíru?

Was, wenn ich nicht der Master of the Universe sein will?

Korpustyp: Untertitel

Základny a prúzkum vesmíru byly opuštěny.

Die Außenposten zur Weltraumerforschung wurden verlassen.

Korpustyp: Untertitel

Co dělal v naší části vesmíru?

Befand er sich auf einer Expedition?

Korpustyp: Untertitel

Takže jsem vážně prošel do alternativního vesmíru.

Dann bin ich im Paralleluniversum.

Korpustyp: Untertitel

Tak proč vstupujeme do tohoto paralelního vesmíru?

Warum betreten wir dieses Paralleluniversum?

Korpustyp: Untertitel

Může se tam válet po vesmíru.

Dort draußen kann er durch den ganzen Himmel ziehen.

Korpustyp: Untertitel

No, tohle je dítě vesmíru, ne?

Also, das ist doch ein Raumbaby, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

Podle Aristarcha je Slunce středem vesmíru.

Aristarchos zufolge steht die Sonne im Mittelpunkt von allem.

Korpustyp: Untertitel

NASA už do vesmíru opice neposílá.

Die NASA schießt nämlich keine Äffchen mehr hoch.

Korpustyp: Untertitel

Určil jsem směr: Do bodu vzniku vesmíru!

Sie haben mir geholfen, mir große Kraft gegeben und mir ein großes Abenteuer ermöglicht.

Korpustyp: Untertitel

Vypadáš velmi jako "Pán vesmíru, " Adame.

Du siehst sehr "Master of the Universe" aus, Adam.

Korpustyp: Untertitel

ale je jediná jedna hvězda ve vesmíru?

Aber es gibt nicht nur einen Stern dort oben.

Korpustyp: Untertitel

Řekněme, že pochází z jiného vesmíru.

Nehmen Sie an, sie kam von einem Paralleluniversum.

Korpustyp: Untertitel

Vidím, že tady máme fanouška vesmíru.

Ich sehe, wir haben hier einen Astro-Fan.

Korpustyp: Untertitel

Kategorie jsou: "Autoři", ""Teorie vesmíru"" a ""Čistidla"".

Die Kategorien sind: "Schriftsteller", "Chaos gegen Superstring" und "schwuppdiwupp!".

Korpustyp: Untertitel

Oblast vesmíru mezi Romulanskou Říší a Federací.

Eine Art Puffer zwischen Romulanern und Föderation.

Korpustyp: Untertitel

Ve kterém vesmíru to dává smysl?

Wie soll das denn einen Sinn ergeben?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,59 Sek. - Log In