Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vysoké&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| vysoké úroky | hohe Zinsen 1 |
| vysoké napětí | Hochspannung 8 |
| vysoké riziko | ein hohes Risiko 80 |
| příliš vysoké | zu hoch 29 zu hohe 3 sehr hohe 1 |
| vysoké školy | Hochschulen 41 |
| vysoké číslo | hohe Zahl 2 |
| vysoké kolo |
Hohes Rad
|
| Vysoké napětí | Funkenschlag 1 |
| Vysoké Taury | Hohe Tauern 1 |
| Vysoké Tatry |
Hohe Tatra
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vysoké
1326 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Vysoké napětí
Funkenschlag
Korpustyp:
Wikipedia
Jsou vysoké a prosté.
Die sind so groß und einfach.
Korpustyp:
Untertitel
Žiju na vysoké noze.
Ich lebe auf großem Fuß.
Korpustyp:
Untertitel
- Jak bylo na vysoké?
- Wie läuft das Studium?
Korpustyp:
Untertitel
Bylo to na vysoké.
- Ich war ein Student.
Korpustyp:
Untertitel
Riziko je příliš vysoké.
Das Risiko ist zu groß.
Korpustyp:
Untertitel
Někdy má vysoké nároky.
Manchmal ist sie weniger anstrengend.
Korpustyp:
Untertitel
Vysoké rozlišení mě zabíjí.
Hi-def bringt mich um.
Korpustyp:
Untertitel
Tak jako na vysoké?
Prozesse wie bei "Law Order"?
Korpustyp:
Untertitel
Učit na vysoké škole?
An der Volkshochschule unterrichten?
Korpustyp:
Untertitel
Její abmice jsou vysoké.
Ihre Zuversicht ist groß.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsou taky tak vysoké?
Sind die beiden auch so groß?
Korpustyp:
Untertitel
To je vysoké číslo.
Das ist ganz schön viel.
Korpustyp:
Untertitel
Města jako vysoké pece.
Backofenklima in den Städten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ještě je na vysoké.
Er ist nur die Zweitbesetzung.
Korpustyp:
Untertitel
Riziko je příliš vysoké.
Das Risiko ist einfach zu groß.
Korpustyp:
Untertitel
Přemýšlelas o vysoké?
Hast du noch mal über Dartmouth nachgedacht?
Korpustyp:
Untertitel
- Jak je to vysoké?
- Geht es hier noch höher?
Korpustyp:
Untertitel
Vdávala ses na vysoké?
Während der Collegezeit geheiratet?
Korpustyp:
Untertitel
Náklady budou ovšem vysoké.
Die Kosten wären immens.
Korpustyp:
Untertitel
- V té vysoké věži vzadu? - V té vysoké věži vzadu.
- In dem großen Turm auf der Rückseite?
Korpustyp:
Untertitel
vysoké kvalitě projektu a výstavby
Hochwertige Auslegung und Bauausführung,
Korpustyp:
EU DCEP
vysoké spolehlivosti součástí a vybavení
Einsatz hochgradig zuverlässiger Bauteile und Ausrüstung,
Korpustyp:
EU DCEP
Vysoké teploty mi ruší signál.
Die Hitze stört mein Signal.
Korpustyp:
Untertitel
Riziko už je příliš vysoké.
Das Risiko wird immer größer.
Korpustyp:
Untertitel
Jako máma ještě na vysoké.
Du weißt schon, wie Mamas CUni-Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
Je na ní "Vysoké napětí".
Da steht Hochspannung drauf.
Korpustyp:
Untertitel
"Bleskové řešení na Ranzanově vysoké!"
"Schnelle Rettung an der Ranzan Hochschule!"
Korpustyp:
Untertitel
Riziko odhalení je příliš vysoké.
Das Risiko der Entdeckung ist zu groß.
Korpustyp:
Untertitel
Bylo to vysoké a hubené.
Er war groß und dünn.
Korpustyp:
Untertitel
Že nic nebude? Hodně vysoké.
Die Chancen, dass du nicht rangelassen wirst, stehen gut.
Korpustyp:
Untertitel
Studoval jsem na vysoké novinařinu.
Ich habe Journalismus an der Universität studiert.
Korpustyp:
Untertitel
Žila si na vysoké noze.
Sie lebte in Highland Park.
Korpustyp:
Untertitel
Opakuji, odvaha na vysoké úrovni.
Ich wiederhole, ich bin zuversichtlich.
Korpustyp:
Untertitel
Můj bože! Jsou tak vysoké.
Meine Güte, sind die groß.
Korpustyp:
Untertitel
Riziko nákazy je hodně vysoké.
Aber Sie können in ihr Zimmer sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Chodili jsme tam na vysoké.
Wir sind während der Highschool dorthin gegangen.
Korpustyp:
Untertitel
Jeho preference jsou vysoké, Joe.
Seine Umfragewerte sind exzellent, Joe.
Korpustyp:
Untertitel
Naše ztráty nejsou příliš vysoké.
Unsere Verluste sind nicht allzu groß.
Korpustyp:
Untertitel
Co to studuješ na vysoké?
Welches Fach studierst du eigentlich?
Korpustyp:
Untertitel
Asi tak vysoké jako já.
In etwa so groß wie ich.
Korpustyp:
Untertitel
Vzhledem k vysoké úrovni dopadu,
Der Aufprall wird heftig sein.
Korpustyp:
Untertitel
Veřejné univerzity a vysoké školy
Öffentliche Universitäten und Hochschulen:
Korpustyp:
EU
Švýcarské univerzity a vysoké školy
Liste der Hochschulen in der Schweiz
Korpustyp:
Wikipedia
Vysoké učení technické v Brně
Technische Universität Brünn
Korpustyp:
Wikipedia
Vysoké sázky na Rio+20
Was bei Rio+20 auf dem Spiel steht
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Z vysoké bych měl strach.
Das würde mir Angst einjagen.
Korpustyp:
Untertitel
Střídej vysoké a nízké údery.
Du musst aus dem Block heraus angreifen.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebujete konverzaci na vysoké úrovni.
Anspruchsvolle Unterhaltung ist heute das richtige Programm.
Korpustyp:
Untertitel
Riziko nehody je příliš vysoké.
Das Unfallrisiko ist zu groß.
Korpustyp:
Untertitel
Ricky, sežeň všechny vysoké úředníky.
Hol alle höheren Ränge her.
Korpustyp:
Untertitel
O to na vysoké jde.
Das ist die Triebfeder des Unilebens.
Korpustyp:
Untertitel
- Tomu se říká vysoké finance.
- Das nennt man Wirtschaftsinteressen.
Korpustyp:
Untertitel
Tyhle ruce byly na vysoké.
Diese Hände besuchten die Fachhochschule.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, možná neříkal "z vysoké".
Okay, vielleicht sagte er nicht "Señoritas".
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuju nutně ty vysoké holinky.
Ich brauche Stiefel!
Korpustyp:
Untertitel
- Má o tobě vysoké mínění.
- Er scheint dich auch für clever zu halten.
Korpustyp:
Untertitel
Ty jsi fakt na vysoké?
Sie sind in der Schule?
Korpustyp:
Untertitel
Je čerstvě na vysoké, že?
- Sie ist ein Ersti in der Universität, richtig?
Korpustyp:
Untertitel
Vysoké židle za nízkou cenu!
Hochstühle sind günstige Stühle!
Korpustyp:
Untertitel
ZKOUŠKA ODOLNOSTI PROTI VYSOKÉ TEPLOTĚ
5 PRÜFUNG BEI ERHÖHTER TEMPERATUR
Korpustyp:
EU
Vysoké sázky lidstva v Gaze.
Was für die Menschheit in Gaza auf dem Spiel steht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Byl jste na vysoké, ne?
Sie haben doch studiert, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Můj syn má vysoké horečky.
- Mein Kind hat Fieber.
Korpustyp:
Untertitel
Protože pracuji ve vysoké budově?
Weil ich in einem Hochhaus arbeite?
Korpustyp:
Untertitel
Tady mami, tvé vysoké podpatky.
Hier Mutter, deine Pumps.
Korpustyp:
Untertitel
Spadls z vysoké věže, blbečku!
Aber du bist vom Burgfried gefallen, du Widerling!
Korpustyp:
Untertitel
Takže místo vysoké pokládáš střechy?
Dann hat dich die Dachdeckerei angezogen?
Korpustyp:
Untertitel
Máte o sobě vysoké mínění.
- Ziemlich von sich eingenommen?
Korpustyp:
Untertitel
Vysoké finančnictví je tvrdý obor.
Hochfinanz ist ein hartes Geschäft.
Korpustyp:
Untertitel
Nastoupil jsem hned po vysoké.
Was war denn das "Andere"?
Korpustyp:
Untertitel
-A chodit ve vysoké trávě?
Und im tiefen Gras laufen?
Korpustyp:
Untertitel
Washingtonské vysoké šajby tohle nepřehlédnou.
Das können die in Washington nicht ignorieren!
Korpustyp:
Untertitel
Sama vypadŕte jako z vysoké.
Sie sehen selber wie ein Collegegirl aus.
Korpustyp:
Untertitel
Rozdíly mezi členskými státy jsou příliš vysoké.
Die Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten sind zu groß.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
22. Závěry schůzky na vysoké úrovni G20
22. Schlussfolgerungen des G20-Gipfels
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dopustilo se, aby vznikly nepřijatelně vysoké schodky.
Es sind inakzeptable Defizite aufgehäuft worden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chyba: Nepovedlo se uložit vysoké skóre.
Fehler: Punktzahl kann nicht gespeichert werden.
Korpustyp:
Fachtext
Nejchytřejší lidi nehledejte nutně ve vysoké politice!
Welche Rolle wird sie im Europaparlament einnehmen?
Korpustyp:
EU DCEP
· skupina na vysoké úrovni pro chemický průmysl;
· Hochrangige Gruppe für die chemische Industrie
Korpustyp:
EU DCEP
· skupina na vysoké úrovni pro obranný průmysl;
· Hochrangige Gruppe für die Verteidigungsindustrie
Korpustyp:
EU DCEP
Jak vysoké částky pokrývají jednotlivé účty?
Welcher Betrag wird von jedem einzelnen Konto abgedeckt?
Korpustyp:
EU DCEP
Mezi kredity vysoké kvality patří kredity, které:
Hochwertige Projektgutschriften sind solche, die
Korpustyp:
EU DCEP
Fórum na vysoké úrovni o účinnosti pomoci
Hochrangiges Forum zur Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit
Korpustyp:
EU DCEP
To také svědčí o vysoké politické důležitosti.
Auch das zeigt dessen herausragende politische Bedeutung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tamhle v té vysoké věži je ostřelovač.
In dem großen Turm ist ein Scharfschütze.
Korpustyp:
Untertitel
Budovy z kamene, 100 stop vysoké.
Und meterhohe Häuser aus Stein.
Korpustyp:
Untertitel
Jak vysoké jsou ty další výdaje?
Wie viel macht das andere aus?
Korpustyp:
Untertitel
Závodíte na dvou kolech ve vysoké rychlosti.
Das sind Zweirad-Rennen mit Hochgeschwindigkeit.
Korpustyp:
Untertitel
Chtěl jsi vylézt na vršek vysoké budovy.
Du wolltest auf dem Dach eines Hochhauses sein.
Korpustyp:
Untertitel
Právě přišli jeho výpisy z vysoké.
Sein Collegestudienbuch kam gerade rein.
Korpustyp:
Untertitel
Můj vnuk je pýchou Vysoké zahrady.
Mein Enkel ist der Stolz von Rosengarten.
Korpustyp:
Untertitel
Možná bych si měl pořídit vysoké rozlišení.
Vielleicht sollte ich zu HD wechseln.
Korpustyp:
Untertitel
Vydrží VM vysoké teploty při návratu?
Wird das Hauptmodul die enorme Hitze des Wiedereintritts aushalten?
Korpustyp:
Untertitel
Já vím, ale už jsem na vysoké.
Ja, aber jetzt studiere ich.
Korpustyp:
Untertitel
Ty, co vyrostly ve vysoké trávě.
Diejenigen, die sich im Gras ausgesät haben.
Korpustyp:
Untertitel
"Vysoké duby - sever, pro duševně výjimečné"
"Tall Oaks North für geistig Behinderte"
Korpustyp:
Untertitel
Vysoké zdi, které vydrží i frontální útok.
Dicke Mauern, stark genug, einem frontalen Angriff zu trotzen.
Korpustyp:
Untertitel
- Ten kluk je dědicem Vysoké zahrady.
- Der Junge ist der Erbe von Highgarden.
Korpustyp:
Untertitel
Ve Vysoké zahradě bys byla šťastná.
In Rosengarten wärst du glücklich gewesen.
Korpustyp:
Untertitel