Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für vystoupení

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vystoupení&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

vystoupení

Rede 154 Auftritt 139 Wortmeldung 61 Show 51 Redebeitrag 50 Austritt 46 Beitrag 30 Ausführung 24 Auftreten 6

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

vystoupeníRede

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Proto bych se na konec svého vystoupení ráda zmínila o několika konkrétních závažných případech porušování lidských práv.

Ich möchte daher meine Rede damit beenden, dass ich einige spezifische Fälle von schweren Menschenrechtsverletzungen erwähne.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nicméně chci svým vystoupením vyjádřit prosbu.

Und doch ist meine Rede ein Appell.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bude-li to možné, poskytneme pro vystoupení větší prostor, než stanoví jednací řád, který umožňuje maximálně 30 těchto projevů.

Nach Möglichkeit bieten wir mehr Gelegenheiten für Reden als in der Geschäftsordnung vorgesehen, die ein Maximum von 30 Reden erlaubt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ve jiných vystoupeních se komisař Potočnik zmínil rovněž o nové agentuře.

Kommissar Potočnik hat in anderen Reden auch von einer Agentur gesprochen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ewa Klamt s osobním vystoupením k vystoupením, která učinily

Ewa Klamt für eine persönliche Bemerkung aufgrund der Reden von

Korpustyp: EU DCEP

- (HU) Pane předsedo, především bych chtěl poděkovat poslancům Parlamentu, kteří nás při dnešní vzrušující a hodnotné rozpravě poctili svými vystoupeními.

Herr Präsident, zuerst möchte ich den Abgeordneten danken, die uns heute bei der interessanten und wertvollen Aussprache mit ihren Reden beehrt haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane předsedající, ve svém vystoupení zaujímáme úplně stejný postoj.

Herr Präsident, wir vertreten in unserer Rede genau die gleiche Ansicht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Návrh pana McMillan-Scotta se týkal hlasování o harmonogramu před vystoupením maďarského prezidenta, pokud to čas dovolí - protože, jak sami vidíte, právě čas ztrácíme.

Herr McMillan-Scott hat vorgeschlagen vor der Rede des ungarischen Präsidenten über den Kalender abzustimmen, falls es die Zeit erlaubt. Denn wie Sie sehen, verlieren wir tatsächlich Zeit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane předsedající, jménem své skupiny bych chtěl poděkovat panu ministrovi a panu komisaři za jejich úvodní vystoupení.

Herr Präsident! Im Namen meiner Fraktion möchte ich dem Minister und dem Kommissar für ihre einleitenden Reden danken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nejednou jsme v našich vystoupeních zmínili italského předsedu vlády.

In unseren Reden haben wir den italienischen Premierminister nicht einmal erwähnt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

vystoupeníAuftritt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Během obou svých velkých veřejných prosincových vystoupení mluvil pouze o „současné situaci“.

Bei seinen beiden größten öffentlichen Auftritten im Dezember sprach er lediglich von der „momentanen Lage“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ray Charles bere tisíc za vystoupení, nebo nehraje. Fantastické!

Ray Charles kriegt 1000 pro Auftritt oder es gibt keinen Deal.

Korpustyp: Untertitel

BRUSEL – První vystoupení amerického prezidenta Baracka Obamy mimo Severní Ameriku – konkrétně v Londýně, Štrasburku, Praze a Istanbulu – uchvátila světovou pozornost.

BRÜSSEL – Präsident Barack Obamas erste Auftritte außerhalb Nordamerikas – in London, Straßburg, Prag und Istanbul – haben die Weltöffentlichkeit elektrisiert.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Buster má 12 vystoupení a nikdy se neopakuje.

Buster hat 12 Auftritte und wiederholt sich nie.

Korpustyp: Untertitel

Je možné, že navzdory veřejným vystoupením tajně touží po přátelštějším vztahu s USA?

Strebt er trotz seiner öffentlichen Auftritte eine freundschaftlichere Beziehung zu den USA an?

Korpustyp: Zeitungskommentar

To bylo moje jediné veřejné vystoupení v poslední době.

Das war mein einziger öffentlicher Auftritt in letzter Zeit.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedající, toto je jedno z mých posledních vystoupení v Evropském parlamentu.

(EN) Herr Präsident! Dies ist heute einer meiner letzten Auftritte im Europäischen Parlament.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hele, je mám vystoupení, Davino.

Schau, ich habe Auftritte, Davina.

Korpustyp: Untertitel

Přehnaně se ukazoval na veřejných vystoupeních, která působila agresivně, ale měla vágní obsah.

Bei öffentlichen Auftritten, die ebenso aggressiv wie in ihrer Substanz nichtssagend waren, setzte er sich unverhältnismäßig in Szene.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Měla bys počkat na lepší nabídku pro tvoje první vystoupení na veřejnosti.

Für deinen ersten öffentlichen Auftritt solltest du auf ein besseres Angebot warten.

Korpustyp: Untertitel

vystoupeníWortmeldung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Bernd Posselt , který se vrátil ke svému prvnímu vystoupení.

Bernd Posselt , der noch einmal auf seine erste Wortmeldung zurückkommt.

Korpustyp: EU DCEP

Tobias Pflüger s osobním prohlášením v souvislosti s předcházejícím vystoupením.

Tobias Pflüger , letzterer für eine persönliche Bemerkung im Anschluss an diese letzte Wortmeldung.

Korpustyp: EU DCEP

Předsedající zasedání sdělil, že na základě vystoupení, které učinil

Der Präsident teilt mit, dass der Präsident des Parlaments im Anschluss an die Wortmeldungen von

Korpustyp: EU DCEP

Jens-Peter Bonde k dvěma předchozím vystoupením.

Jens-Peter Bonde zu diesen beiden Wortmeldungen.

Korpustyp: EU DCEP

José Javier Pomés Ruiz (zpravodaj) k tomuto vystoupení.

José Javier Pomés Ruiz (Berichterstatter) zu dieser Wortmeldung.

Korpustyp: EU DCEP

(předseda odebral slovo posledním dvěma řečníkům, jelikož jejich vystoupení nebylo vysvětlením hlasování) a

(der Präsident entzieht den letzten beiden Rednern das Wort, da es sich bei ihren Wortmeldungen nicht um Erklärungen zur Abstimmung handelt) und

Korpustyp: EU DCEP

Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE se vyjádřil k předcházejícím vystoupením a

Daniel Cohn-Bendit im Namen der Verts/ALE-Fraktion spricht zu diesen beiden Wortmeldungen und

Korpustyp: EU DCEP

Johannes Voggenhuber , spoluzpravodaj, se vyjádřil k předchozímu vystoupení.

Johannes Voggenhuber , Ko-Berichterstatter, hat sich zu dieser Wortmeldung geäußert.

Korpustyp: EU DCEP

Vystoupení týkající se organizace hlasování

Wortmeldungen zur Organisation der Abstimmungsstunde

Korpustyp: EU DCEP

Graham Watson ke dvěma posledním vystoupením.

Graham Watson zu diesen beiden vorangegangenen Wortmeldungen.

Korpustyp: EU DCEP

vystoupeníShow

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Velryba zranila cvičitelku při vystoupení

WAL VERLETZT TRAINER IN SHOW

Korpustyp: Untertitel

Můžete nám zaplatit až po vystoupení. Nebo ne.

Bezahlen könnt ihr nach der Show oder auch nicht.

Korpustyp: Untertitel

Bill Hicks byl zvyklý končit svá vystoupení takto:

Bill Hicks hat seine Shows immer so beendet:

Korpustyp: Untertitel

Nedávno, když jsme byli na všech těch úžasných vystoupeních. Ale víš, že chci něco úplně jiného?

Weißt du, neulich fiel mir ein, dass die ganzen tollen Shows irgendwie ein bisschen anders sind.

Korpustyp: Untertitel

Je to dobré místo pro odpočinek mezi vystoupeními.

Hier kann man zwischen den Shows gut entspannen.

Korpustyp: Untertitel

Po vystoupení rádi odpovídáme na otázky od obecenstva.

Nach der Show können die Gäste Fragen stellen.

Korpustyp: Untertitel

Bože, Terry, jaké vystoupení chceš?

Gott, Terry, was für Shows mögen Sie denn?

Korpustyp: Untertitel

- Jo, mám lístky na to vystoupení.

-Ja, ich habe Tickets für die Show.

Korpustyp: Untertitel

…řekl, že jejich vystoupení tady v Chile bude zjevně mít satanistické prvky.

…r sagte, einige der Shows hier in Chile werden ein satanisches Motiv haben.

Korpustyp: Untertitel

Je něco špatného na tom, že chci, aby to bylo nejlepší vystoupení na světě?

Ist es wirklich so schlimm, dass ich es zur besten Show der Welt machen will.

Korpustyp: Untertitel

vystoupeníRedebeitrag

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Měl jsem připravené delší vystoupení, ale shrnu svoji pozorovatelskou misi na volbách v Gruzii do sedmi bodů.

Ich hatte einen längeren Redebeitrag vorbereitet, werde meine Arbeit als Wahlbeobachter aber nun in sieben Punkten zusammenfassen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nemohu souhlasit především s vystoupením jedné poslankyně z mé vlasti, která se ve svém vystoupení věnovala výlučně situaci v Portugalsku.

Insbesondere kann ich dem Redebeitrag einer Abgeordneten aus meinem Heimatland nicht zustimmen, die in ihrer Rede ausschließlich auf die Situation in Portugal eingegangen ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hans-Peter Martin s osobním prohlášením k vystoupení, které učinila

Hans-Peter Martin in einer persönlichen Angelegenheit aufgrund des Redebeitrags von

Korpustyp: EU DCEP

Pane předsedající, úvodem bych chtěla poděkovat za všechna vystoupení, tedy téměř za všechna.

Herr Präsident, ich möchte mich zuallererst für alle Redebeiträge bedanken, das heißt für fast alle.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je dobře, i když se do některých vystoupení při této debatě vplížil určitý skepticismus, jestli to doopravdy je tak dobře.

Das ist gut so, wenn man auch aus einigen Redebeiträgen in dieser Debatte vielleicht so eine leichte Skepsis herausgehört hat, ob das alles so gut war.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- (SL) Rád bych se samozřejmě vyjádřil k tomu, co jste uvedli ve svých vystoupeních, která jsem pozorně sledoval.

Ich möchte natürlich auch noch darauf eingehen, was Sie in Ihren Redebeiträgen ausführten, denn ich habe sehr aufmerksam zugehört.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Daniel Cohn-Bendit k předcházejícím vystoupením.

Daniel Cohn-Bendit macht Ausführungen zu diesen Redebeiträgen.

Korpustyp: EU DCEP

Musím vám však říci, že vaše vystoupení mi připadalo jako zcela nevhodné.

Ich muss Ihnen jedoch sagen, dass mir Ihr Redebeitrag völlig unangemessen schien.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herbert Bösch s osobním prohlášením k vystoupení, které učinil

Herbert Bösch in einer persönlichen Angelegenheit aufgrund des Redebeitrags von

Korpustyp: EU DCEP

místopředseda Komise. - (FR) Vážená paní předsedající, dámy a pánové, pozorně jsem poslouchal všechna vaše vystoupení.

Vizepräsident der Kommission. - (FR) Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren! Ich habe Ihre Redebeiträge aufmerksam verfolgt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

vystoupeníAustritt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ve statutu mohou být uvedeny další důvody k vystoupení z SPE.

Das Statut der SPE kann weitere Gründe für den Austritt vorsehen .

Korpustyp: EU DCEP

Vystoupení Řecka z eurozóny by dnes pravděpodobně způsobilo menší rozvrat než ještě před pár lety.

Ein Austritt Griechenlands aus der Eurozone würde heute vermutlich weniger Unruhe auslösen als noch vor ein paar Jahren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Smlouva Evropské unie s vystoupením z EMU nepočítá.

Der Vertrag über die Europäische Union sieht keinen Austritt aus der EWU vor.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Parlament rozhodne o souhlasu s dohodou o vystoupení většinou odevzdaných hlasů.

Das Parlament beschließt über die Zustimmung zu dem Abkommen über den Austritt mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen.

Korpustyp: EU DCEP

Parlament o souhlasu s vystoupením rozhodne většinou odevzdaných hlasů.

Das Parlament beschließt über die Zustimmung zu dem Abkommen über den Austritt mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen.

Korpustyp: EU DCEP

Pan Farage, přejete si použít článek 9 Smlouvy a jednoduše požádat o vystoupení z EU?

Herr Farage, sind Sie gewillt, Artikel 9 des Vertrags anzuwenden und einfach einen Austritt aus der EU zu verlangen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jediným řešením tohoto problému je bezpodmínečné vystoupení Británie z Evropské unie.

Die einzige Lösung des Problems ist Großbritanniens bedingungsloser Austritt aus der Europäischen Union.-

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsem hrdý na to, že mohu využít svou funkci zde pro kampaň za bezpodmínečné vystoupení Británie z Evropské unie.

Ich bin stolz darauf, mein Amt zu nutzen, um für den bedingungslosen Austritt Großbritanniens aus der Europäischen Union zu werben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Když Grónsko získalo větší hospodářskou a politickou nezávislost na Dánsku a rozhodlo se vystoupit z Evropského společenství, muselo si vyjednat podmínky vystoupení.

Als Grönland eine bedeutende Selbstverwaltung erreicht und sich für einen Ausstieg aus der EG entschieden hatte, mussten sie ihren Austritt aushandeln.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přistoupení ke skupině, vystoupení a vyloučení ze skupiny

Beitritt zur Gruppe, Austritt bzw. Ausschluss aus der Gruppe

Korpustyp: EU

vystoupeníBeitrag

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Gay Mitchell , aby předchozí vystoupení podpořil, a

Gay Mitchell , der diesen Beitrag unterstützt, und

Korpustyp: EU DCEP

Před svým druhým vystoupením očekávám reakce na tento pozměňovací návrh.

Vor meinem zweiten Beitrag warte ich die Reaktionen darauf ab.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane komisaři, ke konci svého vystoupení jste uvedl, že jste vyslechl naše obavy a že na ně zareagujete.

Herr Kommissar, Sie sagten am Ende Ihres Beitrags, dass Sie unsere Sorgen gehört haben und sich darum kümmern werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mimoto budou parlamentní oddělení pořizovat úplný záznam vystoupení všech řečníků v jejich původním jazyce.

Darüber hinaus werden die Dienststellen des Parlaments eine vollständige Niederschrift der Beiträge aller Redner in der Originalsprache anfertigen.

Korpustyp: EU DCEP

V tomto parlamentu máme několik politických rodin, avšak po vyslechnutí některých vystoupení jsem měl dojem, že někteří lidé se domnívají, že nyní můžeme tuto evropskou diskusi opět polarizovat.

Wir haben in diesem Parlament mehrere politische Familien, aber nach einigen Beiträgen hatte ich den Eindruck, dass bestimmte Personen meinen, die europäische Debatte könne erneut polarisiert werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ve svých dalších vystoupeních v rámci této rozpravy budou členové mojí skupiny komentovat jednotlivé části tohoto návrhu.

Die Kolleginnen und Kollegen aus meiner Fraktion werden in den weiteren Beiträgen zu den einzelnen Punkten noch Stellung nehmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To bylo krásné vystoupení Mládežnického orchestru Evropské unie pod vedením dirigenta Pavla Kotly.

Das war ein wunderschöner Beitrag des Europäischen Jugendorchesters unter dem Dirigenten Pavel Kotla.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Poslední část svého vystoupení chci věnovat jaderné energetice.

Im letzten Teil meines Beitrags wende ich mich der Kernenergie zu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Velice vám děkuji za tyto rozpravy a velice vám děkuji za vaše komentáře, vystoupení a otázky.

Vielen Dank für die Debatten und vielen Dank für die Kommentare, Beiträge und Fragen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

předseda Evropské centrální banky. - Paní předsedající, mimořádně oceňuji připomínky vznesené jak v této pozoruhodné zprávě zpravodaje, tak ve velkém počtu vystoupení odrážejících nezávislost centrální banky, jak velmi jasně zmínil i pan Jean-Claude Juncker sám.

Präsident der Europäischen Zentralbank. - (EN) Frau Präsidentin! Ich empfinde große Hochachtung für die Ausführungen sowohl in dem bemerkenswerten Bericht des Berichterstatters als auch in der sehr großen Zahl von Beiträgen, die auf die Unabhängigkeit der Bank Bezug nehmen, so wie das Herr Jean-Claude Juncker persönlich sehr deutlich zum Ausdruck gebracht hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

vystoupeníAusführung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pan komisař ve svém předchozím vystoupení zmínil 80 vlajkových projektů.

Zu den Flagship-Projekten - insgesamt 80 - hat der Kommissar schon vorhin Ausführungen gemacht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Existuje jeden aspekt, o kterém se paní komisařka ani paní ministryně ve svých vystoupeních nezmínily: otázka přiměřenosti a nezbytnosti.

Es gibt einen Punkt, den die Kommissarin und die Ministerin in ihren Ausführungen nicht angesprochen haben: die Frage der Verhältnismäßigkeit und Notwendigkeit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Philippe Lamberts , posledně jmenovaný s osobním prohlášením v souvislosti s vystoupením, které učinil

Philippe Lamberts , letzterer, um eine persönliche Bemerkung im Anschluss an die Ausführungen von

Korpustyp: EU DCEP

Předseda se vrátil k vystoupení, které učinil

Der Präsident geht erneut auf die Ausführungen von

Korpustyp: EU DCEP

Téma, které zaznělo ve vašich vystoupeních pravděpodobně nejčastěji, se týkalo potřeby vymýcení násilí páchaného na ženách, které je jednou z nejstinnějších stránek našich společností.

Das am häufigsten in Ihren Ausführungen erwähnte Thema war wahrscheinlich die Notwendigkeit, geschlechtsbezogene Gewalt auszumerzen. Dabei handelt es sich um die größte Plage unserer Gesellschaften, das Schlimmste in unseren Gesellschaften: Gewalt gegen Frauen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

S tímto vystoupením určitě nemohu souhlasit v žádném ohledu.

Verständlicherweise kann ich mich ihren Ausführungen in keiner Weise anschließen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(NL) Pane předsedající, chci poděkovat panu komisaři za jeho jasné vystoupení.

(NL) Herr Präsident! Dem Kommissar sei für seine klaren Ausführungen gedankt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tím se dostáváme k jednominutovým vystoupením k důležitým politickým otázkám podle článku 144 jednacího řádu.

Dann kommen wir zu den einminütigen Ausführungen nach Artikel 144 der Geschäftsordnung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Véronique De Keyser , aby upřesnila své předchozí vystoupení, a

Véronique De Keyser , die ihre vorherigen Ausführungen präzisiert, und

Korpustyp: EU DCEP

Daniel Cohn-Bendit , oba posledně jmenovaní s osobním prohlášením v souvislosti s vystoupením, které učinil

Daniel Cohn-Bendit , die im Anschluss an die Ausführungen von

Korpustyp: EU DCEP

vystoupeníAuftreten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Často jsem vídal v různých varieté před mým vystoupením, jak nahoře u stropu cvičí nějaká dvojice umělců na visutých hrazdách.

Oft habe ich in den Varietés vor meinem Auftreten irgendein Künstlerpaar oben an der Decke an Trapezen hantieren sehen.

Korpustyp: Literatur

Pochybuju, že mé vystoupení v obyčejném dětském pořadu bude mít takový vliv.

Ich bezweifle, dass mein Auftreten in einer reinen Kindershow viel Effekt haben wird.

Korpustyp: Untertitel

Před svým vystoupením před Soudním dvorem Evropských společenství či před vnitrostátními soudy požádá generální ředitel úřadu o stanovisko dozorčí výbor.“

Vor dem Auftreten als Streithelfer vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften oder den nationalen Gerichten fordert der Generaldirektor des Amtes eine Stellungnahme des Überwachungsausschusses an.“

Korpustyp: EU DCEP

Německo poznamenává, že pouhé vystoupení stěžovatele nepředstavuje pro Komisi žádné »závažné potíže«, pokud jde o stanovení toho, zda podpora je slučitelná s vnitřním trhem. Německo uvádí, že volba postupu, který má být použit, nemůže být určována »třetím účastníkem trhu«.

Deutschland merkt an, dass allein das Auftreten eines Beschwerdeführers keine ‚ernsthaften Schwierigkeiten‘ für die Kommission begründet, wenn festgestellt werden soll, ob die Beihilfe mit dem Binnenmarkt vereinbar ist, und erklärt, dass die Auswahl des anzuwendenden Verfahrens nicht durch ‚dritte Marktteilnehmer‘ bestimmt werden darf.

Korpustyp: EU

Chtěla bych také dodat, že jsem potěšena tím, že všichni poslanci Evropského parlamentu za řecké strany a za španělskou stranu vyslyšeli naši výzvu ke společnému vystoupení v Evropském parlamentu a společnému úsilí o návrh evropské strategie pro zvládání přírodních katastrof.

Ich möchte noch hinzufügen, dass ich mich darüber freue, feststellen zu können, dass alle Abgeordneten von den griechischen Parteien und der spanischen Partei unserer Aufforderung zu einem geschlossenen Auftreten im Europäischen Parlament und vereinten Anstrengungen im Hinblick auf die Ausarbeitung einer europäischen Strategie im Umgang mit Naturkatastrophen gefolgt sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Můj kolega Stavros Dimas mě požádal, abych jeho jménem omluvil jeho nepřítomnost zde, protože je nemocen, což je zvlášť politováníhodné, neboť by to pravděpodobně bylo jeho poslední plenární vystoupení.

Mein Kollege, Herr Stavros Dimas, hat mich gebeten, in seinem Namen um Entschuldigung dafür zu bitten, dass er selbst nicht hier sein kann, weil er krank ist. Dies ist besonders bedauerlich, da dies vermutlich sein letztes Auftreten im Plenum gewesen wäre.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vystoupení

261 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Bylo to působivé vystoupení.

Das war eine beeindruckende Veranstaltung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

· vystoupení Komise a Rady

· Erläuterungen durch die Kommission und den Rat

Korpustyp: EU DCEP

Tvé vystoupení v autokině.

Ihr persönliches Erscheinen im Autokino.

Korpustyp: Untertitel

- Žádné vystoupení nebude.

- Ich erscheine nicht persönlich.

Korpustyp: Untertitel

To bylo pěkné vystoupení.

Das war eine ausgezeichnete Leistung

Korpustyp: Untertitel

Tohle není vystoupení Bobe.

Das ist keine Nebenvorstellung, Bob.

Korpustyp: Untertitel

Tohle vystoupení nezvládnu sám!

ich kann dieses Stück nicht alleine machen.

Korpustyp: Untertitel

Tuto neděli máme vystoupení.

Und nun zu den Konzerten:

Korpustyp: Untertitel

15 dolarů za vystoupení.

Peevy, das sind 15 Dollar pro Nummer.

Korpustyp: Untertitel

A co to vystoupení?

Macht es Spaß, zuzusehen?

Korpustyp: Untertitel

Podívej k tomu vystoupení.

Sieh' dir diese Darbietung an.

Korpustyp: Untertitel

· vystoupení Rady a Komise

· Erläuterungen durch den Rat und die Kommission

Korpustyp: EU DCEP

Na tvém veřejném vystoupení.

Nach deiner öffentlichen Verfehlung.

Korpustyp: Untertitel

Musela pozměnit své vystoupení.

Sie musste ihre Nummer ändern.

Korpustyp: Untertitel

Viděla jste mé vystoupení?

Sie haben meine Schau gesehen?

Korpustyp: Untertitel

Nenechám si ujít vystoupení.

Die kommt mit dem Abendessen.

Korpustyp: Untertitel

· Vystoupení Komise a výměna názorů

· Erläuterungen durch die Kommission und Aussprache

Korpustyp: EU DCEP

Pervenche Berès k tomuto vystoupení.

Pervenche Berès nimmt dazu Stellung.

Korpustyp: EU DCEP

Vystoupení týkající se organizace hlasování

Wortmeldungen zur Organisation der Abstimmungsstunde

Korpustyp: EU DCEP

) (předsedkyně vzala vystoupení na vědomí).

nimmt diese Wortmeldungen zur Kenntnis).

Korpustyp: EU DCEP

Přinášíme vám shrnutí jeho vystoupení.

Lesen Sie Strauss-Kahn im Wortlaut.

Korpustyp: EU DCEP

· vystoupení Komise a předsednictví Rady

· Erläuterungen durch Kommission und Ratsvorsitz

Korpustyp: EU DCEP

· vystoupení Komise a švédského předsednictví

· Erläuterungen durch die Kommission und den schwedischen Ratsvorsitz

Korpustyp: EU DCEP

- Musím se připravit na vystoupení.

- Ich muss mich fertig machen.

Korpustyp: Untertitel

Opravdu si podělal jeho vystoupení?

Hast du wirklich sein Vorsprechen ruiniert?

Korpustyp: Untertitel

Docela nával na vystoupení roztleskávaček.

Eine ziemliche Teilnehmerzahl für eien Solidaritätsveranstaltung.

Korpustyp: Untertitel

Odmítl milióny dolarů za vystoupení.

Pech würde ich sagen.

Korpustyp: Untertitel

- Připomělo mi to mé vystoupení.

- Wie eins meiner alten Kunststücke.

Korpustyp: Untertitel

Vrátím ti ho po vystoupení.

Los, Leute, Beeilung.

Korpustyp: Untertitel

Přijeli na vystoupení do Gruzie.

Sie waren in Georgien auf Tournee

Korpustyp: Untertitel

Připojím také své připravené vystoupení.

Ich werde auch meinen Redeentwurf beifügen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mohlo by být nějaké vystoupení,

Ihr müsst nur noch alles zusammenfügen.

Korpustyp: Untertitel

Další vystoupení, ale z jindy.

Eine weitere Nummer mit Brüsten. Aber anderes Material.

Korpustyp: Untertitel

Doufám, že si vystoupení užijete.

Ich hoffe, Sie genießen den heutigen Abend.

Korpustyp: Untertitel

Pořádáte soukromá vystoupení pro děti?

Machen Sie Privatveranstaltungen? Für Kinder?

Korpustyp: Untertitel

Den je pro dětská vystoupení.

Tageszeit ist für Kindershows.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je mé jediné vystoupení.

Das ist meine einzige Nummer.

Korpustyp: Untertitel

(CIRKUSY A VYSTOUPENÍ SE ZVÍŘATY)

(ZIRKUSSE UND DRESSURNUMMERN)

Korpustyp: EU

Chceš se podívat na vystoupení?

Da drinnen geht es tierisch ab.

Korpustyp: Untertitel

Randallův úvod k vašemu vystoupení?

Randalls Einleitung für Ihren Monolog?

Korpustyp: Untertitel

Snažila ses torpédovat naše vystoupení?

Willst du uns alles versauen?

Korpustyp: Untertitel

Při svém vystoupení vypil insekticid.

Bei seiner Vorführung trank er Insektizide.

Korpustyp: Untertitel

Shue, to bylo úžasné vystoupení.

Shue, das war eine erstaunliche Leistung.

Korpustyp: Untertitel

Jo. To bylo divné vystoupení.

Ja, das war ein schräges Interview.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu chybět na vlastním vystoupení.

Du schaffst es! Stopp.

Korpustyp: Untertitel

Toto je spíše živé vystoupení.

Heute stellt er aber ein Tierchen persönlich vor.

Korpustyp: Untertitel

Vystoupení naživo je tak vzrušující.

Live aufzutreten ist für mich wie ein Rausch.

Korpustyp: Untertitel

Slyšeli jsme zde některá velmi pozoruhodná vystoupení.

Es gab einige sehr bemerkenswerte Reden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mnohá vystoupení byla spíše komentáři než otázkami.

Viele der Reden bestanden aus Kommentaren, nicht aus Fragen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vystoupení politických skupin (1 řečník za skupinu)

Rednerrunde der Fraktionen (1 Redner je Fraktion)

Korpustyp: EU DCEP

Přesáhla jste čas na vystoupení o 50 %.

Sie haben nämlich die Redezeit um 50 % überschritten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

· vystoupení Komise a první výměna názorů

· Erläuterungen durch die Kommission und erste Aussprache

Korpustyp: EU DCEP

Vystoupení politických skupin (1 řečník za skupinu)

Rednerrunde der Fraktionen (1 Redner pro Fraktion)

Korpustyp: EU DCEP

Použili jsme tedy kritérium rovnoměrného rozdělení vystoupení.

Daher haben wir dieses Kriterium angewendet, um die Redezeiten gleichmäßig zu verteilen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

· první výměna názorů a vystoupení Evropské komise

· Erste Aussprache und Erläuterungen der Kommission

Korpustyp: EU DCEP

· sdělení poslancům a vystoupení předsedy delegace

· Mitteilung an die Mitglieder und Berichterstattung durch den Delegationsleiter

Korpustyp: EU DCEP

vystoupení politických skupin Prohlášení Rady a Komise

anschließend eine Rednerrunde der Fraktionen Erklärungen des Rates und der Kommission

Korpustyp: EU DCEP

· vystoupení zpravodajky týkající se závěrů trialogu

· Erläuterungen der Berichterstatterin zu den Ergebnissen des Trilogs

Korpustyp: EU DCEP

· Vystoupení Komise a 1.výměna názorů

· Erläuterungen durch die Kommission und erste Aussprache

Korpustyp: EU DCEP

· vystoupení belgického ministra spravedlnosti Stefaana De Clerka

· Erläuterungen des Justizministers, Stefaan De Clerck

Korpustyp: EU DCEP

Předseda se vrátil k vystoupení, které učinil

Der Präsident geht erneut auf die Ausführungen von

Korpustyp: EU DCEP

Werner Langen k vystoupení, která učinil

Werner Langen zu den Ausführungen von

Korpustyp: EU DCEP

· vystoupení předsednictví Rady a výměna názorů

· Erläuterungen durch den Ratsvorsitz und Aussprache

Korpustyp: EU DCEP

Sonia Alfano (předsedající vzala vystoupení na vědomí).

Sonia Alfano protestiert (Die Präsidentin nimmt dies zur Kenntnis).

Korpustyp: EU DCEP

(Předsedající vyzval řečnici, aby své vystoupení uzavřela.)

(Der Präsident bittet die Rednerin zum Ende zu kommen.)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Víte, že tohle vystoupení začíná Greyhoundem?

- Weißt du, dass sie mit Greyhound beginnen?

Korpustyp: Untertitel

Vaše první vystoupení před skutečným publikem.

Eure erste Darbietung vor Publikum.

Korpustyp: Untertitel

Vaše vystoupení se jim bude líbit.

Sie müssten deinen Akt lieben.

Korpustyp: Untertitel

Jsem jako slepý muž na vystoupení.

Ich fühle mich wie ein Blinder in einer Peepshow.

Korpustyp: Untertitel

Mám za pár hodin vystoupení na konkurzu.

Ich muss in ein paar Stunden vortanzen.

Korpustyp: Untertitel

Vezmu si ho na zítřejší vystoupení!

Hier, schau mal!

Korpustyp: Untertitel

Musí se naučit jen vystoupení v páru.

Wie soll er denn Don Quichotte in drei Stunden lernen?

Korpustyp: Untertitel

Její dcera má dnes večer taneční vystoupení.

Ihre Tochter hat einen Tanzabend heute.

Korpustyp: Untertitel

To už je čtvrté vystoupení v řadě.

Das sind vier Doppeldurchgänge am Stück.

Korpustyp: Untertitel

Copak, jsi nešťastný z mého vystoupení?

Bist du unglücklich mit meiner Leistung?

Korpustyp: Untertitel

Víš, oni tady mají kouzelnická vystoupení.

Du weißt, dass sie hier Zaubershows haben.

Korpustyp: Untertitel

Proč se tak vyhýbáte vystoupení na veřejnosti?

Warum halten Sie sich so bedeckt?

Korpustyp: Untertitel

Prohlédl jsem všechna její vystoupení a fotky.

Ich habe mir jedes einzelne Foto angeschaut.

Korpustyp: Untertitel

Oh promiň kazíme tvoje vystoupení chodící primabalerína?

Oh Verzeihung, verletzen wir etwa deine Gefühle als wandelndes Modepüppchen?

Korpustyp: Untertitel

Vystoupení, jemuž clenové jeho strany bezpochyby zatleskají.

Ein Benehmen, welches seine eigene Partei zweifellos billigt.

Korpustyp: Untertitel

Víš, musím ti poděkovat za to vystoupení.

Ich muss dir für den Job danken.

Korpustyp: Untertitel

Podělal si Davidovo vystoupení v "Mad Men"?

Hast du David's Vorsprechen bei "Mad Men" versaut?

Korpustyp: Untertitel

Neslyšel jsem během vystoupení žádné výkyvy.

Ich hörte keinerlei Schwankungen.

Korpustyp: Untertitel

Chtěl jsem dnes stihnout jeho vystoupení.

Ich will ihn mir heute Abend anhören.

Korpustyp: Untertitel

To je dost divné místo na vystoupení.

Ein ziemlich lausiger Platz für einen Zirkus.

Korpustyp: Untertitel

Hele, půjdeš v sobotu večer na vystoupení?

Ein paar dieser Gefängnisschlampen sind sicher nicht so, wie wir es uns vorstellen.

Korpustyp: Untertitel

Vystoupení, ze kterých budete padat ze židlí!

Und Nummern, bei denen Sie vor Lachen von den Sitzen fallen werden!

Korpustyp: Untertitel

Kdy jsme do našeho vystoupení přidali pánvičku?

Seit wann gibt es eine Bratpfanne in der Nummer?

Korpustyp: Untertitel

Ne – v blízkosti se nekonají žádná vystoupení

Nein (keine Live-Veranstaltungen in der Nähe)

Korpustyp: EU

Uzavírám své vystoupení s touto pozitivní myšlenkou.

Abschließen möchte ich mit einem positiven Gedanken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Drink si můžeš dát po vystoupení.

- Verzeihung. - Reiß dich zusammen.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuje mě pro další veřejné vystoupení.

Sie braucht mich wieder für einen Publicity-Gag.

Korpustyp: Untertitel

Mé vystoupení je již v záznamu.

Mein formales Erscheinen ist verzeichnet.

Korpustyp: Untertitel

Nemůže se dočkat, až uvidí jejich vystoupení!

Die will sie live sehen!

Korpustyp: Untertitel

Musím se vrátit ke svému vystoupení.

Ich muß zurück zu meinen Verrücktheiten.

Korpustyp: Untertitel

Vystoupení bylo přesunuto na střední školu Sakuragi.

Die Vorführung der Synchronschwimmer findet nun im Gebäude der Sakuragi Mädchenschule statt.

Korpustyp: Untertitel

Na cestě k vystoupení pro americké vojáky.

Ja, wir waren auf dem Weg zur US-Truppenbetreuung.

Korpustyp: Untertitel

Ten obnošený kabát se během vystoupení rozpadá.

In einem gebrauchten Jackett, das sich langsam auflöst.

Korpustyp: Untertitel

Spíš si je barvil kvůli vystoupení.

Es ist wahrscheinlicher, dass er sie für eine Probe gefärbt hat.

Korpustyp: Untertitel

Má své první vystoupení v životě.

Er steht zum ersten Mal auf der Bühne.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,27 Sek. - Log In