Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=znaky&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
znakyZeichen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Volný text, pole s maximálně 50 znaky identifikující název použité rámcové dohody, pokud existuje.
Textfeld mit bis zu 50 Zeichen, geben Sie bitte gegebenenfalls den Namen des Rahmenvertrags an.
Korpustyp:
EU
Tyhle znaky namaloval chlap s přezdívkou Křivá tvář.
Die Zeichen sind von einem Mann namens Screwface.
Korpustyp:
Untertitel
Za těmito znaky následuje identifikační kód, který obsahuje nejvýše tři znaky.
An dieses Zeichen schließt sich ein Identifizierungscode mit höchstens zwei Stellen an.
Korpustyp:
EU
Profesorko, vy taky považujete ty znaky na zdi za nesmysly kolem voodoo?
Professor, nennen Sie die Zeichen an der Wand Voodoo-Schwachsinn?
Korpustyp:
Untertitel
Za těmito znaky následuje identifikační kód, který má nejvýše dvě místa.
An dieses Zeichen schließt sich ein Identifizierungscode mit höchstens zwei Stellen an.
Korpustyp:
EU
Všechny znaky ukazují na rakovinu, ale nemůžete napadnout rakovinu, kterou nemůžete najít.
Alle Zeichen stehen auf Krebs, aber man kann keinen Krebs vernichten, den man nicht findet.
Korpustyp:
Untertitel
Za těmito znaky následuje identifikační kód, který má nejvýše tři místa.
An dieses Zeichen schließt sich ein Identifizierungscode mit höchstens drei Stellen an.
Korpustyp:
EU
První znaky fyzické deformace se objevili v podobě prodloužení uší.
Erste Zeichen einer physikalischen Veränderung begannen mit verlängerten Ohren.
Korpustyp:
Untertitel
Některé znaky jsou založeny na všech 23 jazycích.
Manche der Zeichen beruhen auf allen 23 Sprachen.
Korpustyp:
EU DCEP
Tyto znaky mají pouze fonetickou hodnotu.
Diese Zeichen haben nur phonetischen Wert.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| zvláštní znaky | Sonderzeichen 2 |
| bezpečnostní znaky | Sicherheitsmerkmale 5 |
| pohlavní znaky | Geschlechtsmerkmale 1 |
| Čínské znaky |
Chinesische Schriftzeichen
|
| Župní znaky v Maďarsku |
Wappen der Komitate Ungarns
|
| Státní znaky Československa |
Wappen der Tschechoslowakei
|
| Sekundární pohlavní znaky |
Geschlechtsmerkmal
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit znaky
394 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Nápověda:Speciální znaky
Sonderzeichen
Korpustyp:
Wikipedia
Župní znaky v Maďarsku
Flaggen und Wappen der Komitate Ungarns
Korpustyp:
Wikipedia
Státní znaky Československa
Wappen der Tschechoslowakei
Korpustyp:
Wikipedia
Tyhle znaky dovolují cestovat.
Vielleicht sind diese Worte hier der Transportbefehl.
Korpustyp:
Untertitel
- Dokážeš číst ty znaky?
- Sie können diese Sprache lesen?
Korpustyp:
Untertitel
Nepoznávám znaky její rodiny.
Ich erkenne ihr Familienwappen nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Vykázali nějaké znaky agrese?
Haben sie irgendwelche aggressiven Handlungen begangen?
Korpustyp:
Untertitel
Nemáme žádný společný znaky.
Wir finden nichts Ähnliches.
Korpustyp:
Untertitel
Všechny znaky tomu nasvědčují.
Alles deutet darauf hin.
Korpustyp:
Untertitel
…a hledal společné znaky?
-…nd nach Gemeinsamkeiten gesucht?
Korpustyp:
Untertitel
Nemám žádné psychotické znaky.
Ich brauche keine Psychopharmaka.
Korpustyp:
Untertitel
To jsou společné znaky.
Die gleichen gewöhnlichen Eigenschaften, wie die anderen.
Korpustyp:
Untertitel
A znala své znaky.
Und sie kannte ihre Runen.
Korpustyp:
Untertitel
To musí být ty znaky.
Das müssen die Siegel sein.
Korpustyp:
Untertitel
Nejméně 11 má shodné znaky.
Das Vorgehen passt auf mindestens 11.
Korpustyp:
Untertitel
Nějaké znaky po Nealu Danielsovi?
- Irgendeine Spur von Neal Daniels?
Korpustyp:
Untertitel
Zanechala zřetelné znaky na lebce.
Er hat eine erkennbare Spur auf dem Schädel hinterlassen.
Korpustyp:
Untertitel
- Má všechny odpovídající znaky, Boothe.
- Alle Kriterien passen.
Korpustyp:
Untertitel
Ty znaky jsou zvukový vlny.
Die Markierungen sind Schallwellen.
Korpustyp:
Untertitel
Tak ty znaky projížděli špatně.
Dann haben wir die Handschrift falsch beschrieben.
Korpustyp:
Untertitel
Rozlišování osob s podobnými znaky
Unterscheidung von Personen mit ähnlichen Merkmalen
Korpustyp:
EU
Znaky biologického ohrožení na dveřích
Kennzeichnung als biologischer Gefahrenbereich an der Tür
Korpustyp:
EU
tyto výrobní a konstrukční znaky:
folgende Aspekte von Bau und Ausführung:
Korpustyp:
EU
Znaky jako ty na svitku.
Zeichnungen wie die auf der Schriftrolle.
Korpustyp:
Untertitel
Archeologové identifikovali znaky v jeskyních.
Die Archäologen haben die Höhlenzeichnungen identifiziert.
Korpustyp:
Untertitel
Nevidím tu žádné znaky magie.
Ich kann keinen Beweis für Magie sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Tyhle znaky jsou od pily.
- Diese Spuren stammen von einer Säge.
Korpustyp:
Untertitel
zásadní koncepční a konstrukční znaky.
wichtige Aspekte im Zusammenhang mit Ausführung und Bauart;
Korpustyp:
EU
Říká se jim záměrné znaky.
Man nennt sie absichtliche Verletzung.
Korpustyp:
Untertitel
Tyto znaky jsou velice zvláštní.
Diese Markierungen sind sehr seltsam.
Korpustyp:
Untertitel
Vyřež všechny ty znaky nožem
Ritze all diese Buchstaben mit dem Messer aus!
Korpustyp:
Untertitel
Povolit v ISO9660 jménech souborů znaky ~ a #
~ und # in ISO-9660-Dateinamen erlauben
Korpustyp:
Fachtext
Zadejte alespoň tři znaky pro filtrování stránek
Geben Sie mindestens drei Buchstaben zum Filtern der Seiten ein
Korpustyp:
Fachtext
Rozlišování mezi osobami s podobnými znaky
Unterscheidung von Personen mit ähnlichen Merkmalen
Korpustyp:
EU DCEP
U Islandu a Norska se znaky nevyžadují
Für Island und Norwegen ist kein Emblem erforderlich.
Korpustyp:
EU DCEP
biometrické znaky a žádosti o víza ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 25
Korpustyp:
EU DCEP
Můžete použít zástupné znaky pro filtry.
Sie können Platzhalter im Filter verwenden.
Korpustyp:
Fachtext
Ty a tvá dcera máte zkřížené znaky.
Du und deine Tochter, ihr lebt beide unter diesem Stern.
Korpustyp:
Untertitel
A ty znaky na čele, znám je.
Und diese Male erkenne ich wieder.
Korpustyp:
Untertitel
Pamatuješ ty zvláštní znaky na jeho čele?
Was bedeuten diese merkwürdigen Male auf seiner Stirn?
Korpustyp:
Untertitel
Pamatuješ si, jak ty znaky vypadaly?
Kannst du dich daran erinnern, wie die Zeichensprache ausgesehen hat?
Korpustyp:
Untertitel
Nemá to žádné Pendinovy poznávací znaky.
Sie hat keine von Pendins unverkennbaren Details.
Korpustyp:
Untertitel
Slibuju. Použijeme to jen pro neutrální znaky.
Ich versprech's. Nur für Neuralmarker.
Korpustyp:
Untertitel
S drobnými znaky, jaké dělají Číňané.
Eine mit kleinen Zeichnungen, wie sie die Chinesen machen.
Korpustyp:
Untertitel
Znaky zářezů ukazují, že čepel byla zoubkovaná.
Die Schnittweite zeigt, dass das Messer gezahnt war.
Korpustyp:
Untertitel
Vídím, že stále nosíš znaky Moghova rodu.
Ich sehe, Sie tragen noch das Wappen des Hauses des Mogh.
Korpustyp:
Untertitel
Přeložili jsme všechny znaky, zhruba polovinu koule.
Wir haben die Markierungen aus deinen Bildern übersetzt. Etwa die Hälfte der Kugel.
Korpustyp:
Untertitel
Systém analytického účetnictví má tyto znaky:
Die analytische Kostenrechnung geht von Folgendem aus:
Korpustyp:
EU
podnik musí splňovat znaky podniku v nesnázích;
das Unternehmen muß als in Schwierigkeiten befindlich im Sinne der Leitlinien betrachtet werden können.
Korpustyp:
EU
Uveďte významné znaky dohod včetně kvót.
Angabe der Hauptmerkmale der Vereinbarungen, einschließlich der Quoten.
Korpustyp:
EU
plavební znaky, bezpečnostní, telekomunikační a osvětlovací zařízení,
Schifffahrtszeichen, Sicherheitsvorrichtungen, Fernmelde- und Beleuchtungsanlagen;
Korpustyp:
EU
Figurka má znaky lidské bytosti mužského pohlaví.
Die Figur verfügt über das menschliche Erscheinungsbild eines Mannes.
Korpustyp:
EU
V popisech zpráv se používají následující znaky:
In der Nachrichtenbeschreibung werden folgende Elemente verwendet:
Korpustyp:
EU
rozlišovací znaky dotyčného výrobku nebo výrobků.
die Unterscheidungsmerkmale des betreffenden Erzeugnisses.
Korpustyp:
EU
Budweisere, máme volací znaky v pořádku?
Budweiser, haben wir unsere Rufzeichen?
Korpustyp:
Untertitel
Děti mají odlišné znaky od rodičů.
Produktion eines Fötus, der nicht ist wie die Eltern.
Korpustyp:
Untertitel
Viděla, ale takový těžký znaky nepřečtu.
Hab ich gesehen, aber die Buchstaben waren so undeutlich.
Korpustyp:
Untertitel
Tyhle znaky, to je jen část.
Die Hieroglyphen sind nur partiell da.
Korpustyp:
Untertitel
Arastoo říká, že kosterní znaky odpovídají Boothovi.
Arastoo sagte, dass die Skelettmerkmale zu Booth passen.
Korpustyp:
Untertitel
Cukr I. jakostní třídy vykazuje tyto znaky:
Zucker der Kategorie 1 ist wie folgt beschaffen:
Korpustyp:
EU
Cukr III. jakostní třídy vykazuje tyto znaky:
Zucker der Kategorie 3 ist wie folgt beschaffen:
Korpustyp:
EU
a..4 až 4 alfabetické znaky
a..4 bis zu 4 Buchstaben
Korpustyp:
EU
Vytvářejí se tyto znaky toků údajů:
Die nachstehenden Datenstromeigenschaften werden verwendet:
Korpustyp:
EU
rozlišovací znaky dotyčného výrobku nebo výrobků.
die Unterscheidungsmerkmale der betreffenden Arzneimittel.
Korpustyp:
EU DCEP
Světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky
Reklameleuchten, Leuchtschilder, beleuchtete Namensschilder und dergleichen
Korpustyp:
EU
reduktomorfní znaky do 40 cm od povrchu
Reduktions-Oxidations-Farbmuster innerhalb von 40 cm unterhalb der Bodenoberfläche
Korpustyp:
EU
Hlavní znaky tohoto uložení závazků jsou tyto:
Die Verpflichtungen weisen folgenden Hauptmerkmale auf:
Korpustyp:
EU
Ostuda, zbabělost, toť znaky Cavendishova klanu.
Aus Scham und Rückgratlosigkeit, den Markenzeichen des Cavendish-Clans.
Korpustyp:
Untertitel
Na jejím EKG nejsou znaky ničeho zvláštního.
Na ja, ihr EEG ist nicht pathologisch.
Korpustyp:
Untertitel
Odborové znaky jsou na všech menu.
Es sind auf allen Speisekarten Gewerkschaftslogos.
Korpustyp:
Untertitel
Ten člověk vykazuje obrovské znaky přeměny, lidi.
Der Mann wird von großer Verhaltensprojektion verfolgt.
Korpustyp:
Untertitel
Cíl má na sobě znaky nacistické svastiky.
Das Ziel ist bedeckt mit Nazi-Haken-kreuzen!
Korpustyp:
Untertitel
No, efektivně to maskuje vaše bajorské znaky.
Das verbirgt auf jeden Fall Ihre bajoranische Herkunft.
Korpustyp:
Untertitel
Má to všechny znaky Lemurovy práce.
Das ist die Handschrift vom Lemur.
Korpustyp:
Untertitel
Je to hebrejsky, znaky a čísla.
Hebräisch. Schriften und Zahlen.
Korpustyp:
Untertitel
Znaky mého jména tvoří "Věčnost slov".
Die Buchstaben meines Namens stehen für Die 'Ewigkeit der Worte'.
Korpustyp:
Untertitel
se jakostní znaky zjištěné v okamžiku vážení shodují se znaky odebraných vzorků.
die beim Wiegen festgestellten Qualitätsmerkmale mit denen der repräsentativen Stichproben übereinstimmen.
Korpustyp:
EU
Vrací string se všemi alfabetickými znaky změněnými na malá písmena.
Gibt string zurück, in dem alle Buchstaben in Kleinbuchstaben umgewandelt wurden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
PHP
Vrací string se všemi alfabetickými znaky změněnými na velká písmena.
Gibt string zurück, in dem alle Buchstaben in Großbuchstaben umgewandelt wurden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
PHP
Vrátí řetězec, ve kterém byly všechny nealfanumerické znaky kromě
Gibt eine Zeichenkette zurück, in der alle Sonderzeichen ausser
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
PHP
b) etnické, náboženské, kulturní a jazykové znaky nezletilé osoby;
b) ethnischer, religiöser, kultureller und sprachlicher Hintergrund des Minderjährigen;
Korpustyp:
EU DCEP
Sociální podniky jsou definovány charakteristickými znaky a hodnotami, které sdílejí :
Die Unternehmen der Sozialwirtschaft werden von den ihnen eigenen Merkmalen und Werten definiert:
Korpustyp:
EU DCEP
V pozměňovacích návrzích Parlamentu jsou znaky uvedeny tučně a kurzívou .
Die vom Parlament vorgenommenen Änderungen werden durch Fett- und Kursivdruck hervorgehoben.
Korpustyp:
EU DCEP
Znaky nekompatibility jsou např. sraženina, zakalení a barevné skvrny.
Ausfällung, Trübung und Verfärbung.
Korpustyp:
Fachtext
Ty znaky na těle jsme už viděli dříve.
Wir haben diese Markierungen auf Körpern schon gesehen.
Korpustyp:
Untertitel
Neznámé znaky se objevily v kukuřici místního farmáře Toma Logana.
Bei Middlesburg tauchte ein geheimnisvoller Kornkreis in Farmer Tom Logans Getreidefeld auf.
Korpustyp:
Untertitel
Ano. Podívejte se na znaky zde na konci.
Ja, sehen Sie sich die Einkerbungen an.
Korpustyp:
Untertitel
dva nevyřešené případy se stejnými znaky, jako u Garzy:
Eine in den Kopf, zwei in die Brust.
Korpustyp:
Untertitel
Požadavky na složení, jakostní znaky a metody analýzy
Anforderungen an die Zusammensetzung, Qualitätsmerkmale und Analysemethoden
Korpustyp:
EU
Sundejte mu vestu, rukavice a jakékoli znaky policie.
Nimm seine Jacke, die Handschuhe und alle offiziellen Dokumente.
Korpustyp:
Untertitel
Takže, vy nemáte ani tušení, co ty znaky znamenají?
Sie haben also keine Ahnung, was sie bedeuten.
Korpustyp:
Untertitel
Někdo se snaží vytvořit nadpřirozené bytosti se znaky ne-nadpřirozených.
Jemand versucht, übernatürliche Kreaturen mit nicht übernatürlichen Mitteln zu erschaffen.
Korpustyp:
Untertitel
Oni to nevěděli, ale ty znaky byly hur'qské.
Sehr komisch. Wen haben Sie denn heute noch so alles mitgebracht?
Korpustyp:
Untertitel
Znaky těchto lodí neodpovídají žádným v naši evidenci.
Die Kennungen dieser Kriegsschiffe entsprechen nicht den protokollen.
Korpustyp:
Untertitel
Na druhou stranu, Lexi, sdílí znaky lokusů od obou.
Lexi auf der anderen Seite, hat gemeinsame Marker mit beiden.
Korpustyp:
Untertitel
Čínské obchody tradičně píší znaky na dveřích vzhůru nohama.
Es ist Tradition bei chinesischen Läden, ihre Kanjis verkehrt herum zu schreiben]
Korpustyp:
Untertitel
Světelné reklamy, světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky
Reklameleuchten, Leuchtschilder, beleuchtete Namensschilder und dergleichen
Korpustyp:
EU
HLAVNÍ ZNAKY ODVĚTVÍ POVINNÉHO ZDRAVOTNÍHO POJIŠTĚNÍ VE SLOVENSKÉ REPUBLICE
HAUPTMERKMALE DER GESETZLICHEN KRANKENVERSICHERUNG IN DER SLOWAKEI
Korpustyp:
EU
CPA 27.40.24: Světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky
CPA 27.40.24: Reklameleuchten, Leuchtschilder, beleuchtete Namensschilder und dergleichen
Korpustyp:
EU
2 znaky udávají sérii změn (01 až 99)
2 Ziffern bezeichnen die Änderungsserie (01 bis 99) Beispiel:
Korpustyp:
EU