Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Translation&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
14 weitere Verwendungsbeispiele mit "Translation"
8 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
International Federation of Translators
Mezinárodní federace překladatelů
Korpustyp:
Wikipedia
Lost in Translation
Ztraceno v překladu
Korpustyp:
Wikipedia
- Ihr Translator ist kaputt.
- Má rozbitý translátor.
Korpustyp:
Untertitel
- Schafft der translator das?
- Jste schopen to přeložit?
Korpustyp:
Untertitel
Teb, drück den Translator-Schalter.
Tebe, pusť translátor.
Korpustyp:
Untertitel
OK, unsere Translate-Lesung ist in 15 Minuten.
Oki doki. Naše Překládací lekce začíná za 15 minut.
Korpustyp:
Untertitel
Die Ausführung des Signatur-Skriptes %1 ist fehlgeschlagen: %2 NAME OF TRANSLATORS
Spuštění skriptu s podpisem selhalo% 1:% 2
Korpustyp:
Fachtext
Wenn Sie mich nicht verstehen können, borgen Sie sich den translator der Gaim-Botschafterin aus.
Jestliže máte problém mi porozumět možná by sis měl od Gaima půjčit překladač.
Korpustyp:
Untertitel
Lass mich raten. Der hat mit dir den "Lost in Translation" abgezogen.
Řekni mi, taky na tebe zkoušel "Ztraceno v překladu"?
Korpustyp:
Untertitel
Siehe beispielsweise den Umsetzungsleitfaden „Transposition guide: how to implement European directives effectively“ veröffentlicht von der Kabinettskanzlei, oder „Lost in Translation?
Viz například „Příručka provedení ve vnitrostátním právuprovedení ve vnitrostátním právu: jak účinně provádět evropské směrnice“, kterou zveřejnil úřad vlády, nebo materiál „Ztraceno v překladu?
Korpustyp:
EU DCEP
Telithromycin interferiert mit der ribosomalen Translation auf der Ebene der ribosomalen 23S-RNA . Dort interagiert es mit der Domäne V und II .
Telithromycin interferuje s ribosomálním přepisem na úrovni 23S ribosomální RNA , kde interaguje s doménou V a II .
Korpustyp:
Fachtext
Zusätzlich zur Regulation der Zellzyklus-Proteine kann mTOR die Translation von Faktoren , die durch Hypoxie induziert werden , HIF-1 und HIF-2 alpha , regulieren .
Kromě regulace proteinů buněčného cyklu , mTOR umí regulovat translaci hypoxií indukovatelných faktorů , HIF-1 a HIF-2 alfa .
Korpustyp:
Fachtext
Im letzteren Fall verwendet der Mitgliedstaat für die Kommunikation des NVR mit dem VVR eine von der Agentur entwickelt Übersetzungsmaschine (‚TE‘, Translation Engine).
V takovém případě členský stát použije pro komunikaci NVR s VVR překladač (TE) vyvinutý agenturou.
Korpustyp:
EU
Wirkungsweise Tigecyclin , ein Glycylcyclin-Antibiotikum , hemmt die Translation bei der bakteriellen Proteinsynthese , indem es an die 30S-Untereinheit der Ribosomen bindet und die Anlagerung der Aminoacyl-tRNA -Moleküle an die ribosomale Akzeptorstelle ( A-Site ) verhindert .
Způsob účinku Tigecyklin , glycylcyklinové antibiotikum , inhibuje translaci proteinu v baktériích vazbou na ribozomální podjednotku 30S a blokuje vstup molekul aminoacyl-tRNA do A místa ribozomu .
Korpustyp:
Fachtext