Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dich&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| an dich | na tebe 846 na sebe 298 Tobě 2 |
| dich lieben | milovat tě 261 |
| liebt dich | miluje tě 303 |
| vor dich | před tebe 46 |
| scher dich | vypadni 2 zmiz 1 |
| stell dich | postav se 55 stoupni si 23 |
| für dich | pro tebe 5.697 |
| hinter dich | za tebe 13 |
| setze dich | sedni si 16 |
| auf dich | na tebe 2.624 |
| liebe dich | miluji tě 583 |
| erbarme dich | smiluj se 13 |
| lege dich | lehni si 1 |
| ohne dich | bez tebe 1.042 |
| setzt dich | sedni si 35 |
| gegen dich | proti sobě 5 |
| stelle dich | postav se 2 |
| dich selbst | sám sebe 15 |
| in dich | do tebe 442 |
| leg dich | lehni si 60 |
| du dich | ty se 607 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dich
266 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Setz dich, entspann dich.
Jen seď, klídek.
Korpustyp:
Untertitel
- Bemitleide dich! Streichle dich!
- Jdi hýčkat svoje ego.
Korpustyp:
Untertitel
Dich angerufen, dich vorgewarnt.
- Zavolal ti, dal ti echo.
Korpustyp:
Untertitel
Entspann dich, entspann dich.
Hele, jen klídek.
Korpustyp:
Untertitel
Entspann dich, entspann dich.
Klid, klid.
Korpustyp:
Untertitel
Beeil dich! Beeil dich!
Oh, pane bože.
Korpustyp:
Untertitel
Dich und nur dich.
Vás a jen vás.
Korpustyp:
Untertitel
Duck dich, duck dich!
K zemi! K zemi!
Korpustyp:
Untertitel
- Fick dich! Fick dich! Fick dich!
Pro pána jeho, nech toho!
Korpustyp:
Untertitel
Fick dich!
Pusť mě, Miku.
Korpustyp:
Untertitel
Fick dich.
Do prdele s tebou.
Korpustyp:
Untertitel
- Stört's dich?
- Vadí ti to?
Korpustyp:
Untertitel
Beeil dich.
-Dobré, ale už pojď.
Korpustyp:
Untertitel
- Beherrsch' dich.
Hej, neflirtuj s ním.
Korpustyp:
Untertitel
Verpiss dich!
Jdi do prdele, Ahmade!
Korpustyp:
Untertitel
Ja. Dich!
Jo, s tebou.
Korpustyp:
Untertitel
- Verpiss dich!
- Jdi do prdele!
Korpustyp:
Untertitel
- Fick dich.
S váma do prdele!
Korpustyp:
Untertitel
- Verpiss dich!
Raději mi táhni z očí!
Korpustyp:
Untertitel
- Entspann dich.
Mám to pod kontrolou.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, dich!
- Jo, k tobě!
Korpustyp:
Untertitel
Beeil dich!
Je tři čtvrtě na osm!
Korpustyp:
Untertitel
Duck dich, duck dich, duck dich, duck dich.
- K zemi, k zemi, k zemi.
Korpustyp:
Untertitel
- Fick dich!
- Di do prdele.
Korpustyp:
Untertitel
- Stört's dich?
- Jestli ti to nevadí.
Korpustyp:
Untertitel
- Beruhig dich.
- To jsem ještě potřebovala.
Korpustyp:
Untertitel
- Fick dich!
- Jdi do prdele!
Korpustyp:
Untertitel
Entspann dich.
Seane, nech toho.
Korpustyp:
Untertitel
Beweg dich!
Pachatelé běží k okrsku 103.
Korpustyp:
Untertitel
- Verpiss dich.
- Jdi k čertu.
Korpustyp:
Untertitel
- Beruhig dich.
Jen do toho, debile!
Korpustyp:
Untertitel
- Beeil dich.
Ale ať to netrvá dlouho.
Korpustyp:
Untertitel
'Verpiss dich.'
Jo, nebo "nashle, pako".
Korpustyp:
Untertitel
-Entspann dich!
- Slyšela jsi už někdy o Aquafresh?
Korpustyp:
Untertitel
- Fick dich.
- Jděte do prdele!
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, dich!
- Ano, ovšem!
Korpustyp:
Untertitel
Nicht Dich, dich Du Pfeife.
No dobrá, pouze na staříka.
Korpustyp:
Untertitel
Entspanne dich und erhole dich.
Jen realaxuj a buď v klidu.
Korpustyp:
Untertitel
Fick dich, verdammt! Fick dich!
Seru na vás, kurva, seru!
Korpustyp:
Untertitel
Ja, entspann dich, entspann dich.
Jo, klid, klid.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, setz dich, setz dich.
No tak sedni, sedni, sedni!
Korpustyp:
Untertitel
Fick dich, Antony, fick dich!
Jdi do prdele, Antony. Do prdele.
Korpustyp:
Untertitel
Beweg dich, beweg dich, Baby
Natřes to, natřes to, holči
Korpustyp:
Untertitel
Das berührt dich, das verführt dich, es berührt dich.
Přesně to vás svádí, dojímá vás..
Korpustyp:
Untertitel
Ich bitte dich, dich mir anzuschließen.
Nabídl jsem ti spojenectví.
Korpustyp:
Untertitel
Und ich weise dich an, dich hinzusetzen.
A já ti nařizuju sednout.
Korpustyp:
Untertitel
Erhebe dich, erhebe dich, meine Geliebte.
Povstaň, povstaň, ó má milovaná.
Korpustyp:
Untertitel
~ Sieh dich vor, ich verhexe dich ~
Přestaň s tím, jsem zlá čarodějka
Korpustyp:
Untertitel
- Pass auf dich auf, halte dich warm.
- Stále v klidu, stále v teple.
Korpustyp:
Untertitel
Oh! Okay, entspann dich, entspann dich!
Placáka! V klidu, v klidu!
Korpustyp:
Untertitel
Setz dich hin und rühr dich nicht.
Přikázal jsem to udělat tobě, blbče.
Korpustyp:
Untertitel
Ich schlage dich und trete dich!
Budu kopat a mlátit.
Korpustyp:
Untertitel
Und schlage dich und trete dich nochmal!
A znova mlátit a kopat.
Korpustyp:
Untertitel
Ich liebe dich, ich liebe dich.
Řekl jsem, ať utečeš.
Korpustyp:
Untertitel
Lehn dich vor und schau dich an!
- Já jsem tady doma.
Korpustyp:
Untertitel
- Schön für dich, Machete, schön für dich.
To ti fakt přeju, Mačeto. Opravdu.
Korpustyp:
Untertitel
Kümmere dich um dich selbst, Kleiner!
Starosti o sobě, chlapče!
Korpustyp:
Untertitel
Konzentriere dich darauf, dich selbst zu heilen.
Teď soustřeď svou mysl na své vyléčení.
Korpustyp:
Untertitel
Stell dich und benimm dich erwachsen.
Musíš tomu čelit jako chlap.
Korpustyp:
Untertitel
Stell dich nicht so an. Beweg dich.
Zklapni a pohni zadkem.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast dich für dich geoutet.
Udělal jsi to kvůli sobě.
Korpustyp:
Untertitel
Fick dich doch, fick dich doch.
Jdi do hazlu. Jdi do hazlu.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn ich dich brauche, rufe ich dich.
Vyzývám vás, Mám-li potřebovat pomoc.
Korpustyp:
Untertitel
Dreh dich zu mir. Dreh dich!
Oběžný průměr nad květnu.
Korpustyp:
Untertitel
Beeil dich, sonst fahr ich ohne dich.
Pokud nevylezeš, jdu pryč.
Korpustyp:
Untertitel
Widersetze dich nochmal und ich kastriere dich.
Ještě jednou mi zkus klást odpor a utrhnu ti koule.
Korpustyp:
Untertitel
Ich kenn' dich. Dich interessieren nur Bikinimodels.
Znám tě.Všechno na čem ti záleží jsou jenom modelky v plavkách.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich vögel dich. Ich reite dich.
- Bože, to je bomba, když jsem nahoře.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben dich gerettet, erinnerst du dich?
Zachránili jsme ti život, pamatuješ?
Korpustyp:
Untertitel
- Ich habe dich vermisst, wollte dich sehen.
Chyběl jsi mi, tak jsem za tebou přišla.
Korpustyp:
Untertitel
Dann fick dich, Mann, fick dich.
Tak jdi do prdele, jo?
Korpustyp:
Untertitel
Beweg dich, oder ich mach dich kalt.
Pohni sebou, přidej plyn!
Korpustyp:
Untertitel
- Ich mag dich, aber du irrst dich.
- Ve vší úctě, nemáš pravdu.
Korpustyp:
Untertitel
- Wasch dich und zieh dich an.
-Já jdu dolů a začnu vařit.
Korpustyp:
Untertitel
Versteck dich drinnen, bis ich dich rufe.
Zůstaň tu schovaná, dokud Ti neřeknnu.
Korpustyp:
Untertitel
Die Leute bewundern dich. Ich bewundere dich.
Lidé k tobě vzhlíží, já k tobě vzhlížím.
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt bück dich. Beeil dich doch.
Hlavní zprávy o mém zadku.
Korpustyp:
Untertitel
Du legst dich zurück und entspannst dich.
Jen lež a odpočívej.
Korpustyp:
Untertitel
Gut für dich, Dickie. Gut für dich.
To máš dobrý, Dickie.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben dich aufgezogen. Dich gekleidet.
Živily vás, šatily vás.
Korpustyp:
Untertitel
Fick dich! Nicht mich. Fick dich.
Vy jste v prdeli, ne já.
Korpustyp:
Untertitel
Entlaste dich, vertrau dich mir an.
Důvěřuj mi, ulev svému břemeni.
Korpustyp:
Untertitel
Ich mach dich fertig. Verlass dich drauf.
Komu posíláš přání na Den otců?
Korpustyp:
Untertitel
Zeig dich, ich finde dich sowieso.
Vyjdi ven, Vyjdi ven, ať jsi kde jsi.
Korpustyp:
Untertitel
Sie saugt dich auf und verarscht dich.
Přesně to dělá, podkuřuje ti a pak s tebou vyjebe.
Korpustyp:
Untertitel
Ich mag dich. - Ich dich auch.
- Taky vás miluju, Strejdo.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, leg dich zurück und entspann dich.
Ne, jen lež a odpočívej.
Korpustyp:
Untertitel
Was dich nicht tötet, macht dich stark.
Co tì nezabije, to tì posílí.
Korpustyp:
Untertitel
Beweg Dich, beweg Dich, rutsch rüber.
Dělej, hni sebou. Dej tu tašku tamhle.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sehen dich, wenn wir dich sehen.
Přijď, až budeš moct.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, leg dich hin, leg dich hin.
Ne, ne. Lež, lež.
Korpustyp:
Untertitel
- Leg dich hin, Sohn. Leg dich hin.
- Jdi na zem, synu, jdi na zem.
Korpustyp:
Untertitel
Gut für dich, Mom. Gut für dich.
- Vážně ti to moc přeju, máti.
Korpustyp:
Untertitel
Beherrsche dich, kleine Rosie.
Ovládej svoji povahu, malá Rosie.
Korpustyp:
Literatur
Eine Lady für dich!
Máš tu nějakou slečnu!
Korpustyp:
Literatur
Donnerwetter, spute dich!
Ať mě hrom, mrskni sebou!
Korpustyp:
Literatur
Scher dich' raus!
Tak koukej zmizet, a honem!
Korpustyp:
Literatur
Ich kämpfe um dich
Rozdvojená duše
Korpustyp:
Wikipedia
Ich muss dich reinbringen.
Musím vás tam dovést.
Korpustyp:
Untertitel
- Rühr dich nicht.
- Nechte ji jít.
Korpustyp:
Untertitel