Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=pust&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Půst Ester |
Ta'anit Esther
|
69 weitere Verwendungsbeispiele mit "pust"
33 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Pust mě! Pust mě!
Lass mich los, lass mich los!
Korpustyp:
Untertitel
Pust mě!
(Frau) Flossen weg!
Korpustyp:
Untertitel
- Pust' mě!
- Lass mich los!
Korpustyp:
Untertitel
Pust' to, nech to!
Lass los! Weg da!
Korpustyp:
Untertitel
Pust' mě ven.
Lass' mich raus Süße!
Korpustyp:
Untertitel
Edwarde, pust mě dovnitř!
Lass mich rein, Edward.
Korpustyp:
Untertitel
- Pust' tu knihu!
- Lass das Buch los!
Korpustyp:
Untertitel
Mami, pust mě ven!
- Mami, lass mich raus!
Korpustyp:
Untertitel
Robby, pust je.
Robby, lass sie rein.
Korpustyp:
Untertitel
Povídám: "Pust, si rádio!
Ich sagte: "Mach das Radio an.
Korpustyp:
Untertitel
Roberte, pust nás.
Robert, lass uns gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Pust sakra tu ruku!
Lass meinen verdammten Arm los!
Korpustyp:
Untertitel
Pust' mě ven.
Warum darf ich nicht nach draußen?
Korpustyp:
Untertitel
Pust' mě na procházku.
Nur für einen Spaziergang.
Korpustyp:
Untertitel
Pust mě. Pomoc.
Nein, bitte nicht!
Korpustyp:
Untertitel
Pust' ji, Billy!
- Lass sie runter, Billy.
Korpustyp:
Untertitel
- Pust' ho dál, Chicku.
- Lass ihn rein, Chick.
Korpustyp:
Untertitel
Puste mě, vy neznabozi.
Lasst mich los, Ihr Heiden!
Korpustyp:
Untertitel
Pust mě dovnitř. Ticky.
Ich bin's. Ticky.
Korpustyp:
Untertitel
- Pust ten bágl, prcku.
- Gib mir den Rucksack.
Korpustyp:
Untertitel
Tome, pust' ji, prosím.
Tom, bitte, lass sie gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Pust`te si záznam.
Sehen Sie sich die Zeitlupe an.
Korpustyp:
Untertitel
Prosím, pust mě dovnitř.
Bitte lass mich rein.
Korpustyp:
Untertitel
Prsím, pust mě.
Bitte, Diana, lass mich rein.
Korpustyp:
Untertitel
Snížku, pust' mě dovnitř!
Snow, lass mich rein!
Korpustyp:
Untertitel
Prosím, pust mě ven!
Lass mich bitte raus!
Korpustyp:
Untertitel
Prosím, puste mě ven!
Ihr sollt mich rauslassen!
Korpustyp:
Untertitel
Pust to z hlavy!
Der Gedanke sei dir fern.
Korpustyp:
Untertitel
Pust mě, Pete.
Lass mich los, Pete.
Korpustyp:
Untertitel
Okamžitě mě pust' ven.
Lass mich sofort hier raus.
Korpustyp:
Untertitel
- Pust mě dolu.
- Lass mich runter.
Korpustyp:
Untertitel
Pust mě, hajzle!
Lass mich raus, du Schwein!
Korpustyp:
Untertitel
- McQueene, pust mě!
- McQueen, lass los!
Korpustyp:
Untertitel
Pust' to z hlavy.
Vergessen wir's.
Korpustyp:
Untertitel
- Pust tu ženu.
- Lasst die Frau gehen.
Korpustyp:
Untertitel
-Pust mě k tomu.
-Lass mich probieren.
Korpustyp:
Untertitel
Pust mě, Stello.
Nimm deine Hände weg, Stella.
Korpustyp:
Untertitel
Pust' nějakou muziku.
Es ist eine CD drin.
Korpustyp:
Untertitel
- Pust mě, emzáku!
- Lass mich los, du Zombie!
Korpustyp:
Untertitel
Pust mě, ty přecpaná zrůdo!
Lass mich runter, du ausgestopftes Ungeheuer!
Korpustyp:
Untertitel
Pust' na pódium ty žíně.
Wir wollen die Miezen sehen!
Korpustyp:
Untertitel
Tak se pust do práce!
Zeit für dich, an die Arbeit zu gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Takže, pust nás do domu.
Also lass uns endlich rein!
Korpustyp:
Untertitel
Pust mě ven, ty buzna!
Lass mich raus, Junge!
Korpustyp:
Untertitel
No tak. Pust mě dovnitř.
Jetzt mach schon, lass mich rein!
Korpustyp:
Untertitel
- Pust mě, jsem Dougův kamarád.
- Du gleichst eher seinem Sofa.
Korpustyp:
Untertitel
Chlapče, pust' tu bílou ženu.
Hände weg von der weißen Lady.
Korpustyp:
Untertitel
Prosím tě, pust' mě odsud.
Bitte lass mich hier raus.
Korpustyp:
Untertitel
- Pust se do něj, kámo.
- Hau rein, Bro.
Korpustyp:
Untertitel
Máš její krev, teď nás odtud pust.
Du hast ihr Blut. Nun lass uns hier raus.
Korpustyp:
Untertitel
Pust to z hlavy. Nejsi ve službě.
Du bist jetzt nicht im Dienst.
Korpustyp:
Untertitel
Stáhni se a pust ji dopředu.
Und den Nacken gerade.
Korpustyp:
Untertitel
To je trapas, pust to z hlavy.
Wenn Sie ihn besiegen, lasse ich sie frei.
Korpustyp:
Untertitel
Pust mě! Tak odsud sakra vypadni!
Ich dachte nur, du würdest sie vielleicht gerne sehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Puste mě k tomu, já vám pomohu.
Geh mal zur Seite, ich erledige das für dich.
Korpustyp:
Untertitel
Pust mě z toho šprťáckýho krámu!
Lasst mich raus aus diesem Nerd-Schiff!
Korpustyp:
Untertitel
Pust' to na pár hodin z hlavy.
Lassen Sie alles für ein paar Stunden liegen.
Korpustyp:
Untertitel
- Ukážeš mi to? - Pust mě, ženská!
- Kriege ich eine Kostprobe?
Korpustyp:
Untertitel
Už ho pust. Nebo mu uteče.
Lass ihn fliegen, sonst entkommt sie!
Korpustyp:
Untertitel
Hej, bezkrkáči, pust tohle Ať jsi užitečnej, co?
- He, Kurzhals spiel das. Mach dich nützlich.
Korpustyp:
Untertitel
Jen vypiluj ty novinářské schopnosti a pust" se do toho.
Frische einfach deine Journalistenseite auf und los geht's.
Korpustyp:
Untertitel
Pust' ji, a já ti dám, co chceš.
Ich gebe dir, was du willst.
Korpustyp:
Untertitel
Hele, jestli nechceš mluvit, tak mě aspoň pust dovnitř.
Schau, wenn du nicht mit mir reden möchtest, dann lass mich zumindest rein.
Korpustyp:
Untertitel
Puste mě odsaď! Nechtěli by ste mi poděkovat?
- Dankt ihr mir jetzt?
Korpustyp:
Untertitel
"Puste nás dovnitř, máme v kalhotách kurevsky taneční koule!"
"Lasst uns rein, wir haben verdammt tolle Tanz-Ameisen in unserer Hose!"
Korpustyp:
Untertitel
Pust' ten magnet'ák, nebo ti vystřelím mozek z hlavy, ty kreténe!
Fallenlassen, oder ich knall dir die Eier aus dem Leib.
Korpustyp:
Untertitel
Prostě mne pust' na svobodu at' nasednu do vlastního sedla pod západní oblohou
~ Lass mich frei ~ Lass mich auf meinem eigenen Sattel sitzen ~ Unter dem Himmel des Westens
Korpustyp:
Untertitel
Když se nikdo nedívá, pust nás a my nikomu nic neřeknem, hm?
Während niemand zuguckt, lässt du uns einfach gehen und wir werden kein Wort darüber verlieren.
Korpustyp:
Untertitel
nezavírej mne do ohrady prostě mne pust' na svobodu at' nasednu do vlastního sedla pod západní oblohou
~ Sperr mich nicht ein ~ Lass mich frei ~ Lass mich auf meinem eigenen Sattel sitzen
Korpustyp:
Untertitel