Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=láska je&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
láska jedie Liebe ist
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
15. srpna To je jistá věc, že člověku na světě nedodává významu nic než jenom láska.
Am 15. August Es ist doch gewiß, daß in der Welt den Menschen nichts notwendig macht als die Liebe.
Korpustyp:
Literatur
Tedy, láska má hodně podob, a je jí hodně pro všechny.
Liebe kommt in vielen Variationen und bei vielen davon ist man nur befreundet.
Korpustyp:
Untertitel
- Tak je to láska na první pohled?
Ist das die Liebe auf den ersten Blick?
Korpustyp:
Untertitel
Nathalie, "láska" to je vážná věc.
Nathalie, "Liebe" das ist so ein großes Wort.
Korpustyp:
Untertitel
Myslíš si, že láska je duševní choroba, tak proti tomu bojuješ.
Du denkst, Liebe ist eine psychische Erkrankung, also bekämpfst du sie.
Korpustyp:
Untertitel
Víš, má životní láska je židovka.
Die Liebe meines Lebens ist auch jüdisch.
Korpustyp:
Untertitel
Protože někdy je láska silnější než smrt.
Weil manchmal die Liebe stärker ist als der Tod.
Korpustyp:
Untertitel
Pro ženy je láska něco úplně jiného, je to složitý jev.
Die Liebe ist anders für Frauen, ein kompliziertes Phänomen.
Korpustyp:
Untertitel
Srdce je Růženka spící a láska polibkem ji probudí.
Das Herz ist ein Schneewittchen. Die Liebe ist der einzige Kuß, dem es widerstehen muß.
Korpustyp:
Untertitel
Protože bolest pomalu ustoupí. Ale láska je nekonečná.
Weil der Schmerz langsam nachlässt, aber die Liebe für immer ist.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Láska je neuvěřitelný pocit. |
Liebe ist ein unglaubliches Gefühl.
|
| láska je pryč |
die Liebe ist weg
|
| Bůh je láska |
Gott ist Liebe.
|
| Láska je krásná. |
Liebe ist schön.
|
| Láska je hra. |
Die Liebe ist ein Spiel.
|
| To je láska. |
Das ist Liebe.
|
| je to láska | es ist Liebe 7 |
| Láska je něco překrásného. |
Liebe ist etwas wunderschönes.
|
| Láska je jako válka. |
Liebe ist wie krieg.
|
| Je to láska co cítím. |
Es ist Liebe was ich empfinde.
|
| Naše láska je na vždy. |
Unsere Liebe ist für immer.
|
| Kamarádství je důležitější než láska. |
Freundschaft ist wichtiger als Liebe.
|
| Naše kamarádství je cennejší než láska. |
Unsere Freundschaft ist mehr wert als Liebe.
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit láska je
17 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Láska je láska
Raus aus Åmål
Korpustyp:
Wikipedia
- Je to láska, láska.
- Es ist Liebe, Liebe.
Korpustyp:
Untertitel
Láska je Láska
The L Word – Wenn Frauen Frauen lieben
Korpustyp:
Wikipedia
Ježišikriste, láska je láska.
Ich hätte das nie verurteilt.
Korpustyp:
Untertitel
"je láska."
…ist Liebe."
Korpustyp:
Untertitel
Láska, Jasnosti, láska je všechno.
Ich meine auch Liebe, Euer Exzellenz. Liebe ist das wichtigste.
Korpustyp:
Untertitel
"Bůh je láska, a láska je Bůh."
"Gott ist Liebe, und Liebe ist Gott."
Korpustyp:
Untertitel
Láska je krásná. Láska je úžasná.
Liebe ist so schön Liebe ist so groß
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je láska. - To není láska.
Schuhe sind Schuhe, Liebe ist Liebe.
Korpustyp:
Untertitel
Láska, ta práva láska, je magie.
Liebe, wahre Liebe, ist Magie.
Korpustyp:
Untertitel
A láska je láska. - Jasná a jednoduchá.
Und Liebe ist Liebe, schlicht und einfach.
Korpustyp:
Untertitel
Ryane, láska, skutečná láska, je oboustranná.
Ryan, liebe, wahre liebe beruht auf Gegenseitigkeit.
Korpustyp:
Untertitel
A to je láska?
Und das soll die Liebe sein?
Korpustyp:
Literatur
Láska je jen slovo
Liebe ist nur ein Wort
Korpustyp:
Wikipedia
- To je láska.
- Sie lieben sich.
Korpustyp:
Untertitel
- Láska je rozptýlení.
- Liebe ist eine Ablenkung.
Korpustyp:
Untertitel
Láska je pro básníky.
Liebe ist etwas für Poeten.
Korpustyp:
Untertitel
Láska je takto legrační.
Liebe ist schon komisch.
Korpustyp:
Untertitel
Je to moje láska.
Sie ist es, meine Göttin!
Korpustyp:
Untertitel
To je pravá láska.
Klingt nach wahrer Liebe.
Korpustyp:
Untertitel
Láska je potvora, Ducku.
Die Liebe stinkt, Duck.
Korpustyp:
Untertitel
Je to láska, kotě.
Das ist Liebe, Baby.
Korpustyp:
Untertitel
-Jo, to je láska.
- Ja, das ist Liebe.
Korpustyp:
Untertitel
"Má láska je zde.
"Meine Liebe ist hier drin.
Korpustyp:
Untertitel
Je tam i láska?
Also doch mit Liebe?
Korpustyp:
Untertitel
Na světě je láska.
Es gibt Liebe in der Welt.
Korpustyp:
Untertitel
To je láska, kardinále.
Das ist Liebe, Kardinal.
Korpustyp:
Untertitel
To je čistá láska.
Das ist reine Liebe.
Korpustyp:
Untertitel
- Co je to láska.
- Was ist Liebe?
Korpustyp:
Untertitel
Láska je občas zvláštní.
Die Liebe hat sehr viele Gesichter.
Korpustyp:
Untertitel
- Je to láska.
- Die Liebe.
Korpustyp:
Untertitel
Láska je přelétavá mrška.
Liebe ist ein launisches Biest.
Korpustyp:
Untertitel
Láska je slabost, Maleficent.
Liebe ist Schwäche, Maleficent.
Korpustyp:
Untertitel
Je to tajná láska.
Es ist eine geheime Romanze.
Korpustyp:
Untertitel
- Odkdy je láska zločin?
- Seit wann ist Liebe ein Verbrechen?
Korpustyp:
Untertitel
- A to je láska?
- Wie kann das Liebe sein?
Korpustyp:
Untertitel
- Láska je choulostivá.
- Liebe ist zerbrechlich.
Korpustyp:
Untertitel
"To je má láska.
"Sie ist es, meine Göttin!
Korpustyp:
Untertitel
Nevíš, co je láska.
Du weißt nicht, was Liebe ist.
Korpustyp:
Untertitel
Láska je legrační věc.
Liebe ist eine lustige Sache.
Korpustyp:
Untertitel
Jeho láska je ryzí.
Ich will diesen Traum leben.
Korpustyp:
Untertitel
Má láska je pravá.
Meine Seele ist aufrichtig.
Korpustyp:
Untertitel
Ale láska je blbost.
Aber Liebe ist dumm, okay?
Korpustyp:
Untertitel
- Je to láska?
- Ist das Liebe?
Korpustyp:
Untertitel
Proč je láska potřebná?
"Warum wird Liebe benötigt?"
Korpustyp:
Untertitel
- Je to láska.
- Das ist Liebe.
Korpustyp:
Untertitel
To je láska, chlape.
Das ist Liebe, man.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno je láska, krasavče.
Das ist alles Liebe, hübscher Junge.
Korpustyp:
Untertitel
Možná je to láska.
Vielleicht ist es wirklich Liebe
Korpustyp:
Untertitel
Láska je tak nestálá.
Liebe ist einfach so verdammt unbeständig.
Korpustyp:
Untertitel
Je to čistá láska.
Ihre Liebe ist so schön!
Korpustyp:
Untertitel
/Má láska je opravdová
# Meine Liebe ist echt
Korpustyp:
Untertitel
- To je láska, vole!
Das ist Liebe, Mann!
Korpustyp:
Untertitel
Láska je hromada sraček.
Liebe ist ein Haufen Scheiße.
Korpustyp:
Untertitel
Nevíš, co je láska.
Sie haben noch nie geliebt.
Korpustyp:
Untertitel
Láska je křehká, Barry.
Liebe ist ein zerbrechliches Ding, Barry.
Korpustyp:
Untertitel
Láska je zhoubou povinnosti.
Liebe ist der Tod der Pflicht.
Korpustyp:
Untertitel
Je to moje láska!
Oh, sie ist meine Liebe!
Korpustyp:
Untertitel
To je láska, Same.
Das ist Liebe, Sam.
Korpustyp:
Untertitel
Láska je něco jiného.
Liebe ist etwas anderes.
Korpustyp:
Untertitel
"Láska je proudící elektřina
"Liebe ist wie ein Stromschlag
Korpustyp:
Untertitel
-Co je to láska?
Was heißt "Liebe"?
Korpustyp:
Untertitel
Láska je i povinnost.
Liebe ist auch Pflicht.
Korpustyp:
Untertitel
Láska je o kompromisech.
In der Liebe geht es um Kompromisse.
Korpustyp:
Untertitel
Je to láska, přátelé.
Die wahre Liebe, Leute.
Korpustyp:
Untertitel
Řekla "Bůh je láska".
"Gott ist Liebe".
Korpustyp:
Untertitel
To je "láska"?
Heißt das "Liebe"?
Korpustyp:
Untertitel
Ve smrti je láska.
lm Tod gibt es Liebe.
Korpustyp:
Untertitel
Taková láska je zničující.
Solch eine Liebe ist abscheulich.
Korpustyp:
Untertitel
Protože to je láska.
Denn das ist es, was Liebe ist.
Korpustyp:
Untertitel
Láska je maják,
"Ein Zeichen ist sie fest und unverrückt,
Korpustyp:
Untertitel
Anděl je sám láska.
Ein Engel ist Liebe.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, Bůh je láska.
Ja, Gott ist Liebe.
Korpustyp:
Untertitel
To je fakt láska.
So fühlt sich Liebe an.
Korpustyp:
Untertitel
Protože je to láska.
Weil es Liebe ist.
Korpustyp:
Untertitel
Tak to je láska.
Das ist also Liebe.
Korpustyp:
Untertitel
Láska je kolem nás!
Liebe ist in der Luft!
Korpustyp:
Untertitel
Láska je konvenční cit!
Liebe ist ein Spießer - Gefühl!
Korpustyp:
Untertitel
- Je to opravdová láska.
Das ist wahre Liebe.
Korpustyp:
Untertitel
-Ale to je láska.
- das ist Liebe, Mann.
Korpustyp:
Untertitel
Co je vlastně láska?
Was ist Liebe überhaupt?
Korpustyp:
Untertitel
Láska je slabost, Regino.
Liebe ist Schwäche, Regina.
Korpustyp:
Untertitel
Láska je tak mocná.
Liebe ist zu mächtig.
Korpustyp:
Untertitel
Láska je přelétavá Jimmy.
Liebe ist vergänglich, Jimmy.
Korpustyp:
Untertitel
- Tady je moje láska.
- Da kommt mein Baby.
Korpustyp:
Untertitel
Láska je odporná věc!
Liebe ist etwas Abscheuliches.
Korpustyp:
Untertitel
Láska je nádherná věc.
Liebe ist eine prächtige Sache.
Korpustyp:
Untertitel
- To je čistá láska.
Das ist wahre Liebe.
Korpustyp:
Untertitel
Láska je podvod mysli.
Liebe ist bloß Einbildung.
Korpustyp:
Untertitel
Tvoje láska je mrtvá.
Sie ist verdammt. Sie ist tot.
Korpustyp:
Untertitel
"Každá láska je neopětovaná."
""Jede Liebe bleibt unerwidert. ""
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je láska, zlato.
- Das ist Liebe.
Korpustyp:
Untertitel
Jediné vysvětlení je láska.
Die einzige Schlussfolgerung war Liebe.
Korpustyp:
Untertitel
"Láska je druh víry"
"Liebe ist eine art des Glaubens"
Korpustyp:
Untertitel
Je to prostě láska.
Es ist bloß Liebe.
Korpustyp:
Untertitel
Co je to láska?
Was ist Liebe wirklich?
Korpustyp:
Untertitel
- Láska je hloupá.
Liebe ist ein Idiot.
Korpustyp:
Untertitel
Láska je zbraň, drahoušku.
Liebe ist eine Waffe, Liebes.
Korpustyp:
Untertitel
- To je láska.
- Das ist Liebe.
Korpustyp:
Untertitel
To je skutečná láska.
Das nenne ich wahre Liebe.
Korpustyp:
Untertitel