Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Deutsche

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Deutsche&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Deutsche

Němec 644 Němci 77 Němka 28

[ADJ/ADV]

deutsche

německé 402 německá 186 němečtí 98 německou 67 německý 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Deutsche Němec

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Deutschen sollten das folgende Gedankenexperiment in Betracht ziehen:

Němci by se měli zamyslet nad následující hypotetickou situací:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Deutschen kommen von Osten, fahrt Richtung Süden nach Brüssel.

Němci jsou z východu, takže jeďte na jih do Bruselu.

Korpustyp: Untertitel

Deutsche

Němci

Korpustyp: Wikipedia

Die Deutschen sind die letzten die von Würde der Frau sprechen dürfen.

Němci jsou ti poslední, kdo můžou mluvit o úctě k ženě.

Korpustyp: Untertitel

Zudem will eine zunehmende Zahl der Deutschen offen oder heimlich die D-Mark zurück.

Stále větší počet Němců si navíc otevřeně či skrytě přeje návrat německé marky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Deutschen sind im Fort. Wir konnten nichts tun.

Němci se dostali k pevnosti, nemohli jsme ji udržet.

Korpustyp: Untertitel

Die Deutschen betrachten die Wahrung starker Bilanzen als unverzichtbar für die stabilisierende Rolle ihres Landes in Europa.

Němci považují zachování pevných bilancí za nezbytné pro stabilizační úlohu své země v Evropě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Moment, das sind doch mindestens 20 Prozent aller Deutschen.

Moment, to je přeci nejmíň dvacet procent všech Němců.

Korpustyp: Untertitel

Nun scheint dieser apokalyptische Buchtitel Realität zu werden, allerdings nicht für die Deutschen, sondern für die Russen.

Apokalyptický název tohoto románu přestává bohužel být jen fikcí. Nezačíná však platit pro Němce, nýbrž pro Rusy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Deutschen haben in Stalingrad 200.000 Mann verloren.

Němci přišli o 200 tisíc vojáků u Stalingradu.

Korpustyp: Untertitel

Deutsche Němci

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ältere Deutsche erinnern sich noch an ihren berühmten Sieg über eine fantastische ungarische Mannschaft 1954.

Starší Němci si stále pamatují své slavné vítězství nad skvělým maďarským týmem v roce 1954.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Polly, sind dies auch Deutsche?

Polly, to jsou taky Němci?

Korpustyp: Untertitel

Als Deutsche haben Sie einen Mindestlohn abgelehnt, Wir Franzosen wollen unseren Mindestlohn beibehalten.

Vy Němci jste odmítli minimální mzdu. My Francouzi chceme naši minimální mzdu zachovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lm Wald kann man nicht mit der Stimme melden, Deutsche haben auch Ohren.

V lese nemůžete křičet, Němci mají taky uši.

Korpustyp: Untertitel

Deutsche

Němci

Korpustyp: Wikipedia

Er trifft nur Landsleute, Deutsche und Japaner.

- Stýká se jen s Němci a Japonci.

Korpustyp: Untertitel

Viele Deutsche sind nicht nur im Hinblick auf den Irak, sondern hinsichtlich des Kriegs im allgemeinen in sich zerrissen.

Mnozí Němci zůstávají rozpolcení nejen ve vztahu k Iráku, ale k válkám obecně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das sind Deutsche, Serben und Slowaken.

To jsou Němci, Srbové a Slováci.

Korpustyp: Untertitel

Venezianer wurden Italiener, Bayern wurden Deutsche und so weiter.

Z Benátčanů se stali Italové, z Bavorů Němci a tak podobně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Am Flugzeug liegen tote Deutsche. Hier oben sind zwei arme Schweine, die es gerade noch geschafft haben.

Támhle leží trosky letadla se dvěma mrtvými Němci a tady jsou dva ubožáci, kteří to tak tak přežili.

Korpustyp: Untertitel

Deutsche Němka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das sage ich hier als Deutsche mit Dank an die portugiesische Ratspräsidentschaft.

Říkám, že zde je Němka, která je vděčná portugalskému předsednictví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Woher wussten Sie, dass Broomhildas erste Master Deutsche waren?

Jak jste poznal, že první Broomhildina otrokářka byla Němka?

Korpustyp: Untertitel

Anders als der Berichterstatter, und das sage ich als Deutsche, bin ich auch der Meinung, dass der Vorschlag der Kommission für eine Zwischenkategorie angesichts der dramatischen Probleme in einigen Regionen zu einer ausbalancierten und transparenten Struktur der zukünftigen Kohäsionspolitik führt.

Na rozdíl od zpravodaje, a říkám to jako Němka, jsem toho názoru, že návrh Komise na zavedení přechodové kategorie, s ohledem na dramatické problémy v některých regionech, povede k vyvážené a transparentní struktuře budoucí politiky soudržnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Fuck, kaum ziehen die Deutschen ein, sinkt das Respektniveau.

Kruci, jen co se začala bavit s Němkou, mě přestala respektovat.

Korpustyp: Untertitel

Eine Lehrerin des Französischen, sie war übrigens eine Deutsche und hieß Montag, ein schwaches, blasses, ein wenig hinkendes Mädchen, das bisher ein eigenes Zimmer bewohnt hatte, übersiedelte in das Zimmer des Fräulein Bürstner.

Učitelka rřanštiny, byla to ostatně Němka a jmenovala se Montagová, slabá, bledá, trochu kulhavá dívka, jež dosud měla svůj vlastní pokoj, stěhovala se do pokoje slečny Burstnerové.

Korpustyp: Literatur

Hast du den Aktenkoffer der Deutschen bekommen?

Získala jsi od té Němky ten kufřík?

Korpustyp: Untertitel

Sie sind Deutsche, aber Polizistin.

Jste Němka, ale i policistka.

Korpustyp: Untertitel

Weil er in Gefangenschaft geriet und bei einer Deutschen mit blonden Zöpfen und dicken Titten geblieben ist.

Protože zůstal ve vězení. A zůstal tam s velkou Němkou s velkýma "balónama"

Korpustyp: Untertitel

Die Deutsche hat ihm Briefe geschrieben.

Dopisy, který psala ta Němka.

Korpustyp: Untertitel

Also du bist die Wissenschaftlerin, über die die Deutsche dauernd geredet hat.

Ty jsi ta vědkyně, o které ta Němka mluvila.

Korpustyp: Untertitel

deutsche německé

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die tschechische und die deutsche Ratspräsidentschaft waren am Donnerstag hier.

Vždy ve čtvrtek zde bylo přítomno české a německé předsednictví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Deutsche Anleger und Firmen profitieren von der robusten Konjunktur.

Německé firmy a investoři z této velké konjunktury profitují.

Korpustyp: Untertitel

Deutsche Unternehmen investieren ebenfalls viel in den neuen Mitgliedstaaten.

Německé podniky také v nových členských státech hodně investují.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich schätze, der halbe Schulkörper fährt deutsche Autos.

Hádám, že polovina těch studentů má německé auto.

Korpustyp: Untertitel

Das deutsche Wort „Erzeugnis“ umfasst sowohl Stoffe als auch Gegenstände.

Německé slovo „Erzeugnis“ (výrobek) zahrnuje látky i předměty.

Korpustyp: EU DCEP

Preußen hat sich bereits mehrere deutsche Staaten einverleibt, und deren Fürsten sind ins Exil gejagt worden.

Prusové už anektovali některé německé státy, knížata odtamtud vyhnali do exilu.

Korpustyp: Untertitel

Herr WESTPHAL brachte zum Ausdruck, dass das deutsche Recht nun mit den Erfordernissen der Richtlinie Lebensversicherung in Einklang gebracht wird.

Pan WESTPHAL uvedl, že německé právní předpisy budou nyní uvedeny do souladu s požadavky směrnice o životním pojištění.

Korpustyp: EU DCEP

Heute Morgen um 5.40 Uhr überschritten deutsche Truppen die polnische Grenze und verstießen gegen den Nicht-Aggressions-Pakt.

Dnes, v 5:40 ráno německé jednotky vnikly do Polska, porušující tím pakt o neútočení.

Korpustyp: Untertitel

Die größten Konkurrenten in Europa sind spanische, deutsche und kroatische Werften.

Jejími hlavními konkurenty v Evropě jsou španělské, německé a chorvatské loděnice.

Korpustyp: EU

Und ich sollte unsere Freundschaft feiern indem ich ihnen eine handgeschnitzte deutsche Wanduhr schenke.

A já oslavím naše přátelství tím, že vám dám ručně vyřezávané německé hodiny.

Korpustyp: Untertitel

deutsche německá

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Lange, die deutsche Treuhand hat einige positive Sachen gemacht.

Pane poslanče Langu, německá agentura Treuhand udělala řadu pozitivních věcí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der deutsche Prototyp hatte die gleichen Probleme wie der unsrige:

Německá raketa měla v první verzi stejné potíže jako naše.

Korpustyp: Untertitel

Widerspruchsberechtigt sind die deutsche Regierung oder Einzelpersonen, die ein wirtschaftliches Interesse nachweisen.

Ty bude moci podat německá vláda nebo jednotlivci, kteří prokáží ekonomický zájem.

Korpustyp: EU DCEP

Dies ist die britische und das die deutsche Seite.

Tohle je britská část, a tohle německá část.

Korpustyp: Untertitel

Ich höre, dass die deutsche Bundesregierung im Rat hier weiter blockieren will.

Slyšel jsem, že německá vláda má v úmyslu pokračovat ve vyhýbavém vystupování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die deutsche Polizei hat Ihr ganzes Team in der Königsbank verhaftet.

Německá policie drží celý váš tým ve vazbě v Königsbank Tower.

Korpustyp: Untertitel

Die IKB ist eine im SDAX gelistete deutsche Privatbank mittlerer Größe mit Sitz in Düsseldorf.

IKB je středně velká německá soukromá banka uvedená na indexu SDAX se sídlem v Düsseldorfu.

Korpustyp: EU

Die deutsche justiz, ganz klar, ist die justiz des Dritten Reiches und bot uns mit der Verhandlung ein Stück Selbstenthüllung.

Německá justice je justicí třetí říše, to je jasné a svými procesy nám umožňovala, abysme mohli nahlédnout sami do sebe.

Korpustyp: Untertitel

Aber die deutsche Verfassung lässt das eben zu, genau wie auch die Klagemöglichkeit beim Bundesverfassungsgericht in diesen Fragen besteht.

Německá ústava toto ovšem umožňuje, stejně jako to, že v těchto otázkách lze předložit případ německému ústavnímu soudu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir packen zusammen und verschwinden, bevor eine deutsche Patrouille kommt.

Vezmeme věci a zmizíme, než přijede německá hlídka.

Korpustyp: Untertitel

deutsche němečtí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Großkunden (wie skandinavische und deutsche Zellstoff- und Papierproduzenten) verhandelten Verträge mit einem einzigen Preis für Lieferungen an mehrere Betriebsstätten im EWR.

Největší zákazníci (například skandinávští a němečtí výrobci papíru a buničiny) uzavírali smlouvy obsahující jednotné ceny pro dodávky různým odběratelům v EHP.

Korpustyp: EU

2 deutsche Kuriere mit wichtigen Papieren wurden im Zug aus Oran ermordet.

Dva němečtí kurýři s důležitými dokumenty byli zavražděni ve vlaku z Oranu.

Korpustyp: Untertitel

Anscheinend haben deutsche und italienische Bürger tendenziell eher Petitionen eingereicht, die die EU konkret betrafen.

Zdá se, že němečtí a italští občané pravděpodobně předkládají více petic týkajících se samotné EU.

Korpustyp: EU DCEP

Gacha wettete, nicht mal deutsche Chemiker konnten seinen Hund austricksen.

Gacha se vsadil s Pablem, že ani němečtí vědci neobelstí jeho psa.

Korpustyp: Untertitel

Ohne großes Getöse akzeptierten deutsche Arbeitnehmer längere Arbeitszeiten ohne Lohnausgleich.

Němečtí pracující bez fanfár přijali prodloužení pracovní doby bez zvýšení platů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und jetzt zeig ich euch, wie deutsche Soldaten rennen.

Ted' vám ukážu, jak němečtí vojáci utíkají.

Korpustyp: Untertitel

Viele deutsche Arbeitnehmer glauben, dass Übernahmen nach dem Prinzip „kaufen, ausquetschen, loswerden“ funktionieren, wie ein Gewerkschaftsfunktionär jüngst beklagte.

Mnozí němečtí pracující jsou přesvědčeni, jak nedávno bědoval jeden odborář, že přebírání firem motivuje filozofie „koupit, oškubat, odhodit“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

…der deutsche Bergsteiger träumt sich in die Unendlichkeit.

Říkáte, že němečtí alpinisté sní o nekonečné obloze? Velmi zajímavé.

Korpustyp: Untertitel

Lettische Landwirte erhalten dreimal weniger Unterstützung als deutsche Landwirte, und sogar sechsmal weniger Unterstützung als griechische Landwirte.

Například lotyšští zemědělci dostávají třikrát menší podporu než němečtí zemědělci a až šestkrát méně než Řekové.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Deutsche Ärzte untersuchen gleich vor Ort die Arbeitsfähigkeit der Männer und Frauen.

Němečtí lékaři rovnou na místě posuzují práceschopnost mužů a žen.

Korpustyp: Untertitel

deutsche německou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Für deutsche Träger ist nur der Bruttobetrag der Ausbildungsvergütung anzugeben.

Pro německou instituci uveďte pouze hrubou výši dávky na vzdělání.

Korpustyp: EU

Er sagte, sie interessieren sich für die deutsche Kultur.

Pan předseda říkal, že se zajímají o německou kulturu.

Korpustyp: Untertitel

(Für Deutschland: Staatsbürgerschaft/frühere Staatsbürgerschaft des Vaters, wenn er in der Berichtswoche die deutsche Staatsbürgerschaft hat)

(pro Německo: státní příslušnost/původní státní příslušnost otce, pokud má v referenčním týdnu německou státní příslušnost)

Korpustyp: EU

Dann die deutsche Flagge, da einige meiner Vorfahren aus Deutschland kamen.

Potom mám německou vlajku, protože několik mých předků pocházelo z Německa.

Korpustyp: Untertitel

(Für Deutschland: Staatsbürgerschaft/frühere Staatsbürgerschaft der Mutter, wenn sie in der Berichtswoche die deutsche Staatsbürgerschaft hat)

(pro Německo: státní příslušnost/původní státní příslušnost matky, pokud má v referenčním týdnu německou státní příslušnost)

Korpustyp: EU

Wie wollen Sie dann deutsche Nachrichten entschlüsseln, wenn Sie kein Deutsch sprechen?

Jak si můžete myslet, že rozšifrujete německou komunikaci, když neumíte německy?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben hier vor einigen Monaten die Möglichkeit von Finanzhilfe für Opel durch die deutsche Regierung besprochen.

Před několika měsíci jsme zde diskutovali o případné finanční podpoře společnosti Opel německou vládou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bei den Kämpfen 1940 bekam er eine deutsche Kugel in den Bauch.

V roce 1940 dostal německou kulku do břicha, ale přežil.

Korpustyp: Untertitel

Zu keinem Zeitpunkt gab es eine Möglichkeit, die offene deutsche Frage anders als im Zusammenhang mit der europäischen Einigung zu lösen.

Otevřenou německou otázku nebylo možno řešit jinak, než v souvislostech evropské jednoty.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es gibt erstaunliche deutsche Delikatessen in Carlsbad.

Máme tady výtečnou německou delikatesu z Carlsbadu.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsch	němčina 169 němčina
deutsch	německý 2.101 německy 44 německé 4
Deutsche Post	Deutsche Post 33
deutsch sprechen	mluvit německy 17
Deutsche Telecom	Deutsche Telecom 2
Deutsch lernen	učit se německy 5
deutsch reden	říct to česky
Deutsche Mark	marka 1
auf deutsch	německy
Deutsche Bank	Německá banka 1
in Deutsch	v němčině 27
Deutsche Reich	Německá říše 1
spreche Deutsch	mluvím německy 1
ins Deutsche	do němčiny 10

deutsch německý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

NEUWOGES ist eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung nach deutschem Recht.

Neuwoges je společnost s ručením omezeným založená podle německého práva.

Korpustyp: EU

Herr Brabant, ist heute der deutsche 11. September?

Pane Brabante, je dnešní den Německým 11. zářím?

Korpustyp: Untertitel

Europa könnte sogar in die Rezession zurückfallen, selbst die einst robuste deutsche Wirtschaft steht auf der Kippe.

Evropa možná sklouzává zpátky do recese, a dokonce i kdysi robustní německá ekonomika balancuje na okraji propasti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er sagte, sie interessieren sich für die deutsche Kultur.

Pan předseda říkal, že se zajímají o německou kulturu.

Korpustyp: Untertitel

Herr Lange, die deutsche Treuhand hat einige positive Sachen gemacht.

Pane poslanče Langu, německá agentura Treuhand udělala řadu pozitivních věcí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Deutsche Truppen haben heute die polnische Grenze überschritten."

"Německá vojska překročila na několika místech polskou hranici."

Korpustyp: Untertitel

Widerspruchsberechtigt sind die deutsche Regierung oder Einzelpersonen, die ein wirtschaftliches Interesse nachweisen.

Ty bude moci podat německá vláda nebo jednotlivci, kteří prokáží ekonomický zájem.

Korpustyp: EU DCEP

Hitler führt das deutsche Volk mit mathematischer Sicherheit in den Abgrund.

Hitler vede německý národ s matematickou jistotou do záhuby.

Korpustyp: Untertitel

Daniels saß neben ihm und beobachtete, wie der deutsche Schäferhund vergnügt dem Frisbee hinterherjagte.

Daniels seděl dál vedle něj a pozoroval německého ovčáka, jak vesele běhá za frisbee.

Korpustyp: Literatur

Der deutsche Umweltminister berief eine Pressekonferenz ein, um folgende Stellungnahme abzugeben:

Německý ministr životního prostředí svolal tiskovou konferenci, aby vydal následující prohlášení:

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Deutsche

888 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deutsche # Deutschenfeindlichkeit

Antigermanismus

Korpustyp: Wikipedia

Helene Deutsch

Helene Deutschová

Korpustyp: Wikipedia

Deutsches Afrikakorps

Afrikakorps

Korpustyp: Wikipedia

Deutsche Wespe

Vosa útočná

Korpustyp: Wikipedia

Deutsche Musikcharts

Media Control Charts

Korpustyp: Wikipedia

Deutsche Ostsiedlung

Ostsiedlung

Korpustyp: Wikipedia

Deutsche Biographie

Šablona:Deutsche Biographie

Korpustyp: Wikipedia

Deutsches Weidelgras

Jílek vytrvalý

Korpustyp: Wikipedia

Deutsche Schabe

Rus domácí

Korpustyp: Wikipedia

Deutsche Minderheit

Mniejszość Niemiecka

Korpustyp: Wikipedia

Deutsches Heer

Reichsheer

Korpustyp: Wikipedia

Deutsche Kurrentschrift

Kurent

Korpustyp: Wikipedia

Deutsche Einigung

Sjednocení Německa

Korpustyp: Wikipedia

Deutsche Raumfahrt

Kategorie:Kosmonautika Německa

Korpustyp: Wikipedia

Deutsches Bankwesen

Kategorie:Bankovnictví v Německu

Korpustyp: Wikipedia

Deutsche Wiedervereinigung

Znovusjednocení Německa

Korpustyp: Wikipedia

Deutsche Thaya

Rakouská Dyje

Korpustyp: Wikipedia

Deutsche Bartholomiten

Bartolomité

Korpustyp: Wikipedia

Deutsch-Französischer Krieg

Prusko-francouzská válka

Korpustyp: Wikipedia

Forschungsgemeinschaft Deutsches Ahnenerbe

Ahnenerbe

Korpustyp: Wikipedia

Deutsche Kolonie Togo

Togoland

Korpustyp: Wikipedia

Deutsche Davis-Cup-Mannschaft

Daviscupový tým Německa

Korpustyp: Wikipedia

Deutsche Fed-Cup-Mannschaft

Fedcupový tým Německa

Korpustyp: Wikipedia

Deutsch-Sowjetischer Krieg

Kategorie:Východní fronta druhé světové války

Korpustyp: Wikipedia

Deutsche Frühjahrsoffensive 1918

Ludendorffova ofenzíva

Korpustyp: Wikipedia

Wie ist dein Deutsch?

Jak jsi na tom s němčinou?

Korpustyp: Untertitel

- Wir sind alle Deutsche.

Jsme všichni z Německa.

Korpustyp: Untertitel

He, sprichst du deutsch?

Doufám, že neruším.

Korpustyp: Untertitel

- Auf Deutsch! Vollidiot!

Anglicky, ty idiote!

Korpustyp: Untertitel

- Deutsche an der Westfront.

- Němčouři postupují na západní frontě.

Korpustyp: Untertitel

Das ist typisch deutsch.

Tohle je pro Němce typický.

Korpustyp: Untertitel

Aber nicht in Deutsch.

Ale ne v němčině.

Korpustyp: Untertitel

‚Markenbutter‘ für deutsche Butter,

‚Markenbutter‘ u německého másla,

Korpustyp: EU

Deutsch-sowjetischer Nichtangriffspakt

Pakt Ribbentrop-Molotov

Korpustyp: Wikipedia

Große Deutsche Kunstausstellung

Velká výstava německého umění

Korpustyp: Wikipedia

Deutsche Schule Ankara

Privatschule der deutschen Botschaft in Ankara

Korpustyp: Wikipedia

Deutsches Institut für Normung

DIN

Korpustyp: Wikipedia

Keine deutsche Version verfügbar .

1 Odkaz na dokument v anglickém jazyce .

Korpustyp: Allgemein

Arabisch, aber nicht Deutsch.

Do arabštiny, ale ne do ruštiny nebo němčiny.

Korpustyp: Untertitel

- Sir, sehr viele Deutsche.

- Hodně Němců, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Daniel, der vernünftige Deutsche.

Daniela, toho německého chlapíka.

Korpustyp: Untertitel

Spricht hier irgendjemand Deutsch?

Mluví tu někdo anglicky?

Korpustyp: Untertitel

Der Deutsche wurde verhaftet.

Toho Němce jsme zatkli.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde Deutsch lernen.

Stejně se musím učit němčinu.

Korpustyp: Untertitel

Nicht Deutsch, nicht Englisch.

Ani německej, ani britskej.

Korpustyp: Untertitel

in deutsch: Ohne Ausfuhrerstattung

v němčině: Ohne Ausfuhrerstattung

Korpustyp: EU

Nee, auf Deutsch.

Né, na němčinu.

Korpustyp: Untertitel

Okay, auf Deutsch.

Dobře, v angličtině.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, es ist deutsch.

- Ne, je to anglicky.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst also Deutsch.

Takže, ty mluvíš neměcky?

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne viele Deutsche.

Já znám spousty Němců.

Korpustyp: Untertitel

Da sitzen haufenweise Deutsche.

Je tam plno Němců.

Korpustyp: Untertitel

"Entspannung" ist deutsch.

To znamená "relaxace."

Korpustyp: Untertitel

Übersetzung Vertragsdokumente und Korrespondenz Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch.

Překlad smluvních dokumentů a korespondence z angličtiny do němčiny a naopak.

Korpustyp: EU

Originalhandbuch und Übersetzung ins Deutsche

Správce dokumentace; překlad do němčiny

Korpustyp: Fachtext

(Betrifft nicht die deutsche Fassung.)

(Netýká se českého znění)

Korpustyp: EU DCEP

Kunstpreis zur deutsch-tschechischen Verständigung

Umělecká cena česko-německého uvědomění

Korpustyp: Wikipedia

Betrifft nicht die deutsche Fassung

(Netýká se anglického znění.)

Korpustyp: EU DCEP

(Betrifft nicht die deutsche Fassung).

Povinnosti úřadu by měly být jasně vymezeny.

Korpustyp: EU DCEP

(Betrifft nicht die deutsche Fassung.)

Ne všechny trvalé travní porosty slouží jako pastviny.

Korpustyp: EU DCEP

(Betrifft nicht die deutsche Fassung.)

a) okolnosti a důvody týkající se navrhované fúze;

Korpustyp: EU DCEP

(Betrifft nicht die deutsche Fassung.)

Podpora na dodávky ovoce, zeleniny a banánů žákům

Korpustyp: EU DCEP

(Betrifft nicht die deutsche Fassung)

Hodnotící orgán se nazývá hodnotící výbor.

Korpustyp: EU DCEP

(Betrifft nicht die deutsche Fassung.)

Týká se pouze anglického znění.

Korpustyp: EU DCEP

(Betrifft nicht die deutsche Fassung.)

Metoda ekologické produkce sleduje tyto cíle:

Korpustyp: EU DCEP

Betrifft nicht die deutsche Fassung.

Předmět , oblast působnosti a definice

Korpustyp: EU DCEP

(Betrifft nicht die deutsche Fassung.)

(Tato změna platí v rámci celého textu.

Korpustyp: EU DCEP

(Betrifft nicht die deutsche Fassung.)

Tento termín se rovněž používá v rámcové směrnici o odpadech 2008/98/ES.

Korpustyp: EU DCEP

Betrifft nicht die deutsche Fassung.

Oprava jasného překlepu a objasnění názvu právního dokumentu.

Korpustyp: EU DCEP

(betrifft nicht die deutsche Fassung)

Doplnění má zabránit tomu, aby kvůli odlišnému znění čl.

Korpustyp: EU DCEP

(Betrifft nicht die deutsche Fassung.)

‚investiční operací‘ jakékoli investiční služby a činnosti ve smyslu čl.

Korpustyp: EU DCEP

(Betrifft nicht die deutsche Fassung.)

Vypuštění slova „výhradně“ umožňuje větší pružnost v přeshraničních přepravách.

Korpustyp: EU DCEP

(betrifft nicht die deutsche Fassung)

Služby v oblasti návrhů a vývoje reklamy

Korpustyp: EU DCEP

- Übersetzung der Petition ins Deutsche

- Petice přeložená do němčiny

Korpustyp: EU DCEP

(Betrifft nicht die deutsche Fassung)

Cílem tohoto návrhu je dosáhnout jednotného znění celého textu.

Korpustyp: EU DCEP

(Betrifft nicht die deutsche Fassung)

Jedná se o jasnější formulaci textu.

Korpustyp: EU DCEP

(Betrifft nicht die deutsche Fassung)

Jedná se o jazykový pozměňovací návrh.

Korpustyp: EU DCEP

(betrifft nicht die deutsche Fassung)

Obecné drahé a ostatní neželezné kovy

Korpustyp: EU DCEP

Betrifft nicht die deutsche Fassung.

Potvrzení týkající se finanční způsobilosti

Korpustyp: EU DCEP

Betrifft nicht die deutsche Fassung.

Netýká se znění v CS

Korpustyp: EU DCEP

(Betrifft nicht die deutsche Fassung.)

Vypuštění tohoto výrazu by se mělo provést v celém nařízení.

Korpustyp: EU DCEP

(Betrifft nicht die deutsche Fassung).

Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je sladění formulací v celém textu.

Korpustyp: EU DCEP

(Betrifft nicht die deutsche Fassung).

Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je jasnější formulace textu.

Korpustyp: EU DCEP

(Betrifft nicht die deutsche Fassung.)

Členění podle země sídla a činnosti se spojuje takto:

Korpustyp: EU DCEP

A18:00 Uhr, deutsche Zeit.

Je osmnáct hodin německého času.

Korpustyp: Untertitel

Alles andere ist in Deutsch.

Ostatní je v němčině.

Korpustyp: Untertitel

Was heißt das auf Deutsch?

Nechceš mi to přeložit?

Korpustyp: Untertitel

"Gift" bedeutet in deutsch Gift.

"Gift" znamená v němčině jed.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist eine deutsche angst.

- Mám to ještě z Německa.

Korpustyp: Untertitel

Ich nehme an, Deutsche Schäferhunde.

Předpokládám, že je to německej ovčák.

Korpustyp: Untertitel

Der deutsche Kaiser ist gestorben!

Na jak dlouho ještě?

Korpustyp: Untertitel

Er soll Deutsche nicht verteidigen.

Mám plný zuby tý jeho podpory Němců.

Korpustyp: Untertitel

Rasten deutsche Männer nie aus?

Copak si němčouři nikdy neodpočinou?

Korpustyp: Untertitel

- Ist das die deutsche Vorhut?

To je postup Němců?

Korpustyp: Untertitel

- das deutsche Wort für "wonderful".

Pardon, wunderbar znamená v němčině úžasná.

Korpustyp: Untertitel

Deutsche Nacht in Paris 1944

Abys je hned poznal.

Korpustyp: Untertitel

Ihr bekommt alle deutsche Kuckuksuhren!

Kdy se ten pán zeptá na tu otázku?

Korpustyp: Untertitel

Schweizer Franken oder Deutsche Mark.

Jak jsem vám řekl, to není otázka peněz.

Korpustyp: Untertitel

Nur ein paar tote Deutsche.

Jenom hromada mrtvejch Němců.

Korpustyp: Untertitel

Was lernt ihr in Deutsch

Co se učíš v němčině?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,78 Sek. - Log In