Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=eisen-&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| eisen~ |
železné
železniční |
| Eisen | železa 857 železo 226 železný 45 litina 26 želízka 9 želízko 6 podkova 4 žehlička 4 dýka 3 okovy 1 |
| Eisens | železa 12 |
Eisen
železa
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Die Ware ist daher als andere Ware aus Eisen und Stahl in den KN-Code 73269098 einzureihen.
Výrobek je tedy nutné zařadit do kódu KN 73269098 jako ostatní výrobky ze železa nebo oceli.
Korpustyp:
EU
Milliarden Jahre später werden diese riesigen Vorräte gehoben, um der Welt als Quellen für Eisen und Stahl zu dienen.
O miliardy roků později budou tato ohromná ložiska vyzvednuta, aby se stala hlavními zdroji světových zásob železa a oceli.
Korpustyp:
Untertitel
Der Kasten ist daher als andere Ware aus Eisen oder Stahl in den KN-Code 73269098 einzureihen.
Výrobek je proto nutné zařadit do kódu KN 73269098 jako ostatní výrobky ze železa nebo oceli.
Korpustyp:
EU
- War sie aus Eisen oder Holz?
- Byl ze železa nebo ze dřeva?
Korpustyp:
Untertitel
Ferner dürfen Ketten oder Eisen nicht als Zwangsmittel verwendet werden.
Řetězů a želez se navíc nesmí používat jako omezovacích prostředků.
Korpustyp:
EU
Über Nacht sind zwei Tonnen Eisen verschwunden.
- V noci zmizli dvě tuny železa.
Korpustyp:
Untertitel
Deferasirox fördert die Ausscheidung von Eisen , vorwiegend über die Fäzes .
Deferasirox podporuje vylučování železa , a to převážně do stolice .
Korpustyp:
Fachtext
Wir haben Orsinis Haushalt in Eisen, Eure Heiligkeit.
Dostali jsme Orsiniho služebného do želez, Vaše Svatosti.
Korpustyp:
Untertitel
Parabelfedern und Federblätter dafür, aus Eisen oder Stahl, warmgeformt
Parabolické pružiny a listy pro parabolické pružiny ze železa nebo oceli
Korpustyp:
EU
Schleicht Euch an und gebt ihm Euer Eisen zu spüren.
Přibliž se k němu a dej mu ochutnat starého železa.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit eisen-
193 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Tripp Eisen
Tripp Rex Eisen
Korpustyp:
Wikipedia
Die Typen, die es entworfen haben, Walke und Eisen, sind zwei meiner Lieblingsarchitekten.
Navrhli to Walker a Eisen, dva moji oblíbení architekti.
Korpustyp:
Untertitel
Eisen
Železo
Korpustyp:
Wikipedia
schmiedbares Eisen
kujná (tvárná) litina
Korpustyp:
EU IATE
Sie braucht Eisen, sagt sie. Ja, Eisen!
- Říká, že má chuť na železo.
Korpustyp:
Untertitel
Eisen(III)-oxid
Oxid železitý
Korpustyp:
Wikipedia
Eisen(II)-sulfid
Sulfid železnatý
Korpustyp:
Wikipedia
Eisen(II)-chlorid
Chlorid železnatý
Korpustyp:
Wikipedia
Eisen-Kohlenstoff-Diagramm
Binární diagram železo-uhlík
Korpustyp:
Wikipedia
Eisen(II,III)-oxid
Oxid železnato-železitý
Korpustyp:
Wikipedia
Eisen-Wasserstoff-Widerstand
Variátor
Korpustyp:
Wikipedia
Eisen(III)-nitrat
Dusičnan železitý
Korpustyp:
Wikipedia
Eisen(II)-sulfat
Síran železnatý
Korpustyp:
Wikipedia
Neodym-Eisen-Bor
Neodymový magnet
Korpustyp:
Wikipedia
Eisen(II)-fluorid
Fluorid železnatý
Korpustyp:
Wikipedia
Eisen(III)-chlorid
Chlorid železitý
Korpustyp:
Wikipedia
Eisen ist meine Nahrung.
- Železo je moje jídlo.
Korpustyp:
Untertitel
Aus Eisen, viktorianisch.
Ze železa. Viktoriánskou.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich schmiede Eisen.
- Já peču chléb.
Korpustyp:
Untertitel
Her mit dem Eisen!
Vem ty zatracený želízka!
Korpustyp:
Untertitel
- Was für'n Eisen?
- Kdo to hodil?
Korpustyp:
Untertitel
Davon: Eisen- und Stahlindustrie
Z toho: Hutnictví železa
Korpustyp:
EU
Eisen(III)-sulfat
Síran železitý
Korpustyp:
Wikipedia
Schlägel und Eisen
Mlátek a želízko
Korpustyp:
Wikipedia
Eisen(II)-acetat
Octan železnatý
Korpustyp:
Wikipedia
Eisen(III)-bromid
Bromid železitý
Korpustyp:
Wikipedia
Natrium-Eisen(III)-ethylendiamintetraacetat
železito-sodná sůl EDTA
Korpustyp:
EU IATE
Natrium-eisen(III)-edetat
železito-sodná sůl EDTA
Korpustyp:
EU IATE
Eisen(II)-oxid
Oxid železnatý
Korpustyp:
Wikipedia
- Durch Eisen gefesselt.
"svázala řetězy", že?
Korpustyp:
Untertitel
Davon: Eisen und Stahl
Z toho: Hutnictví železa
Korpustyp:
EU DCEP
Lass dein Eisen fallen.
Polož tu kovovou věc.
Korpustyp:
Untertitel
Schaff die Eisen weg.
Dejte pryč ty železa.
Korpustyp:
Untertitel
Gillette, die Eisen.
Gilette, zajisti nějaké okovy.
Korpustyp:
Untertitel
VI: Eisen und Stahl
VI: Železo a ocel
Korpustyp:
EU
Eisen und Stahl, ausgenommen:
Železo a ocel;
Korpustyp:
EU
Hier ist das Eisen.
Tady je to želízko.
Korpustyp:
Untertitel
Erwähne das Eisen nicht.
- Nemluv mi o železe.
Korpustyp:
Untertitel
Weder Messing noch Eisen.
Není to ani mosaz ani železo.
Korpustyp:
Untertitel
Eisen gibt es genug.
Je tu hodně věcí, co můžeš použít.
Korpustyp:
Untertitel
Das macht das Eisen.
- Je v ní železo.
Korpustyp:
Untertitel
Das Eisen ist fast kohlenstofffrei.
Tohle železo téměř neobsahuje uhlík.
Korpustyp:
Untertitel
Aber das Eisen ist hart.
Ale kov je silný.
Korpustyp:
Untertitel
Mehr Eisen in das Feuer!
Nažhav víc toho železa!
Korpustyp:
Untertitel
Eisen oder Elfenbein oder Tierzähne?
Železný, ze slonoviny, nebo zvířecí zub?
Korpustyp:
Untertitel
Mein Panzer ist wie Eisen.
Můj pancíř je jako deset štítů na sobě.
Korpustyp:
Untertitel
Er trägt ein Meeker-Eisen.
- Má Meekerovu značku.
Korpustyp:
Untertitel
Gib mir das Eisen, Teeler.
Dej mi to želízko.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist ein heisses Eisen.
- Je po ní sháňka.
Korpustyp:
Untertitel
"Dreier Eisen", sagte ich besonnen.
"Trojka dřevo" řekl jsem klidně.
Korpustyp:
Untertitel
Gehör ich zum alten Eisen?
Že už to nezvládám?
Korpustyp:
Untertitel
Eisen- und Metallerzeugung und -bearbeitung
Výroba a primární zpracování železných a neželezných kovů
Korpustyp:
EU
Kronenverschlüsse aus Eisen oder Stahl
Korunkové uzávěry ze železa nebo oceli
Korpustyp:
EU
aus Eisen oder Stahl, gegossen
Z litiny nebo lité oceli
Korpustyp:
EU
Abfallblöcke aus Eisen oder Stahl
Přetavené odpady ze železa nebo oceli v ingotech:
Korpustyp:
EU
Spundwanderzeugnisse aus Eisen oder Stahl
Štětovnice ze železa nebo oceli
Korpustyp:
EU
Rollenketten aus Eisen oder Stahl
Válečkové řetězy a řetízky, ze železa nebo oceli
Korpustyp:
EU
Schwellenschrauben aus Eisen oder Stahl
Vrtule (do pražců) ze železa nebo oceli
Korpustyp:
EU
Muttern aus Eisen oder Stahl
Matice ze železa nebo oceli
Korpustyp:
EU
Sicherheitsnadeln aus Eisen oder Stahl
Zavírací špendlíky ze železa nebo oceli
Korpustyp:
EU
Schlingen aus Eisen oder Stahl
Smyčky ze železa nebo oceli
Korpustyp:
EU
Kriterien für Eisen- und Stahlschrott
Kritéria platná pro železný a ocelový šrot
Korpustyp:
EU
Reißnägel aus Eisen oder Stahl
Napínáčky ze železa nebo oceli
Korpustyp:
EU
Niete aus Eisen oder Stahl
Nýty z železa nebo oceli
Korpustyp:
EU
KAPITEL 72 – EISEN UND STAHL
KAPITOLA 72 – ŽELEZO A OCEL
Korpustyp:
EU
0– – aus Eisen oder Stahl
0– – Ze železa nebo oceli
Korpustyp:
EU
Das ist ein heißes Eisen.
Je to jasný důkaz.
Korpustyp:
Untertitel
Wir können ihm Eisen geben?
Píchnout mu železo?
Korpustyp:
Untertitel
Zeit für die Eisen, John.
Musíš se z toho dostat, Johne.
Korpustyp:
Untertitel
Gib meinem Freund sein Eisen.
Dej mu to jeho.
Korpustyp:
Untertitel
Karbon verhindert, dass Eisen verrostet.
Uhlík má udržovat kov bez rezu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich nehme ein 7er Eisen.
Mám na to vzít sedmičku?
Korpustyp:
Untertitel
WAREN AUE EISEN ODER STAHL
VÝROBKY ZE ŽELEZA NEBO OCELI
Korpustyp:
EU
Gleitschutzketten, aus Eisen oder Stahl
Protismykové řetězy pro motorová vozidla, ze železa nebo oceli
Korpustyp:
EU
Stacheldraht aus Eisen oder Stahl;
Ostnaté dráty ze železa nebo oceli;
Korpustyp:
EU
Gelenkketten, aus Eisen oder Stahl
Kloubové a jiné článkové řetězy, ze železa nebo oceli
Korpustyp:
EU
Abfallblöcke aus Eisen oder Stahl
Přetavený odpad ze železa nebo oceli v ingotech
Korpustyp:
EU
Waren aus Eisen oder Stahl
Výrobky ze železa nebo oceli
Korpustyp:
EU
Waren aus Eisen- oder Stahldraht
Výrobky ze železných nebo ocelových drátů
Korpustyp:
EU
Reißnägel aus Eisen oder Stahl
Napínáčky ze železa nebo oceli, ostatní
Korpustyp:
EU
Spiralflachfedern aus Eisen oder Stahl
Ploché spirálové pružiny ze železa nebo oceli
Korpustyp:
EU
Tellerfedern aus Eisen oder Stahl
Diskové pružiny ze železa nebo oceli
Korpustyp:
EU
Stegketten aus Eisen oder Stahl
Článkové řetězy s můstkem ze železa nebo oceli
Korpustyp:
EU
Gleitschutzketten aus Eisen oder Stahl
Protismykové řetězy ze železa nebo oceli
Korpustyp:
EU
Holzschrauben, aus Eisen oder Stahl
Vruty do dřeva ze železa nebo oceli
Korpustyp:
EU
Niete aus Eisen oder Stahl
Nýty ze železa nebo oceli
Korpustyp:
EU
Badewannen aus Eisen oder Stahl
Vany ze železa nebo oceli
Korpustyp:
EU
Erzeugnisse der Eisen- und Stahlindustrie
Výrobky ze železa a oceli
Korpustyp:
EU
- Die Harpune war aus Eisen.
-Harpuna byla ze železa.
Korpustyp:
Untertitel
Nun, alle Feen hassen Eisen.
No, všechny víly nenávidí železo.
Korpustyp:
Untertitel
Gib Asano ruhig das Eisen!
Dejte mu to železo.
Korpustyp:
Untertitel
- Braucht der ein neues Eisen?
- Mám tu klisnu okovat?
Korpustyp:
Untertitel
Eisen stemmen. Mit richtigen Männern.
Zvedání železa - mezi chlapama.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben ihr Eisen verabreicht.
My jsme jí poskytli železo.
Korpustyp:
Untertitel
- Dschungelholz ist hart wie Eisen.
- Tohle dřevo váží jako železo.
Korpustyp:
Untertitel
Legt ihm die Eisen an.
Dejte ho do želez, správně?
Korpustyp:
Untertitel
-- Nein, weder aus Eisen, noch aus Holz.
Ne, ani dřevo, ani železo.
Korpustyp:
Literatur
Kein einziges heißes Eisen wird überzeugend angepackt.
Ani jeden problém nebyl vážně řešen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
3. Mikronährstoffanreicherung (Eisen und Jodierung von Speisesalz)
3. Obohacování potravin stopovými prvky (železo a jodizace soli)
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Geht es um die Eisen- und Stahlgeschäfte?
Stojí za tím obchody s ocelí a železem?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte