Suchanleitung
Allgemein
- Zwischen Groß- und Kleinschreibung wird nicht unterschieden!
- Die Wörter in einer Anfrage werden automatisch ODER-verknüpft! Die Anfrage Haus Garten findet also alle Sätze, die das Wort Haus oder das Wort Garten enthalten.
Einfache Wortsuche
Um alle deutsch-englischen Satzpaare zu finden, die auf der
deutschen Seite z.B. das Wort Grund enthalten, wählen Sie die Sprachrichtung Deutsch → Englisch aus und geben Sie das Wort Grund in das Suchfeld ein. Wenn Sie auf den Knopf Suchen klicken oder die
Return-Taste drücken, wird die Suche gestartet.
Verknüpfte Suche
Mit Hilfe der Operatoren AND, OR, NOT kann die Suche
verfeinert werden.
- a AND b: Findet alle Sätze, die sowohl das Wort a,
als auch das Wort b enthalten.
- a OR b: Findet alle Sätze, die a oder b oder beide Wörter enthalten. Dies ist die Voreinstellung im Suchfeld.
- a NOT b: Findet alle Sätze, die a enthalten, aber nicht b enthalten.
Beispiele:
Grund AND Boden AND kaufen: Findet alle Sätze, die die
drei Wörter Grund, Boden, und kaufen enthalten.
(Antwort OR Antworten) AND (geben OR gibt OR gegeben):
Findet alle Sätze, die Antwort oder Antworten enthalten
und zugleich mindestens eines der Wörter geben, gibt oder gegeben.
Wichtig ist hier die richtige Klammerung.
Antwort NOT geben: Findet alle Sätze, die das Wort
Antwort, aber nicht das Wort geben enthalten.
Phrasensuche
Um zusammenhängende Phrasen oder Mehrwortausdrücke wie New
York, roter Teppich oder Morgenstund hat Gold im
Mund zu suchen, gibt es die
Phrasensuche. Dazu wird ein Paar doppelte Anführungszeichen um
den betreffenden Ausdruck gesetzt. Z.B.: "roter Teppich".
Abstandssuche
Mit der Tilde (~) können Sie nach Wörtern suchen, die in einem
bestimmten Maximalabstand voneinander vorkommen. Um z.B. alle Sätze
zu finden, in denen die Wörter Antwort und geben in
einem Abstand von maximal 7 Wörtern stehen, geben Sie ein:
"Antwort geben"~7
Suche mit Wildcards
Mit den beiden Wildcards (Jokerzeichen oder Platzhalter) * und ? können
zu suchende Wörter teilweise unbestimmt gelassen werden. So kann man
z.B. nach den verschiedenen Formen eines Wortes suchen. Das Sternchen
steht für eine beliebige Anzahl (inkl. Null) beliebiger Zeichen. Es
darf nur am Wortende verwendet werden! Das Fragezeichen steht für
genau ein beliebiges Zeichen.
Beispiele:
rot* Teppich* findet roter Teppich, roten Teppich, rote
Teppiche usw.
T?r findet Tür und Tor.
T?r* findet Tür, Tor, Türe, Türen, Tore, Türknauf,
Tarnkappe, Thron...